- 相關(guān)推薦
文言文《鴻門(mén)宴》的譯文
漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，我們總免不了跟文言文打交道，其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編整理的文言文《鴻門(mén)宴》的譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文
沛公軍霸上1，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中2，使子?jì)霝橄啵鋵毐M有之�！表�(xiàng)羽大怒，曰：“旦日饗士卒3，為擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)；沛公兵十萬(wàn)，在霸上。范增說(shuō)項(xiàng)羽曰4：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬。今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸5，此其志不在小。吾令人望其氣6，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失！”
楚左尹項(xiàng)伯者7，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良8。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事9，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也10！”張良曰：“臣為韓王送沛公，沛公今事有急，亡去不義11，不可不語(yǔ)12�！绷寄巳耄吒媾婀�。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者？”曰：“鯫生說(shuō)我曰13：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯14，秦地可盡王也。’故聽(tīng)之�！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援�(dāng)項(xiàng)王乎15？”沛公默然，曰：“固不如也16！且為之奈何？”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也。”沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故17？”張良曰：“秦時(shí)與臣游18，項(xiàng)伯殺人，臣活之19；今事有急，故幸來(lái)告良�！迸婀唬骸笆肱c君少長(zhǎng)20？”良曰：“長(zhǎng)于臣�！迸婀唬骸熬秊槲液羧耄岬眯质轮�21。”張良出，要項(xiàng)伯22。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公。沛公奉卮酒為壽23，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近24，籍吏民25，封府庫(kù)26，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也27。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也28�！表�(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王29！”沛公曰：“諾�！庇谑琼�(xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之�！表�(xiàng)王許諾。
沛公旦日從百余騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王30，至鴻門(mén)，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦31，得復(fù)見(jiàn)將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤。”項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無(wú)傷言之，不然，籍何以至此？”項(xiàng)王即日因留沛公與飲32。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐33；亞父南向坐——亞父者，范增也；沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王34，舉所佩玉玦以示之者三35，項(xiàng)王默然不應(yīng)。范增起，出，召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍36。若入前為壽37，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者38，若屬皆且為所虜39！”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞�！表�(xiàng)王曰：“諾�！表�(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公40，莊不得擊。
