樊重樹木的文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編收集整理的樊重樹木的文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　樊重嘗欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，咸來求假焉。此種植之不可已也。諺曰：“一年之計(jì)，莫如樹谷，十年之計(jì)，莫如樹木�！贝酥�謂也。

　　譯文：

　　樊重曾經(jīng)想制作器物，他就先種植梓材和漆樹。當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場(chǎng)。過去那些恥笑他的人，現(xiàn)在返過來都向他借這些東西。這說明種植樹木是不可以停止的��！俗諺說：“一年的計(jì)劃,不如種谷子;十年的計(jì)劃,不如種樹木.”說的就是這件事呀�。ㄗ鍪聭�(yīng)從長遠(yuǎn)考慮）

　　譯字：

　�。�1） 樊(fán)重：人名。

　�。�2） 嘗：曾經(jīng)。

　�。�3） 嗤：譏笑，嘲笑。

　�。�4） 皆得其用：都能讓它們派上用處。用：用處。

　�。�5） 向：從前。

　�。�6） 咸：全，都。

　　（7） 已：停止。

　�。�8） 諺：諺語。

　�。�9） 此之謂也：說的就是這個(gè)道理。

　�。�10） 假：借。

　　（11）然：但是。

　�。�12）梓(zǐ) 漆：梓樹和漆樹。

　�。�13）作：制作。

　�。�14）積：積累。

　　（15）欲：想要。

　　(16) 樟(zhāng)漆：樟樹和漆樹【都是做家具的必需品�！�

　�。�17）器：器物；家具。

　　(18) 樹：種植。

　　(19) 計(jì)：打算。

　　道理：

　　無論做什么事都要早作準(zhǔn)備，有長遠(yuǎn)打算。

　　啟示：

　　學(xué)習(xí)也如做事一樣，要有所目標(biāo)。

　　物積歲月,皆得其用!

　　簡(jiǎn)介

　　《樊重樹木》是一篇古文，選自《齊民要術(shù)》序。形容任何事情都有一個(gè)積累的過程。樊重想要做器物，他先種梓樹與漆樹，當(dāng)時(shí)人們嘲笑他，可他不理睬他們，最終事成。

　　故事道理

　　無論做什么事都要早做準(zhǔn)備，都要有長遠(yuǎn)打算。

　　啟發(fā)借鑒

　　學(xué)習(xí)也是一個(gè)積累的過程，文言詞語、英語單詞、數(shù)理化公式等，都要一個(gè)一個(gè)積累，日子久了，便會(huì)融會(huì)貫通，水到渠成。沒有一步登天的事，俗話說一口吃不成一個(gè)胖子。成大事者必從點(diǎn)滴做起，日積月累定能成功。

　　文學(xué)常識(shí)

　　《齊民要術(shù)》是中國北魏的賈思勰（xié）所著的一部綜合性農(nóng)書，也是世界農(nóng)學(xué)史上最早的專著之一。是中國現(xiàn)存的最早最完整的農(nóng)書。它系統(tǒng)地總結(jié)了6世紀(jì)以前黃河中下游地區(qū)農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)、食品的加工與儲(chǔ)藏、野生植物的利用等，對(duì)中國古代農(nóng)學(xué)的發(fā)展生產(chǎn)過重大影響。

　　文言常識(shí)

　　1.釋“向”。上文“向之笑者”中的“向”，指早先。“向”表示過去時(shí)，可指“剛才”、“早先”、“從前”等，離開時(shí)間的長短，要視上下文而定。樊重從種梓漆到能派上用處，至少要十年，所以“向之笑者”可譯成早先（或從前）嘲笑他的人。

　　2.“此之謂”的語法現(xiàn)象。上文末了有“此之謂也”，這是一個(gè)賓語前置的倒置句式，應(yīng)按“謂此”理解，句意為說的就是這個(gè)道理�！爸�”作為賓語“此”前置的標(biāo)志，無義。

【樊重樹木的文言文翻譯】相關(guān)文章：

樊重樹木文言文閱讀題記答案11-30

《樊重樹木》閱讀答案06-17

樊重樹木原文及譯文賞析07-12

樊姬課外文言文翻譯07-12

安重誨文言文翻譯07-12

十年樹木文言文翻譯04-11

尊師重教文言文的翻譯04-05

魯恭重德化文言文翻譯04-11

文言文閱讀理解之樊宏06-12