文言文《掩耳盜鈴》翻譯及分析
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。文言文的類型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編精心整理的文言文《掩耳盜鈴》翻譯及分析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
掩耳盜鈴：偷鐘怕別人聽(tīng)見(jiàn)而捂住自己的耳朵，明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，比喻自己欺騙自己，通常是比喻自欺欺人的意思。
出自《呂氏春秋·自知》里的一則寓言故事，原文為盜鐘，后來(lái)鐘演變成為鈴，掩耳盜鐘反而不常用了。
近義詞：自欺欺人、弄巧成拙。
原文
范氏之亡也①，百姓有得（10）鐘②者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)③；以錘④毀之，鐘況然⑤有聲。恐人聞之而奪己也，遽⑥掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖(7)矣！
——選自《呂氏春秋·自知》
注釋
(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國(guó)的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國(guó)。
亡，逃亡。
(2)鐘：古代的打擊樂(lè)器。
(3)則：但是
(4)負(fù)：用背馱東西。
(5)錘（chuí）：槌子或棒子。
(6)況（huàng）然：形容鐘聲。
(7)遽（jù）：立刻。
(8)悖（bèi）：荒謬。
(8)惡(e):害怕。
譯文
范氏逃亡的時(shí)候，有個(gè)人趁機(jī)偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰(shuí)知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。害怕別人聽(tīng)到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽(tīng)不到了，這就太荒謬了。
寓意
鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對(duì)不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。
文言文《掩耳盜鈴》故事
一個(gè)身手敏捷的`小偷去了拍賣會(huì)，他因?qū)掖瓮禆|西都滿載而歸，所以賺了很多錢，因此他住的家很豪華，不管是衣服還是家具，買的都是名牌。
小偷進(jìn)到拍賣會(huì)，跟一位富翁坐在一起。小偷和富翁來(lái)這里只是隨便看看，看到有喜歡的就拍買，并沒(méi)有想到要買什么。
有很多珍貴的戒指、項(xiàng)鏈、首飾、耳環(huán)、鉆石等等，都閃亮亮的在臺(tái)上拍賣。這時(shí)小偷心想：唉！怎么都是這些金銀財(cái)寶啊，以我的經(jīng)驗(yàn)，在外面就能輕而易舉的偷盜到，哪用買�。「晃绦南耄哼@些小玩意見(jiàn)多了，家里還有很多珠寶在收藏呢，這些根本不值得我去收藏。小偷和富翁很無(wú)奈地在座位上看著別人在拍賣，還打瞌睡。到了拍賣最后一樣?xùn)|西了，主持人說(shuō)道：這是本次拍賣最后一樣?xùn)|西，是漂亮而又精致的限量鬧鐘，鬧鐘哪里都有得賣，相信各位富豪都有，但這個(gè)鬧鐘只限量一個(gè)，也有收藏價(jià)值，起步價(jià)一萬(wàn)元。
臺(tái)下的人都議論紛紛，都覺(jué)得沒(méi)必要浪費(fèi)錢去買。富翁心想：我經(jīng)常因?yàn)檫t到而失去很多賺到大錢的機(jī)會(huì)。別人約我出去，我因沒(méi)有時(shí)間觀念而經(jīng)常遲到，搞到自己很沒(méi)面子。有了這個(gè)鬧鐘，我可以隨身攜帶。
富翁和小偷頓時(shí)來(lái)了勁，富翁馬上提到10萬(wàn)……富翁最終以驚人的價(jià)格買了，小偷因家產(chǎn)有限，沒(méi)有拍到。
拍賣會(huì)結(jié)束后，小偷跟蹤富翁回家，小偷憑借他的經(jīng)驗(yàn)，輕而易舉地躲開(kāi)了很多機(jī)關(guān)和富翁的保鏢來(lái)到房子里躲著。
到了兩點(diǎn)五十九分后，小偷潛入富翁房間，剛好富翁有事要三點(diǎn)起床。小偷看到鬧鐘正擺在富翁旁邊，他便伸手去拿，鬧鐘突然響了，把小偷嚇壞了，頓時(shí)不知如何是好。富翁醒了，小偷急了，馬上雙手捂住耳朵，以為聽(tīng)不見(jiàn)就沒(méi)事。結(jié)果小偷被抓。
小偷因此臭名遠(yuǎn)揚(yáng)。
【文言文《掩耳盜鈴》翻譯及分析】相關(guān)文章：
文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析02-25
文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析大全06-16
文言文《掩耳盜鈴》翻譯04-06
《掩耳盜鈴》文言文翻譯04-11
掩耳盜鈴文言文翻譯02-23
掩耳盜鈴文言文翻譯及注釋12-18
掩耳盜鈴文言文翻譯短02-24
有關(guān)掩耳盜鈴文言文翻譯04-06