于是張良至軍門(mén)見(jiàn)樊噲41。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳�？”良曰：“甚急！今者�?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也�！眹�?jiān)唬骸按似纫�！臣�?qǐng)入，與之同命42！”噲即帶劍擁盾入軍門(mén)43。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)44，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地45，噲遂入，披帷西向立46，瞋目視項(xiàng)王47，頭發(fā)上指，目眥盡裂48。項(xiàng)王按劍而跽曰49：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也50�！表�(xiàng)王曰：“壯士！賜之卮酒！”則與斗卮酒51。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰：“賜之彘肩52！”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之53。項(xiàng)王曰：“壯士！能復(fù)飲乎？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐埽淳瓢沧戕o！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉54，刑人如恐不勝55，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽(yáng)者王之�！衽婀绕魄厝胂剃�(yáng)，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來(lái)。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì)說(shuō)56，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也！”項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐！”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁57，因招樊噲出。
沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)58，大禮不辭小讓59。如今人方為刀俎60，我為魚(yú)肉，何辭為61？”于是遂去。乃令張良留謝。良問(wèn)曰：“大王來(lái)何操62？”曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父。會(huì)其怒63，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之�！睆埩荚唬骸爸�(jǐn)諾。”當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門(mén)下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車(chē)騎64，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍盾步走65，從酈山下，道芷陽(yáng)間行66。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。度我至軍中67，公乃入。”
沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓68，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下69；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下�！表�(xiàng)王曰：“沛公安在70？”良曰：“聞大王有意督過(guò)之71，脫身獨(dú)去，已至軍矣�！表�(xiàng)王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀72！奪項(xiàng)王天下者，必沛公也！吾屬今為之虜矣！”沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷。
注釋
1.沛公：即漢高祖劉邦，在沛縣（今屬江蘇）起兵反秦。霸上：一作“灞上”，即灞水西之白鹿原，在今陜西西安東。
2.王（wàng）：稱(chēng)王。
3.旦日：明天。饗（xiǎng）：用酒食款待，這里指犒勞。
4.說(shuō)（shuì）：勸說(shuō)。
5.幸：寵幸，寵愛(ài)。
6.氣：預(yù)示吉兇之氣。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇。
7.左尹（yǐn）：令尹的輔佐，為楚國(guó)官名。項(xiàng)伯：項(xiàng)羽的族叔。
8.善：親善，跟……要好。
9.具告以事：把項(xiàng)羽想襲擊劉邦的事情詳細(xì)地告訴張良。
10.毋（wú）從俱死：不要跟著沛公一起死。又王念孫認(rèn)為“從”當(dāng)作“徒”，意思是白白地。
11.亡去：逃離。
12.語(yǔ)（yù）：告訴。
13.鯫（zōu）生：淺薄愚陋的小人。鯫，小。
14.內(nèi)：同“納”。
15.當(dāng)：擋住，抵擋。
16.固：雖然，當(dāng)然。
17.安：何，怎么。有故：有舊交。
18.游：交游，交往。
19.活之：使之活，使他免于死罪。
20.孰與君少（shào）長(zhǎng)（zhǎng）：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小。
