《游虎丘小記》文言文翻譯

　　漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是中國(guó)文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編收集整理的《游虎丘小記》文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　虎丘，中秋游者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語(yǔ)，填山沸林，終夜不絕。遂使丘壑化為酒場(chǎng)，穢雜可恨。

　　予初十日到郡，連夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月榭間，以紅粉笙歌一兩隊(duì)點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡。然終不若山空人靜，獨(dú)往會(huì)心。

　　嘗秋夜坐釣月磯，昏黑無(wú)往來(lái)，時(shí)聞風(fēng)鐸，及佛燈隱現(xiàn)林梢而已。

　　又今年春中，與無(wú)際偕訪仲和于此。夜半月出無(wú)人，相與趺坐石臺(tái)，不復(fù)飲酒，亦不復(fù)談，以靜意對(duì)之，覺(jué)悠悠欲與清景俱往也。

　　生平過(guò)虎丘才兩度，見(jiàn)虎丘本色耳。友人徐聲遠(yuǎn)詩(shī)云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！

　　譯文

　　虎丘在中秋時(shí)游人極多。全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會(huì)前往。歌聲樂(lè)聲談笑之聲充斥于整個(gè)山林，如此徹夜不息。于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場(chǎng)，魚(yú)龍混雜，實(shí)在可恨。

　　我在初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘。月色非常曼妙，游人也還不多，風(fēng)吹過(guò)亭子月光灑落在樹(shù)間，偶爾有一兩隊(duì)歌女吹笙點(diǎn)綴，并不使人厭惡。但還是不如山林空寂之時(shí)，一人前往要合我意。

　　我曾在秋天的夜里坐在虎丘山頂?shù)尼炘麓壣�，天色昏暗，無(wú)人來(lái)往，只有佛塔的風(fēng)鈴之聲與佛燈在靜夜之中若隱若現(xiàn)。

　　又在今年的春天，我曾和無(wú)際一起在這里拜訪仲和。半夜之時(shí)，月亮出來(lái)了，不見(jiàn)人影，我們一起盤(pán)膝坐在石臺(tái)之上，既不飲酒，也不交談，只靜靜地對(duì)坐著，便覺(jué)得悠然之間心與周圍清凈之情景同在了。

　　我一生中造訪虎丘兩次，也就這一次見(jiàn)到了虎丘的本色。我的朋友徐聲遠(yuǎn)作詩(shī)云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游�！闭f(shuō)的真對(duì)啊！

　　注釋

　�。�1）虎丘：蘇州名勝。

　�。�2）士女：士紳學(xué)子、婦孺歌姬。

　　（3）遂使丘壑化為酒場(chǎng)：于是（或因此）令丘壑變成了酒場(chǎng)（一般）

　�。�4）紅粉笙歌：指歌女奏樂(lè)唱歌。

　　（5）釣月磯：位于虎丘山頂。

　�。�6）風(fēng)鐸：懸于檐下的風(fēng)鈴。

　�。�7）林稍：樹(shù)梢末端。

　�。�8）偕：一起

　�。�9）無(wú)際、仲和：作者的朋友。

　�。�10）趺坐：兩腳盤(pán)腿打坐。

　�。�11）過(guò)：造訪。

　　（12）真知言哉：說(shuō)的真對(duì)��！

　�。�13）盛：多。

　　賞析

　　該文寫(xiě)作者兩度游虎丘的感受，表達(dá)了作者悠閑的心境。一次是在秋天，對(duì)月色美、游人少、以紅粉笙歌點(diǎn)綴的虎丘感到“亦復(fù)不惡”；對(duì)昏黑無(wú)往來(lái)、時(shí)聞風(fēng)鐸及佛燈隱現(xiàn)林杪的虎丘感到“獨(dú)往會(huì)心”。一次是在春天，“夜半月出，無(wú)人，相與跌坐石臺(tái)，不復(fù)飲酒，亦不復(fù)談，以靜意對(duì)之”，作者感到“悠然欲與清景俱往”。兩度游虎丘，見(jiàn)虎丘本色。作者送嘆友人徐聲遠(yuǎn)“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游”為知言。此詩(shī)句道出欣賞自然之美要在歲寒。夜半，歸根到底是一個(gè)“靜”字。唯靜方能顯示虎丘本色。這樣，就告訴讀者“笙歌笑語(yǔ)，填山沸林”、“使丘壑化為酒場(chǎng)”“可恨”的原因了。作者認(rèn)為，有些東西、有些事情要多看幾遍才能看到真實(shí)的一面，所以說(shuō)要多去觀察。

　　虎丘簡(jiǎn)介

　　虎丘，原名海涌山，據(jù)《史記》載吳王闔閭葬于此，傳說(shuō)葬后三日有“白虎蹲其上”，故名�；⑶鹫嫉仉m僅三百余畝，山高僅三十多米，但卻有“江左丘壑之表”的風(fēng)范，絕巖聳壑，氣象萬(wàn)千，并有三絕九宜十八景之勝。最為著名的是云巖寺塔和劍池。高聳入云的云巖寺塔已有一千多年歷史，是世界第二斜塔，古樸雄奇，早已成為古老蘇州的象征。劍池幽奇神秘，埋有吳王闔閭墓葬的千古之謎以及神鵝易字的美麗傳說(shuō)，風(fēng)壑云泉，令人流連忘返。

　　虎丘是全國(guó)A級(jí)景區(qū)及全國(guó)文明單位，首批十佳文明風(fēng)景旅游區(qū)示范點(diǎn)。位于蘇州城西北郊，距城區(qū)中心五公里。位于虎丘東麓的萬(wàn)景山莊匯集蘇派盆景之精華，借山光塔影，恬美如畫(huà)�；⑶鸷笊街脖幻�密，林相豐富，形成了宜人的綠島小氣候，成為鳥(niǎo)類爭(zhēng)相棲息的樂(lè)園，每至秋日，有萬(wàn)千蒼鷺繞塔盤(pán)旋，蔚為壯觀，成為一絕。

　　虎丘還是蘇州民間重要的集會(huì)場(chǎng)所，根據(jù)“三市三節(jié)”的歷史，景區(qū)創(chuàng)新推出了春季的藝術(shù)花會(huì)，展現(xiàn)了牡丹、郁金香，比利時(shí)杜鵑、百合等一大批名貴花卉的迷人風(fēng)姿，具有較高的藝術(shù)品味；與花會(huì)相映成趣的是民俗風(fēng)情濃郁的金秋廟會(huì)，再現(xiàn)了山塘出會(huì)的盛況，展演了南北交融的民間藝術(shù)節(jié)目，深得游客喜愛(ài)，如今，一年兩會(huì)已成為著名的特色旅游項(xiàng)目，是蘇州的旅游熱點(diǎn)。

　　虎丘以其獨(dú)特的魅力，向人們展現(xiàn)了一幅人文資源與自然景觀完美結(jié)合的，融山水、歷史于一身的秀美畫(huà)卷，是人類不可多得的文化瑰寶。

【《游虎丘小記》文言文翻譯】相關(guān)文章：

游虎丘小記文言文翻譯03-04

游虎丘作文07-19

虎丘題壁原文翻譯09-24

虎丘記原文及翻譯08-29

《虎丘記》的原文及翻譯08-01

虎丘記的原文及翻譯01-07

河間游僧文言文翻譯06-08

《逍遙游》文言文翻譯03-20

游大理日記文言文翻譯08-29