- 相關推薦
《明史·卷三百九·列傳第九十七》閱讀答案及譯文
沈煉，字純甫，會稽人。嘉靖十七年進士。除溧陽知縣。用伉據(jù)，忤御史，調(diào)荏平。父憂去，補清豐，入為錦衣衛(wèi)經(jīng)歷。錦衣帥陸炳善遇之。炳與嚴嵩父子交至深，以故煉亦數(shù)從世蕃飲。世蕃以酒虐客，煉心不平，輒為反之，世蕃憚不敢較。會俺答犯京師，致書乞貢，多嫚語。下廷臣博議，司業(yè)趙貞吉請勿許。廷臣無敢是貞吉者，獨煉是之。吏部尚書夏邦謨曰：“若何官？”煉曰：“錦衣衛(wèi)經(jīng)歷沈煉也。大臣不言，故小吏言之�！彼炝T議。煉憤國無人，致寇猖狂，疏請以萬騎護陵寢，萬騎護通州軍儲，而合勤王師十余萬人，擊其惰歸，可大得志。帝弗省。嵩貴幸用事，邊臣爭致賄遺。及失事懼罪，益輦金賄嵩，賄日以重。煉時時扼腕。遂上疏言嵩罪十，請罷斥以謝天下。帝大怒，搒之數(shù)十，謫佃保安。既至，未有館舍。賈人某詢知其得罪故，徙家舍之。里長老亦日致薪米，遣子弟就學。煉語以忠義大節(jié)，皆大喜。塞外人素戇直，又諗知嵩惡，爭詈嵩以快煉。煉亦大喜，日相與詈嵩父子為常。語稍稍聞京師，嵩大恨，思有以報煉。先是，許論總督宣、大，常殺良民冒功，煉貽書誚讓。后嵩黨楊順為總督。會俺答入寇，破應州四十余堡，懼罪，欲上首功自解，縱吏士遮殺避兵人，逾于論。煉遺書責之加切。順大怒，走人白世蕃。巡按御史路楷，亦嵩黨也。世蕃屬與順合圖之，許厚報。兩人日夜謀所以中煉者。會蔚州妖人閻浩等素以白蓮教惑眾，出入漠北，泄邊情為患。官軍捕獲之，詞所連及甚眾。順喜，謂楷曰：“是足以報嚴公子矣�！备Z煉名其中誣浩等師事煉聽其指揮具獄上嵩父子大喜前總督論適長兵部竟覆如其奏。斬煉宣府市。后嵩敗，世蕃坐誅。臨刑時，煉所教保安子弟在太學者，以一帛署煉姓名官爵于其上，持入市。觀世蕃斷頭訖，大呼曰：“沈公可瞑目矣。”因慟哭而去。隆慶初，詔褒言事者。贈煉光祿少卿。順、楷殺人媚奸狀發(fā)，給事中魏時亮、陳瓚亦相繼論之。遂下順、楷吏，論死。天啟初，謚忠愍。
�。ü�(jié)選自《明史?卷三百九?列傳第九十七》，有刪改）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）
A．竄煉名其中/誣浩等師事煉/聽其指揮具獄/上嵩父子/大喜前總督論適長/兵部竟覆如其奏。
B．竄煉名/其中誣浩等師事/煉聽其指揮/具獄上/嵩父子大喜/前總督論適長兵部/竟覆如其奏。
C．竄煉名其中/誣浩等師事煉/聽其指揮/具獄上/嵩父子大喜/前總督論適長兵部/竟覆如其奏。
D．竄煉名/其中誣浩等師事/煉聽其指揮具獄/上嵩父子/大喜前總督論適長/兵部竟覆如其奏。
5．下列對文中加點詞語的相關內(nèi)容的解說，不正確的一項是（）
A．父憂即“丁父憂”。通常朝廷官員無論現(xiàn)居何官何職，如若父母去世，都必須辭官回到祖籍，為父母守制。
B．錦衣衛(wèi)是明代專有軍政機構，主要職能為“掌直駕侍衛(wèi)、巡查緝捕”，他們直接聽命于皇帝，可以逮捕皇親國戚，并進行不公開的審訊。
C．勤王多指君主的統(tǒng)治受到威脅而動搖時，臣子起兵救援王朝。但也有打著勤王旗號進行謀反奪權的。