21.兄事之：像對(duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。事，侍奉。
22.要（yāo）：邀請(qǐng)。
23.卮（zhī）：酒器。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫為壽。
24.秋毫：秋天動(dòng)物身上新長(zhǎng)出的細(xì)毛，比喻極細(xì)微的東西。毫，一作“豪”，同“毫”。
25.籍：登記。
26.府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)。
27.非常：指意外變故。
28.倍德：就是忘恩負(fù)義的意思。倍，同“背”。
29.蚤：同“早”。謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王賠罪。謝，謝罪，道歉。
30.從百余騎（jì）：帶領(lǐng)隨從一百多人。騎，一人一馬為一騎。
31.不自意：自己想不到。
32.即日：當(dāng)天。
33.東向坐：面朝東坐。這是表示尊貴。
34.數(shù)（shuò）：多次。目：用眼色示意。
35.玦（jué）：環(huán)形而有缺口的佩玉。三：這里是表示好幾次。
36.忍：狠心。
37.若：汝，你。
38.不者：不然的話(huà)。不，同“否”。
39.若屬：你們這班人。且：將。為所虜：被他俘虜。
40.翼蔽：遮蔽，掩護(hù)。翼，用翼遮蓋，保護(hù)。
41.樊噲（kuài）：劉邦麾下戰(zhàn)將。
42.與之同命：跟沛公共生死。一說(shuō)“同命”，即拼命。
43.擁：抱，持。
44.交戟：把戟交叉起來(lái)。
45.仆：倒下。
46.披：分開(kāi)。
47.瞋（chēn）目：睜大眼睛。
48.眥（zì）：眼眶：
49.跽（jì）：長(zhǎng)跪，挺直上身跪起來(lái)。古人席地而坐，坐時(shí)臀部壓在小腿上，挺直上身就顯得身子長(zhǎng)了，叫長(zhǎng)跪，就是跽。
50.參（cān）乘（shèng）：即“驂乘”，古代主將戰(zhàn)車(chē)上居于右側(cè)擔(dān)任護(hù)衛(wèi)的武士，又叫車(chē)右。
51.斗：古代盛酒器。《會(huì)注考證》引李笠說(shuō)《漢書(shū)·樊噲傳》“與”下無(wú)“斗”字，“斗”蓋衍字。
52.彘（zhì）肩：豬腿。生：未加工的。一說(shuō)當(dāng)是“全”之誤。
53.啖（dàn）吃。
54.舉：盡。
55.刑人：給人用刑。勝：盡，極。
56.細(xì)說(shuō)：指小人的讒言。
57.如廁：上廁所。如，往。
58.大行：指干大事。細(xì)謹(jǐn)：小的禮節(jié)。謹(jǐn)，儀節(jié)，禮節(jié)。
59.大禮：指把握大節(jié)。辭：推辭，這里有避開(kāi)，回避的意思。小讓?zhuān)盒〉呢?zé)備。
60.俎：切肉的砧板。
61.何辭為（wéi）：還告辭什么。為，語(yǔ)氣助詞。
62.何操：帶了什么。操，持，拿。
63.會(huì)：正趕上，恰巧。
64.置：放下，丟下。
65.步走，徒步跑，指不騎馬乘車(chē)。
66.道：取道，經(jīng)過(guò)。間行：抄小道走。
67.度（duó）：估計(jì)。
68.不勝桮（bēi）杓（sháo）：意思是不能再喝。不勝，禁不起。桮杓，兩種酒器，這里借指酒。
69.再拜：表示恭敬的禮節(jié)，這里就是恭敬的意思。
70.安在：在哪里。
71.督過(guò)：責(zé)備。
72.豎子：等于說(shuō)小子，奴才。《會(huì)注考證》：“豎子，斥項(xiàng)莊輩，而暗譏項(xiàng)羽也�！�
白話(huà)譯文
劉邦在霸上駐軍，還沒(méi)有能和項(xiàng)羽相見(jiàn)。劉邦軍隊(duì)中掌管軍政的曹無(wú)傷派人對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“劉邦想要在關(guān)中稱(chēng)王，讓子?jì)胱鲐┫啵鋵殤?yīng)有盡有�！表�(xiàng)羽很生氣，說(shuō)：“明天犒勞士兵，替我打敗劉邦的軍隊(duì)！”這時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)；劉邦的軍隊(duì)十萬(wàn)，在霸上。范增勸告項(xiàng)羽：“沛公在崤山以東的時(shí)候，對(duì)錢(qián)財(cái)貨物貪戀，喜愛(ài)美女�，F(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，不掠取財(cái)物，不迷戀女色，這說(shuō)明他的志向不在小處。我叫人觀望他那里的云氣，都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)五彩的顏色，這是天子的云氣呀！趕快攻打，不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)。”
