西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀美文欣賞

　　一、西班牙語(yǔ)

　　西班牙語(yǔ)（西班牙文：Espaol）屬于印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族西羅曼語(yǔ)支。按照第一語(yǔ)言使用者數(shù)量排名，約有4.37億人作為母語(yǔ)使用，為世界第二大語(yǔ)言，僅次于漢語(yǔ)。使用西班牙語(yǔ)的人數(shù)占世界人口的4.84%，第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言總計(jì)使用者將近5.7億人。主要使用于西班牙和拉丁美洲（巴西、伯利茲、法屬圭亞那、海地等地除外）。

　　西班牙語(yǔ)在西班牙、美國(guó)、墨西哥、中美洲、加勒比海地區(qū)、哥倫比亞、厄瓜多爾以及烏拉圭被稱為西班牙語(yǔ)（Espaol）；而其他地區(qū)則主要稱西班牙語(yǔ)為卡斯蒂利亞語(yǔ)（Castellano）。西班牙語(yǔ)是六種聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言之一。

　　二、西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀美文欣賞

　　為了提高大家對(duì)西班牙語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣，今天小編整理了一篇優(yōu)美的西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀美文欣賞給大家，僅供大家學(xué)習(xí)。

　　西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀美文欣賞1

　　Fresas contra el dolor de cabeza

　　草莓VS頭痛

　　La fresa ha sido un alimento clave en las dietas alimenticias desde tiempos remotos. Sin embargo, sus beneficios para la salud no fueron descubiertos hasta el siglo XIII. El hecho de que contenga 1 miligramo de ácido salicílico por kilogramo convierte a esta fruta, en cierta medida, en una “aspirina natural”, eficaz para com/#batir los dolores de cabeza. Por todas su propiedades, las fresas son un producto muy apropiado si se quiere mantener una alimentación equilibrada y sana. Estos son algunas de más destacadas:

　　從很早開(kāi)始，草莓就是日常食物中重要的一種。但是，它的效用直到13世紀(jì)才為人所知。在某種程度上，每千克草莓含有一千毫克水楊酸的'事實(shí)使其成為“自然界的阿司匹林”。因其含有豐富的物質(zhì)，是保持平衡健康營(yíng)養(yǎng)攝入的`必備佳品。最主要的功效有：

　　Las fresas son ricas en vitaminas A, B1, B2 y C. La vitamina C es un antioxidante que previene el riesgo de padecer cáncer y com/#plementa el sistema inmunológico.

　　Son una fuente natural de calcio, clave para la formación de los huesos y la prevención de enfermedades com/#o la osteoporosis.

　　Al contener gran cantidad de potasio, las fresas refuerzan los músculos y el sistema nervioso.

　　Esta fruta es eficaz para com/#batir los problemas de estreimiento, ya que tienen propiedades laxantes.

　　Protegen y tonifican la piel.

　　Regulan las funciones hepáticas, nerviosas y endocrinas.

　　Son las aliadas perfectas para hacer frente a la obesidad: no contienen grasas y su aporte energético es de 34 calorías por cada 100 gramos.

　　Tienen un sabor dulce apto para los diabéticos, ya que dicho dulzor se debe a la levulosa y no a la sacarosa.

　　Debido a su aporte de vitaminas y de sales minerales, las fresas tienen la utilidad de desintoxicar el organismo.

　　草莓富含維生素A、B1、B2 和C。其中維生素C是減少患癌風(fēng)險(xiǎn)、完善免疫系統(tǒng)的絕佳抗氧劑。

　　天然鈣源，對(duì)骨骼的形成，預(yù)防骨質(zhì)疏松等病至關(guān)重要。

　　豐富的鉀元素，是加強(qiáng)肌肉及神經(jīng)系統(tǒng)必不可少的成分。

　　能使人放松物質(zhì)的成分對(duì)于治療便秘等問(wèn)題有奇效保護(hù)、滋養(yǎng)肌膚。

　　調(diào)節(jié)肝、神經(jīng)、內(nèi)分泌等功能西班牙語(yǔ)中文雙語(yǔ)閱讀西班牙語(yǔ)。

　　是對(duì)抗肥胖癥的必備品：不含脂肪、每100克34卡路里。

　　源于果糖而非糖的甘甜對(duì)于糖尿病病人而言十分合適。

　　因其維生素礦物質(zhì)鹽豐富，草莓可以為身體“解毒”。

　　西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀美文欣賞2

　　Ah vastedad de pinos, rumor de olas quebrándose,

　　啊，一望無(wú)際的松林，濤聲陪伴折斷聲，

　　lento juego de luces, campana solitaria,

　　光線緩緩地做著游戲，孤獨(dú)陪伴著教堂，

　　crepúsculo cayendo en tus ojos, mueca,

　　霞光落進(jìn)了，你的眼睛，可愛(ài)的小美人，

　　caracola terrestre, en ti la tierra canta!

　　地上的長(zhǎng)春花，大地在你心里歌唱!

　　En ti los ríos cantan y mi alma en ellos huye

　　河流在你心中歌唱：按照你的希望，

　　como tú lo desees y hacia donde tú quieras.

　　聽(tīng)?wèi){你的.要求，我的靈魂在水中蕩漾。

　　Márcame mi camino en tu arco de esperanza

　　請(qǐng)用你的希望之弓，為我指明路程，

　　y soltaré en delirio mi bandada de flechas.

　　我會(huì)在狂熱中射出一束束飛快的箭。

　　En torno a mí estoy viendo tu cintura de niebla

　　圍著我，讓我看到了你朦朧的細(xì)腰，

　　y tu silencio acosa mis horas perseguidas,

　　無(wú)言的你催促著我那被追捕的時(shí)光，

　　y eres tú con tus brazos de piedra transparente

　　是你用那碧玉般的胳膊，

　　donde mis besos anclan y mi húmeda ansia anida.

　　留駐了我的親吻，孕育了我對(duì)水的渴望。

　　Ah ，tu voz misteriosa que el amor tie y dobla

　　啊，你那被愛(ài)情染了色的神秘聲音

　　en el atardecer resonante y muriendo!

　　與暮色發(fā)生共鳴，令人聞之心也醉!

　　Así en horas profundas sobre los campos he visto

　　于是，在深夜里我就看到了

　　doblarse las espigas en la boca del viento.

　　田野里的麥穗被清風(fēng)的嘴巴吹彎了腰。

【西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀美文欣賞】相關(guān)文章：

遲到情書(shū)雙語(yǔ)美文01-18

文學(xué)欣賞 美文欣賞：去見(jiàn)阿炳11-12

美文欣賞經(jīng)典隨筆10-08

11-11

徐志摩散文美文欣賞10-24

放開(kāi)，便自在「美文欣賞」07-20

美文欣賞雨巷相思11-15

11-12

關(guān)于隨筆美文欣賞5篇10-13

浪漫的雨巷美文欣賞11-16