D．太學是中國古代的大學。太學之名始于西周。歷代均有設置，是唯一一所傳授儒家經(jīng)典的最高學府。
6．下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）
A．沈煉傲視權貴，在酒筵上替人打抱不平。雖然知道待他很好的上司陸炳與嚴世蕃交情深厚，但面對跋扈的嚴世蕃，仍然當面與他唱反調(diào)。
B．沈煉剛直敢言，為國積極獻策。當主張不能輕易縱容俺答的趙貞吉孤立無援時，他在朝堂上挺身而出支持趙貞吉并請求集合大軍攻擊俺答。
C．沈煉嫉惡如仇，對奸臣誤國義憤填膺。上疏揭露嚴嵩罪狀并要求罷斥嚴嵩，結果被皇帝責打，貶到保安墾田。
D．沈煉深得民心，得到貶所人民的同情和支持。當?shù)厣倘蓑v出自家房屋給他居住，鄉(xiāng)里長老讓他們的子弟來跟著他學習，他在那里經(jīng)常把忠義大節(jié)講給孩子們聽。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 （10分）
�。�1）語稍稍聞京師，嵩大恨，思有以報煉。
�。�2）懼罪，欲上首功自解，縱吏士遮殺避兵人，逾于論。
參考答案
4．（3分）C 【解析】句首主語補出是楊順和路楷，“竄”“誣”“聽”三個動詞各自領起分句。“師事”以師禮相待，后接賓語“煉”；“具獄上”結案上報；“長兵部”的“長”念zhǎng，這里是掌管的意思。
5．（3分）D 【解析】“是唯一一所傳授儒家經(jīng)典的最高學府”錯，傳授儒家經(jīng)典的最高學府除“太學”外，還有“國子學”。
6．（3分）B 【解析】“在朝堂上挺身而出支持趙貞吉并請求集合大軍攻擊俺答”有誤，原文“疏請以萬騎護陵寢，萬騎護通州軍儲，而合勤王師十余萬人，擊其惰歸，可大得志。”可知請求集合大軍攻擊俺答不是在朝堂上，而是后來上疏提出的。
7．（10分）
�。�1）（5分）這些話漸漸傳到京師，嚴嵩非常痛恨他，思考著用什么方法來報復沈煉。（重點字詞“稍稍”“有以”“報”各1分，句意通順2分）
（2）（5分）楊順懼怕獲罪，想上報斬敵之功來自求解脫，就縱容官吏士卒攔截殺害躲避兵禍的人，殺掉的人遠遠超過許論。（重點字詞“自解”“縱”“遮殺”各1分，句意通順2分）
參考譯文
沈煉，字純甫，會稽人。嘉靖十七年進士。授官溧陽知縣。由于剛直狂傲，觸犯御史，被調(diào)到茌平。爹去世而離任，后補任清豐知縣，調(diào)入朝廷做錦衣衛(wèi)經(jīng)歷。錦衣帥陸炳對他很好。陸炳與嚴嵩父子交情深厚，所以沈煉也多次和嚴世蕃一同飲酒。嚴世蕃用酒虐待客人，沈煉心有不平，總是同他唱反調(diào)，嚴世蕃畏懼而不敢和沈煉計較。適逢俺答侵犯京師，投信要求貢物，信中有許多輕慢的話。皇帝拿信到朝堂上讓廷臣廣泛討論，司業(yè)趙貞吉請朝廷不要答應。廷臣沒有人敢支持趙貞吉的，唯獨沈煉支持他。吏部尚書夏邦謨說：“你是什么官？”沈煉說：“我是錦衣衛(wèi)經(jīng)歷沈煉。大臣不說，所以小吏說這件事。”于是停止廷議。