楚軍的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父，一向同張良交好。張良這時(shí)正跟隨著劉邦。項(xiàng)伯于是連夜騎馬跑到劉邦的軍營(yíng)，私下會(huì)見(jiàn)張良，把事情詳細(xì)地告訴了他，想叫張良和他一起離開(kāi)，說(shuō)：“不要和他們一起死了�！睆埩颊f(shuō)：“我替韓王護(hù)送沛公入關(guān)，現(xiàn)在沛公遇到危急的事，逃走是不守信義的，不能不告訴他�！庇谑菑埩歼M(jìn)去，詳細(xì)地告訴了劉邦。劉邦大驚，說(shuō)：“這件事怎么辦？”張良說(shuō)：“是誰(shuí)給大王出這條計(jì)策的？”劉邦說(shuō)：“一個(gè)淺陋無(wú)知的小人勸我說(shuō)：‘守住函谷關(guān)，不要放諸侯進(jìn)來(lái)，秦國(guó)的土地可以全部占領(lǐng)而稱(chēng)王�！跃吐�(tīng)了他的話(huà)。”張良說(shuō)：“估計(jì)大王的軍隊(duì)足以比得上項(xiàng)王的嗎？”劉邦沉默了一會(huì)兒，說(shuō)：“當(dāng)然比不上啊！這又將怎么辦呢？”張良說(shuō)：“請(qǐng)讓我去告訴項(xiàng)伯，說(shuō)沛公不敢背叛項(xiàng)王。”劉邦說(shuō)：“你怎么和項(xiàng)伯有交情？”張良說(shuō)：“秦朝時(shí)，他和我交往，項(xiàng)伯殺了人，我使他活了下來(lái)；現(xiàn)在事情危急，因此他特意來(lái)告知我�！眲钫f(shuō)：“他和你年齡誰(shuí)大誰(shuí)�。俊睆埩颊f(shuō)：“比我大�！眲钫f(shuō)：“你替我請(qǐng)他進(jìn)來(lái)，我要像對(duì)待兄長(zhǎng)一樣對(duì)待他。”張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。項(xiàng)伯就進(jìn)去見(jiàn)劉邦。劉邦捧上一杯酒向項(xiàng)伯祝酒，和項(xiàng)伯約定結(jié)為兒女親家，說(shuō)：“我進(jìn)入關(guān)中，一點(diǎn)東西都不敢據(jù)為己有，登記了官吏、百姓，封閉了倉(cāng)庫(kù)，等待將軍到來(lái)。派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和意外的變故。我日夜盼望將軍到來(lái)，怎么敢反叛呢？希望您全部告訴項(xiàng)王我不敢背叛恩德�！表�(xiàng)伯答應(yīng)了，告訴劉邦說(shuō)：“明天早晨不能不早些親自來(lái)向項(xiàng)王道歉�！眲钫f(shuō)：“好。”于是項(xiàng)伯又連夜離去，回到軍營(yíng)里，把劉邦的話(huà)報(bào)告了項(xiàng)羽，趁機(jī)說(shuō)：“沛公不先攻破關(guān)中，你怎么敢進(jìn)關(guān)來(lái)呢？現(xiàn)在人家有了大功，卻要攻打他，這是不講信義。不如趁此好好對(duì)待他�！表�(xiàng)羽答應(yīng)了。
劉邦第二天早晨使一百多人騎著馬跟從他來(lái)見(jiàn)項(xiàng)羽，到了鴻門(mén)，向項(xiàng)羽謝罪說(shuō)：“我和將軍合力攻打秦國(guó)，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，但是我自己沒(méi)有料到能先進(jìn)入關(guān)中，滅掉秦朝，能夠在這里又見(jiàn)到將軍�，F(xiàn)在有小人的謠言，使您和我發(fā)生誤會(huì)。”項(xiàng)羽說(shuō)：“這是沛公的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的，如果不是這樣，我怎么會(huì)這么生氣？”項(xiàng)羽當(dāng)天就留下劉邦，和他飲酒。項(xiàng)羽、項(xiàng)伯朝東坐，亞父朝南坐，亞父就是范增；劉邦朝北坐，張良朝西陪坐。范增多次向項(xiàng)羽使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項(xiàng)羽，項(xiàng)羽沉默著沒(méi)有反應(yīng)。范增起身，出去召來(lái)項(xiàng)莊，說(shuō)：“君王對(duì)待他人仁慈。你進(jìn)去上前為他敬酒，敬酒完畢，請(qǐng)求舞劍，趁機(jī)把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去敬酒。敬完酒，說(shuō)：“君王和沛公飲酒，軍營(yíng)里沒(méi)有什么可以用來(lái)作為娛樂(lè)的，請(qǐng)讓我舞劍。”項(xiàng)羽說(shuō)：“好。”項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，常常張開(kāi)雙臂像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀那樣用身體掩護(hù)沛公，項(xiàng)莊無(wú)法刺殺沛公。
于是張良到軍營(yíng)門(mén)口找樊噲。樊噲問(wèn)：“今天的事情怎么樣？”張良說(shuō)：“很危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的意圖常在沛公身上啊！”樊噲說(shuō)：“這太危急了，請(qǐng)讓我進(jìn)去，跟他同生死�！庇谑欠畤埬弥鴦�，持著盾牌，沖入軍門(mén)。持戟交叉守衛(wèi)軍門(mén)的衛(wèi)士想阻止他進(jìn)去，樊噲側(cè)著盾牌撞去，衛(wèi)士跌倒在地上，樊噲就進(jìn)去了，掀開(kāi)帷帳朝西站著，瞪著眼睛看著項(xiàng)羽，頭發(fā)直豎起來(lái)，眼角都裂開(kāi)了。項(xiàng)羽握著劍挺起身問(wèn)：“客人是干什么的？”張良說(shuō)：“是沛公的參乘樊噲。”項(xiàng)羽說(shuō)：“壯士！賞他一杯酒�！弊笥揖瓦f給他一大杯酒，樊噲拜謝后，起身，站著把酒喝了。項(xiàng)羽又說(shuō)：“賞他一條豬的前腿�！弊笥揖徒o了他一條未煮熟的豬前腿。樊噲把他的盾牌扣在地上，把豬腿放在盾上，拔出劍來(lái)切著吃。項(xiàng)羽說(shuō)：“壯士！還能喝酒嗎？”