- 相關推薦
《管寧割席》文言文翻譯
在我們平凡的學生生涯里，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編為大家收集的《管寧割席》文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《管寧割席》文言文翻譯1
文言文《管寧割席》選自初中文言文閱讀，其古詩原文如下：
【原文】
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕(miǎn)過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也⑾。"
【注釋】
①管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
�、诠玻阂黄�。
③捉：拿起來，舉起，握。
�、軘S：扔。
�、萑ィ簰伻�。
�、輫L：曾經(jīng)。
�、蕹塑幏幔簭驮~偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。
�、呷绻剩合裨瓉硪粯�。如：如同,好像。
�、鄰U書：放下書 。廢： 停止。
�、嵊^ ：觀望。
⑩席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面。現(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
⑾窺：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你。
�、迅钕焊铋_草席，分清界限，斷交關系。
【翻譯】
管寧和華歆同在園中鋤草，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆高興地拾起金片而后又扔了它。曾經(jīng)，他們同坐在同一張席子上讀書，有個坐著有圍棚的'車穿著禮服的人剛好從門前經(jīng)過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”
《管寧割席》文言文翻譯2
管寧割席
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕（miǎn)過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"
譯文
管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經(jīng)，他們同坐在同一張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的'車剛好從門前經(jīng)過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”
注釋
1、管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
2、共：一起。
3、捉：拿起來，舉起，握。
4、擲：扔。
5、去：拋去。
6、嘗：曾經(jīng)。
7、乘軒服冕：復詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。
8、如故：像原來一樣。如：如同,好像。故：原來。
9、廢書：放下書。廢：停止。
10、觀：觀望。
11、席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面。現(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
12、窺：偷看。
13、子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你。
14、割席：割開草席，分清界限，斷交關系。
釋義
本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現(xiàn)，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。
啟發(fā)
做事不能過于武斷，要多一點觀察，不要輕易下結論，才可以做到更好。不要被金錢和名譽迷惑了，失去了自我，否則很難交到好的朋友。
《管寧割席》文言文翻譯3
【管寧割席】
管寧①（nìng）、華歆②(xīn)共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉③而喜竊見管神色乃擲④去⑤之。又嘗⑥同席讀書，有乘軒服冕⑦（miǎn)過門者，寧讀如故⑧，歆廢書⑨出觀。寧割席⑩分坐，曰：“子非吾友也⑾�！�
【注釋】：
�、俟軐帲鹤钟装�，漢末魏人，不仕而終。
�、谌A歆：字子魚，東漢人，桓帝時任尚書令，入魏后依附曹操父子。
③捉：拿起來，舉起
④擲：扔。
⑤去：拋去。
�、迖L：曾經(jīng)，從前。
⑦軒服冕：軒：古代的一種有圍棚的車，冕：古代地位在大夫以上的官戴的.帽。這里指貴官。
⑧故：原來一樣。如：像。
�、釓U書：放下書 。廢：放下。
⑩席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面�，F(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
�、庾臃俏嵊岩玻耗悴皇俏业呐笥蚜�
【譯文】：
管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭不停，和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆拾起金片心里高興，偷看了管寧的臉色后又扔了它。他們又曾經(jīng)同坐在一張席子上讀書，有個坐著華貴車輛的官員從門前過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧割斷席子（和華歆）分開坐，說：“ 你不再是我的朋友了�！�
【寓意】：
應該從小樹立遠大的志向，刻苦讀書，排除一切私心雜念，才能學有所成。但做事不能過于武斷，要多一點觀察，不要輕易下結論，才可以做到更好。
【《管寧割席》文言文翻譯】相關文章：
管寧割席原文及翻譯07-20
管寧割席的啟示01-25
文言文翻譯01-13
管寧割席試題及答案09-24
愛蓮說的文言文及翻譯08-29
守株待兔文言文及翻譯03-01
孟子文言文翻譯08-04
《鄭人買履》文言文翻譯03-08
文言文翻譯的錯誤07-22