沈煉憤慨于國家無人，致使敵寇猖狂，上疏請求用一萬騎兵保護陵寢，一萬騎兵保護通州的軍隊儲糧，并集合勤王軍隊十多萬人，趁敵人怠惰時發(fā)起攻擊，必能大獲全勝�；实蹧]有省悟。嚴嵩地位尊貴被皇上寵幸而當權，邊臣競相賄賂送東西給他。等到出了意外事故后懼怕獲罪，加倍運送金銀賄賂嚴嵩，賄賂一天比一天重。沈煉時時扼腕嘆息。于是上疏列出嚴嵩的十條罪狀，請求將他罷斥來向天下人謝罪�；实鄞笈瑢⑺却蛄藬�(shù)十下，貶到保安墾田。他去后，沒有館舍居住。當?shù)厣倘嗽儐柕剿@罪的緣由，搬家把屋舍讓給他。
鄉(xiāng)里長老也天天給他送柴送米，還派遣子弟跟他學習。沈煉把忠義大節(jié)的道理講給他們聽，大家都非常高興。塞外的人向來性格剛直，又都熟知嚴嵩的惡跡，爭著罵嚴嵩來讓沈煉高興。沈煉也很高興，天天與他們一起罵嚴嵩父子是常有的事。這些話漸漸傳到京師，嚴嵩非常痛恨他，思考著用什么方法來報復沈煉。在這以前，許論任宣、大地區(qū)的總督，經(jīng)常殺害良民冒領功勞，沈煉去信責備他。后來嚴嵩的黨徒楊順做總督。適逢俺答入侵，攻破應州四十多個城堡，楊順懼怕獲罪，想上報斬敵之功來自求解脫，就縱容官吏士卒攔截殺害躲避兵禍的人，殺掉的人遠遠超過許論。沈煉去信嚴加責備。
楊順大怒，讓親信告訴嚴世蕃。此時的巡按御史路楷，也是嚴嵩的黨徒。嚴世蕃囑咐他和楊順一起謀劃這件事，許諾給他們厚報。他們兩人日夜謀劃如何中傷沈煉。適逢一向用白蓮教蠱惑人心的蔚州妖人閻浩等人，正進出漠北，泄露邊地軍情成為禍患。官軍捕獲他們，供詞牽連的人很多。楊順大喜，對路楷說：“這回足以用來報答嚴公子了�！庇谑歉Z改供詞把沈煉的名字放在其中，捏造閻浩等人以師禮對待沈煉，聽從沈煉指揮，結案上報。嚴嵩父子大喜。前總督許論這時正掌管兵部，竟然像他們上報的一樣通過了審察。
在宣府街市斬殺沈煉。后來嚴嵩罪行敗露，嚴世蕃被殺。臨刑時，沈煉教過的在太學的保安子弟們，用一塊錦帛在上面寫上沈煉的姓名官爵，持舉入市�？粗鴩朗擂豢愁^后，大呼說：“沈公可以瞑目了�！苯又鴳Q哭離去。隆慶初期，皇帝下詔令褒賞言事的人。贈沈煉光祿少卿。楊順、路楷殺人媚奸的情況被揭發(fā)，給事中魏時亮、陳瓚也相繼疏論這件事。于是將楊順、路楷交付官員審理，處以極刑。天啟初年，追贈沈煉“忠愍”的謚號。
【《明史·卷三百九·列傳第九十七》閱讀答案及譯文】相關文章：
明史·韓文傳 閱讀及答案附有譯文08-04
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析08-04
《明史左懋第傳》閱讀答案及譯文09-23
《明史熊鼎傳》的閱讀答案解析及譯文02-24
《新唐書·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17
《史記·淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文07-01
《淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文翻譯10-27
《元史·列傳（節(jié)選）》閱讀答案及譯文解析01-12
《史記佞幸列傳》閱讀答案及譯文09-24