樊噲說(shuō)：“我死都不怕，一杯酒有什么可推辭的？秦王有虎狼一樣的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰唯恐不能用盡酷刑，所以天下人都反叛了他。懷王曾和諸將約定：‘先打敗秦軍進(jìn)入咸陽(yáng)的人封作關(guān)中王�！F(xiàn)在沛公先打敗秦軍進(jìn)了咸陽(yáng)，一點(diǎn)兒東西都不敢動(dòng)用，封閉了宮室，軍隊(duì)退回到霸上，等待大王到來(lái)。特意派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)入和意外的變故。這樣勞苦功高，沒(méi)有得到封侯的賞賜，反而聽(tīng)信小人的讒言，想殺有功的人，這是將已亡的秦朝的作為延續(xù)罷了。我私意認(rèn)為大王不采取這種做法好。”項(xiàng)羽沒(méi)有話(huà)回答，說(shuō)：“坐�！狈畤埌ぶ鴱埩甲隆Ｗ艘粫�(huì)兒，劉邦起身上廁所，趁機(jī)把樊噲叫了出去。
劉邦出去后，項(xiàng)羽派都尉陳平去叫劉邦。劉邦說(shuō)：“現(xiàn)在出來(lái)，還沒(méi)有告辭，這該怎么辦？”樊噲說(shuō)：“做大事不必顧及小節(jié)，講大禮不需躲避小責(zé)備�，F(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚(yú)和肉，還辭別什么呢？”于是就決定離去。劉邦就讓張良留下來(lái)道歉。張良問(wèn)：“大王來(lái)時(shí)帶了什么東西？”劉邦說(shuō)：“我?guī)Я艘粚?duì)玉璧，想獻(xiàn)給項(xiàng)羽；一雙玉斗，想送給亞父。正碰上他發(fā)怒，不敢親自獻(xiàn)上。您替我把它們獻(xiàn)上去吧�！睆埩颊f(shuō)：“好�！边@時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)駐在鴻門(mén)，劉邦的軍隊(duì)駐在霸上，相距四十里。劉邦就留下車(chē)輛和隨從人馬，獨(dú)自騎馬脫身，和拿著劍和盾牌的樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信四人徒步逃跑，從酈山腳下，取道芷陽(yáng)小路走。劉邦對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我們軍營(yíng)，不過(guò)二十里罷了，估計(jì)我回到軍營(yíng)里，您就進(jìn)去。”
劉邦離去后，從小路回到軍營(yíng)里。張良進(jìn)去辭別，說(shuō)：“沛公禁不起多喝酒，不能當(dāng)面告辭。讓我奉上白璧一雙，拜兩拜敬獻(xiàn)給大王；玉斗一雙，拜兩拜獻(xiàn)給大將軍�！表�(xiàng)羽說(shuō)：“沛公在哪里？”張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王有意要責(zé)備他，脫身獨(dú)自離開(kāi)，已經(jīng)回到軍營(yíng)了�！表�(xiàng)羽就接受了玉璧，把它放在座位上。亞父接過(guò)玉斗，放在地上，拔出劍來(lái)敲碎了它，說(shuō)：“唉！這小子不值得和他共謀大事！奪項(xiàng)王天下的人一定是劉邦。我們都要被他俘虜了！”劉邦回到軍中，立刻殺死了曹無(wú)傷。
創(chuàng)作背景
編輯播報(bào)
司馬遷在漢武帝元封三年（公元前108年）接替其父擔(dān)任太史令，從太初元年（公元前104年）開(kāi)始創(chuàng)作《太史公書(shū)》（后來(lái)稱(chēng)為《史記》）。后因向漢武帝為李陵戰(zhàn)敗投降匈奴之事辯護(hù)而被捕入獄并處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創(chuàng)傷。出獄后任中書(shū)令，忍辱發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍。大約在征和二年（公元前91年），終于完成了全書(shū)的撰寫(xiě)和修改工作。全書(shū)共一百三十篇，其中第七篇即為《項(xiàng)羽本紀(jì)》。
揚(yáng)雄《法言》云：“太史遷，曰實(shí)錄�！薄白娱L(zhǎng)多愛(ài)，愛(ài)奇也�！闭�?yàn)樗抉R遷的“實(shí)錄”精神和“愛(ài)奇”思想，不以成敗論英雄，才刻畫(huà)出具有鮮明個(gè)性的項(xiàng)羽形象。而鴻門(mén)宴是項(xiàng)羽一生成敗的一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)，因此司馬遷濃墨重彩地再現(xiàn)了這一事件。
作品鑒賞
情節(jié)結(jié)構(gòu)
《鴻門(mén)宴》是《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》中一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的片斷，它標(biāo)志著秦末起義軍兩大首領(lǐng)劉邦和項(xiàng)羽由聯(lián)合破秦到互爭(zhēng)天下的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。文章按照情節(jié)發(fā)展過(guò)程，即以劉邦赴項(xiàng)營(yíng)請(qǐng)罪為核心，連同赴營(yíng)以前和逃席以后，可分為三個(gè)部分。
第一部分從開(kāi)頭到“項(xiàng)王許諾”，交代鴻門(mén)宴的由來(lái)。文章先指出劉、項(xiàng)兩軍的駐地及雙方兵力，表明項(xiàng)羽占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，戰(zhàn)爭(zhēng)的主動(dòng)權(quán)在他手中。下文所述人物活動(dòng)均與這個(gè)背景有關(guān)。斗爭(zhēng)起因是曹無(wú)傷告密。項(xiàng)羽聽(tīng)說(shuō)“沛公欲王關(guān)中”，冒犯了他的尊嚴(yán)，當(dāng)即決定進(jìn)攻劉邦；他的主要謀士范增乘機(jī)揭露劉邦的野心，也力主進(jìn)攻。二人認(rèn)識(shí)上的差異，預(yù)示著他們對(duì)劉邦將采取不同的態(tài)度。戰(zhàn)爭(zhēng)似乎已經(jīng)迫在眉睫，卻忽然出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。項(xiàng)伯為報(bào)私恩夜訪張良，勸他逃走，而張良反以“為韓王送沛公”為借口，將消息通知了劉邦。劉邦于是拉攏項(xiàng)伯，以謊言為自己辯護(hù)。項(xiàng)伯同意調(diào)停，并囑咐劉邦“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王”。由是而有鴻門(mén)宴上的斗爭(zhēng)。
第二部分從“沛公旦日從百余騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王”到“因招樊噲出”，寫(xiě)鴻門(mén)宴上的斗爭(zhēng)。節(jié)奏發(fā)展得快，氣氛的變化也快。開(kāi)始很平和，劉邦卑詞“謝罪”，項(xiàng)羽說(shuō)出告密人，可見(jiàn)怒氣全消，有和解意，且設(shè)宴招待劉邦。但范增蓄意殺死劉邦，始而“數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三”，繼而命項(xiàng)莊舞劍，“因擊沛公于坐，殺之”，使氣氛越來(lái)越緊張。于是張良出招樊噲。樊噲是劉邦的參乘，有保護(hù)劉邦的責(zé)任，但無(wú)與會(huì)資格。項(xiàng)羽得知他的身份后，知其來(lái)意，于是借賜酒緩和一下氣氛。樊噲為了將眾人注意力集中到自己身上來(lái)，不僅一切做得合乎禮法，而且忍辱吃了生彘肩。然后借項(xiàng)王“能復(fù)飲乎”之問(wèn)慷慨陳詞：于“王關(guān)中”一事，言雖有懷王之約，猶不敢自專(zhuān)，必待大王來(lái)；又就席間舞劍一事指責(zé)項(xiàng)王“欲誅有功之人”。故“項(xiàng)王未有以應(yīng)”，反而賜坐。至此氣氛又進(jìn)一步緩和，但危機(jī)仍未解除。這是宴會(huì)斗爭(zhēng)中的高潮。
第三部分從“沛公已出”到結(jié)尾，述鴻門(mén)宴后余事，包括：劉邦逃席，間道至軍；張良留謝，項(xiàng)王受璧而范增破斗；劉邦誅殺曹無(wú)傷。
《鴻門(mén)宴》故事情節(jié)首尾相應(yīng)，以曹無(wú)傷告密、項(xiàng)羽決定進(jìn)攻始，以項(xiàng)羽受璧、曹無(wú)傷被誅終，具有相對(duì)的完整性。文章情節(jié)按項(xiàng)羽是否發(fā)動(dòng)進(jìn)攻、劉邦能否安然逃席兩個(gè)問(wèn)題逐層展開(kāi)，波瀾橫生，矛盾迭出，扣人心弦。而情節(jié)起伏波瀾是人物性格發(fā)展所導(dǎo)致的。
人物形象
《鴻門(mén)宴》主要塑造了項(xiàng)羽的形象，集中表現(xiàn)了他自矜功伐的性格。他挾擊敗秦軍主力的勝利余威，帶兵進(jìn)至函谷關(guān)，緊閉的關(guān)門(mén)嚴(yán)重?fù)p傷了他的自尊心，因此他遣將擊關(guān)；入關(guān)后聽(tīng)說(shuō)劉邦“欲王關(guān)中”，刺痛了他唯我能霸王天下的自負(fù)自尊，于是立即決定進(jìn)攻；而在獲悉劉邦“籍吏民，封府庫(kù)”，等待他來(lái)處理，便放棄了進(jìn)攻的打算。更由于自矜功伐，他不把劉邦視為主要對(duì)手，不想在席間殺死他，而劉邦又注意維護(hù)他的尊嚴(yán)，使他動(dòng)了“不忍”之心，所以對(duì)范增的多次暗示“默然不應(yīng)”，對(duì)項(xiàng)莊、項(xiàng)伯筵間舞劍也不表態(tài)。這種“不忍”之心甚至使他對(duì)樊噲采取了格外寬容的態(tài)度：樊噲沒(méi)有資格與會(huì)，本可以叱出，但他理解樊噲的心情，反而賜酒。樊噲陳詞，雖有指責(zé)的話(huà)，但又把他看得比懷王更高，有“求賞”之意，都合乎他自矜功伐的心理，他內(nèi)心有愧而“未有以應(yīng)”，于是優(yōu)禮有加，賜樊噲坐。自矜功伐而又“為人不忍”，雖一時(shí)成功，最后終不免于失敗。作者寫(xiě)項(xiàng)羽聽(tīng)了曹無(wú)傷告密之后的反應(yīng)和聽(tīng)了項(xiàng)伯勸解之后的反應(yīng)，形成兩個(gè)極端，把項(xiàng)羽毫無(wú)主見(jiàn)、不辨忠奸、既易沖動(dòng)又易受騙的性格勾畫(huà)得十分鮮明；寫(xiě)項(xiàng)羽在鴻門(mén)宴上既不顧范增再三催促殺劉邦的暗示，又不制止項(xiàng)莊意在殺劉邦的舞劍，還把樊噲的憤激當(dāng)作豪壯，對(duì)劉邦的逃席行為聽(tīng)之任之，處處表現(xiàn)他的優(yōu)柔寡斷。司馬遷是把項(xiàng)羽當(dāng)作悲劇英雄來(lái)描寫(xiě)的，他曾這樣評(píng)論道：“自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年卒亡其國(guó)�！边@篇文章雖只寫(xiě)出人物的一個(gè)側(cè)面，卻未嘗不能窺一斑而知全豹。
劉邦的形象也寫(xiě)得很生動(dòng)。他去鴻門(mén)“謝罪”，雖有項(xiàng)伯居中調(diào)停，其實(shí)是身入虎穴，命運(yùn)難卜，但非此不足以平項(xiàng)羽之怒，仍如約而往；回到軍中，“立誅殺曹無(wú)傷”。這能看出他的堅(jiān)決果斷。他一向待人傲慢，這一回又是“先破秦入咸陽(yáng)”，是“有大功”之人，但在項(xiàng)羽面前謙詞卑禮，惟恐有所不至：在宴會(huì)上屈居下座，他安之若素；出而未辭，他也覺(jué)得于禮不合。這又表現(xiàn)了他能屈能伸的性格。至于他的狡詐多端，從罵鯫生、拉攏項(xiàng)伯、罵告密人等細(xì)節(jié)中，都表現(xiàn)得很明顯。
樊噲這個(gè)人物，也寫(xiě)得極為成功。他在最緊急的關(guān)頭出場(chǎng)，一開(kāi)口就說(shuō)“與之同命”，誓與在危難中的沛公共生死。作者先寫(xiě)他“側(cè)其盾”撞進(jìn)軍門(mén)，表現(xiàn)出他的英武，也表現(xiàn)出他的一腔義憤。進(jìn)了軍門(mén)，“披帷西向立，瞋目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥盡裂”，仿佛是一團(tuán)憤怒的火，照亮了這陰謀四伏的軍營(yíng)。司馬遷在這里，更以其明針暗線(xiàn)，寫(xiě)出了一場(chǎng)暗地里進(jìn)行的斗爭(zhēng)，大大豐富了樊噲的個(gè)性。項(xiàng)王賞識(shí)樊噲的豪壯勇武，吩咐左右“賜之卮酒”，奉上來(lái)的卻變成了“斗卮酒”；吩咐“賜之彘肩”，奉上來(lái)的卻變成了“生彘肩”。一字之增，陰謀畢顯。這分別是項(xiàng)羽左右存心捉弄樊噲。不料，樊噲一一挫敗了對(duì)手的陰謀。大杯烈酒，他“拜謝，起，立而飲之”；那條生豬腿，他“覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之”�！鞍荨薄捌稹薄傲ⅰ薄帮嫛彼膫�(gè)動(dòng)作，斬截有力，顯示出他對(duì)項(xiàng)王的有禮及對(duì)揶揄他的群小的無(wú)畏。“覆”“加”“拔”“切”“啖”五字，意氣飛動(dòng)，仿佛他切的、吃的不是生豬腿，而是敵人的肉。他咬碎鋼牙，把生肉和仇恨一起吞下去。妙就妙在這一切都當(dāng)著項(xiàng)王的面進(jìn)行，項(xiàng)王卻蒙在鼓里。司馬遷僅僅增了“斗”“生”二字，細(xì)處傳神，把緊張的暗斗，項(xiàng)王的直爽，范增手下人的陰謀，樊噲的粗獷無(wú)畏，充分展現(xiàn)出來(lái)。劉熙載說(shuō)：“畫(huà)訣：‘石有三面，樹(shù)有四枝。’蓋筆法須兼陰陽(yáng)向背也，于司馬子長(zhǎng)文往往遇之�！保ā端嚫拧の母拧� ）兩字增華，寫(xiě)活了一個(gè)場(chǎng)面，揭示出幾個(gè)人的性格，只有司馬遷才具如此生花妙筆。
藝術(shù)特色
《鴻門(mén)宴》一文，既再現(xiàn)了歷史真實(shí)，也提供了高度的文學(xué)技巧典范。其藝術(shù)特點(diǎn)主要表現(xiàn)為四個(gè)方面。第一，這篇文章善于通過(guò)重要?dú)v史事件、在矛盾沖突中塑造人物，人物形象具有高度的個(gè)性化和典型性。作者善善、惡惡、賢賢、黜不肖的態(tài)度是十分鮮明的。他以極其深微而又明顯的愛(ài)憎筆觸，刻畫(huà)了兩種不同類(lèi)型的統(tǒng)治人物。劉邦是一個(gè)狡詐而又極其機(jī)變的所謂成功人物；項(xiàng)羽則是一個(gè)粗豪自恃、淺聽(tīng)輕信的所謂失敗英雄。作者把劉邦、項(xiàng)羽放在鴻門(mén)宴這具體事件、具體矛盾中進(jìn)行描繪，完成傳記文學(xué)人物的典型性。劉邦、項(xiàng)羽，盡管是歷史上的真實(shí)人物，所描繪的的也完全符合歷史的真實(shí)，然而后世卻常用來(lái)概括兩種不同類(lèi)型的人。作者在描繪這兩種人物性格時(shí)，愛(ài)憎傾向是十分明確的：對(duì)項(xiàng)羽主要是同情和贊頌，對(duì)劉邦主要是貶斥。這就深刻地影響著千百年后讀者情感的向背，使人們的同情都?xì)w于項(xiàng)羽一面。
第二，這篇文章善于把巨大的歷史事件與豐富的細(xì)節(jié)描寫(xiě)相結(jié)合，善于把生動(dòng)的場(chǎng)面敘寫(xiě)與細(xì)節(jié)描繪相結(jié)合。文章在對(duì)尖銳的矛盾斗爭(zhēng)的敘寫(xiě)中，完成其驚奇的富于戲劇性的故事情節(jié)。這樣就使人們?cè)谇О倌旰�，一提起鴻門(mén)宴故事來(lái)，許多人物的活躍形象，都如近在眼前�！而欓T(mén)宴》一文，在這一點(diǎn)上，可以說(shuō)是極其成功的范例。
第三，這篇文章具有周密?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)慕M織安排。在材料處理上，也能前后相生，具有縝密的邏輯聯(lián)系。作者密切依照歷史發(fā)展，把許多材料，加以精心地選擇，并進(jìn)行了細(xì)密的安排組織，使矛盾一環(huán)銜著一環(huán)，使情節(jié)一波推動(dòng)一波。文章以曹無(wú)傷密告起，以曹無(wú)傷被誅結(jié)；以范增說(shuō)項(xiàng)羽始，以范增怒項(xiàng)羽終。在處理材料上，作者運(yùn)用了繁（如闖宴）、簡(jiǎn)（如誅曹）、�。ㄈ鐝埩肌熬吒媾婀保�、復(fù)（如樊噲說(shuō)項(xiàng)）各種不同筆法，使其相輔相成，以構(gòu)成全篇嚴(yán)密無(wú)間的邏輯結(jié)構(gòu)，幫助了主題內(nèi)容的顯現(xiàn)。
第四，這篇文章在語(yǔ)言運(yùn)用上達(dá)到了一個(gè)新的高度。由于作者在傳記文學(xué)著作上，具有獨(dú)創(chuàng)精神叛逆情感，所以他能自覺(jué)地靠攏人民向民間語(yǔ)言學(xué)習(xí)。許多民間傳說(shuō)與歌謠諺語(yǔ)，都成為作者創(chuàng)作思想與創(chuàng)作語(yǔ)言的重要來(lái)源，構(gòu)成作品的新鮮血液，使文章的語(yǔ)言藝術(shù)，推進(jìn)到中古時(shí)期散文的一個(gè)新高峰：淺切，明白，活潑，樸實(shí)。如“大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓”“人為刀俎，我為魚(yú)肉”這些都是當(dāng)時(shí)流行的成語(yǔ)；而“唉！豎子不足與謀！”則是當(dāng)時(shí)生動(dòng)具體的口頭語(yǔ)言。全文的語(yǔ)言風(fēng)格，也充分說(shuō)明司馬遷操縱運(yùn)用語(yǔ)言的能力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跨過(guò)秦代及漢初散文語(yǔ)言的既有水平，達(dá)到了一個(gè)新的高度。
《鴻門(mén)宴》的文學(xué)技巧，在整部《史記》當(dāng)中，是具有代表性的。它不只是達(dá)到了“敘事真而描寫(xiě)切”“語(yǔ)調(diào)整齊，字句錘煉”的境地；它也達(dá)到了“理既切至，詞亦通暢”（《文心雕龍·啟奏篇》）即神采辭章雙躋峰頂?shù)男赂叨�。有人也用思想清新、文字精美、�?nèi)容充實(shí)、組織周密四點(diǎn)，對(duì)整個(gè)《史記》的藝術(shù)特點(diǎn)作通俗的概括。這種通俗的概括評(píng)價(jià)，同樣也適用于這篇文章。
名家點(diǎn)評(píng)
宋末·劉辰翁：“敘楚漢鴻門(mén)事，歷歷如目睹，無(wú)毫發(fā)滲漉，非十分筆力，模寫(xiě)不出�！保ā栋囫R異同》）
清末·郭嵩燾：“鉅鹿、鴻門(mén)、垓下三段，自是史公《項(xiàng)羽本紀(jì)》中聚精會(huì)神、極得意文字。”“鴻門(mén)之會(huì)卻處處寫(xiě)得奇絕、陡絕，讀之使人心搖目眩�！保ā妒酚浽洝罚�
近代·呂思勉：“恢詭幾類(lèi)平話(huà)�！保ā肚貪h史》）
近代·呂思勉：“然則漢高祖與項(xiàng)羽此一會(huì)見(jiàn)，真相殆全然不傳；今所傳者，亦一則想象編造的故事也�！保ā吨袊�(guó)史籍讀法》）
現(xiàn)代·吳汝煜：“司馬遷寫(xiě)鴻門(mén)宴只寫(xiě)了項(xiàng)羽、劉邦一席，而實(shí)際上，當(dāng)時(shí)的宴會(huì)場(chǎng)面是很盛大、很熱鬧的。隨從項(xiàng)羽入關(guān)的趙、燕、齊、魏、韓等國(guó)諸侯王及主要將領(lǐng)都參與了。他們雖然沒(méi)有被形諸筆端，但通過(guò)被實(shí)寫(xiě)的人物的語(yǔ)言行動(dòng)可以明顯地感到他們的存在。正因?yàn)槿硕荚趫?chǎng)，才制約了項(xiàng)羽的言行，啟迪了張良的智慧，幫了劉邦的大忙�！保ā吨袊�(guó)古代文學(xué)名篇鑒賞辭典》）
后世影響
《鴻門(mén)宴》是中國(guó)兩千年來(lái)膾炙人口的名篇，被收入不同版本的高級(jí)中學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)，一直作為中學(xué)生語(yǔ)文必讀篇目。這篇文章為漢語(yǔ)貢獻(xiàn)了多個(gè)成語(yǔ)，比如：鴻門(mén)宴、秋毫無(wú)犯、勞苦功高、項(xiàng)莊舞劍，意在沛公、人為刀俎，我為魚(yú)肉。后世還根據(jù)《鴻門(mén)宴》的故事情節(jié)衍生出大量的文學(xué)藝術(shù)作品或戲劇影視作品。如唐王轂有《鴻門(mén)宴》詩(shī)：“寰海沸兮爭(zhēng)戰(zhàn)苦，風(fēng)云愁兮會(huì)龍虎。四百年漢欲開(kāi)基，項(xiàng)莊一劍何虛舞。殊不知人心去暴秦，天意歸明主。項(xiàng)王足底踏漢土，席上相看渾未悟�！边�有李仁港執(zhí)導(dǎo)的電影《鴻門(mén)宴傳奇》以及王宏劍創(chuàng)作的油畫(huà)《楚漢相爭(zhēng)——鴻門(mén)宴》等。
作者簡(jiǎn)介
司馬遷，西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。字子長(zhǎng)，夏陽(yáng)（今陜西韓城南）人，一說(shuō)龍門(mén)（今山西河津）人。司馬談之子。早年受學(xué)于孔安國(guó)、董仲舒，漫游各地，了解風(fēng)俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108年）任太史令，繼承父業(yè)，著述歷史。后因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍，創(chuàng)作了中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書(shū)》）。
【文言文《鴻門(mén)宴》的譯文】相關(guān)文章：
《鴻門(mén)宴》原文及譯文07-27
鴻門(mén)宴原文及譯文03-11
《鴻門(mén)宴》原文和譯文12-16
《鴻門(mén)宴》原文及參考譯文08-21
文言文《狼》的譯文11-25
童趣文言文原文及譯文10-19
《口技》文言文譯文及注釋12-28
文言文原文及譯文賞析09-25
文言文《塞翁失馬》的譯文及注釋01-29