《清史稿·范文程傳》閱讀答案及翻譯

　　范文程少好讀書，穎敏沉毅，與其兄文寀并為沈陽(yáng)縣學(xué)生員。天命三年，太祖既下?lián)犴槪�文寀、文程共謁太祖。太祖?zhèn)ノ某�，與語(yǔ)，器之，顧謂諸貝勒曰：“此名臣后也，善遇之！”

　　太宗即位，召直左右。天聰三年，明圍我?guī)煷蟀部冢�文程以火器進(jìn)攻，圍解。太宗自將略永平，留文程守遵化，敵掩至，文程率先力戰(zhàn)，敵敗走。五年，師圍大凌河，降其城，而蒙古降卒有陰戕其將叛去者，上怒甚，文程從容進(jìn)說(shuō)，貸死者五百余人。時(shí)明別將壁西山之巔獨(dú)負(fù)險(xiǎn)堅(jiān)守未下文程單騎抵其壘諭以利害乃請(qǐng)降。上悅，以降人盡賜文程。

　　崇德元年，以文程為內(nèi)秘書院大學(xué)士。文程所典皆機(jī)密事，每入對(duì)，必漏下數(shù)十刻始出；或未及食息，復(fù)召入。上重文程，每議政，必曰：“范章京知否？”脫有未當(dāng)，曰：“何不與范章京議之？”眾曰：“范亦云爾�！鄙陷m署可。文程嘗以疾在告，庶務(wù)填委，命待范章京病已裁決。撫諭各國(guó)書敕，皆文程視草。初，上猶省覽，后乃不復(fù)詳審，曰：“汝當(dāng)無(wú)謬也。”

　　世祖即位，命隸鑲黃旗。睿親王多爾袞帥師伐明，文程上書言：“中原百姓蹇離喪亂，備極荼毒，思擇令主，以圖樂(lè)業(yè)。曩者棄遵化，屠永平，兩次深入而復(fù)返。彼必以我為無(wú)大志，惟金帛子女是圖，因懷疑貳。今當(dāng)申嚴(yán)紀(jì)律，秋毫勿犯，宣諭進(jìn)取中原之意：官仍其職，民復(fù)其業(yè)，錄賢能，恤無(wú)告。大河以北，可傳檄定也�！表樦味�年，江南既定，文程上疏言：“治天下在得民心，士為秀民。士心得，則民心得矣。請(qǐng)?jiān)傩朽l(xiāng)、會(huì)試，廣其登進(jìn)�！睆闹�。

　　十一年八月，上加恩輔政諸臣，特加文程少保兼太子太保，文程疏謝，因自陳衰病，乞休。九月，上降溫諭，進(jìn)太傅兼太子太師，致仕。上以文程祖宗朝舊臣，有大功于國(guó)家，禮遇甚厚：文程疾，嘗親調(diào)藥餌以賜；遣畫工就第圖其像，藏之內(nèi)府；賚御用服物，多不勝紀(jì)。圣祖即位，特命祭告太宗山陵，伏地哀慟不能起。

　　康熙五年八月庚戌，卒，年七十。謚文肅，御書祠額曰“元輔高風(fēng)”。

　�。ü�(jié)選自《清史稿·范文程傳》）

　　閱讀題：

　　16．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是

　　A．?dāng)逞谥�，文程率先力�?zhàn)

　　掩：襲擊

　　B．文程所典皆機(jī)密事

　　典：掌管

　　C．錄賢能，恤無(wú)告

　　恤：憂慮

　　D．遣畫工就第圖其像

　　就：前往

　　17．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是

　　A．此名臣后也

　　吾其還也

　　B．文程以火器進(jìn)攻

　　奚以知其然也

　　C．后乃不復(fù)詳審

　　于是趙王乃齋戒五日

　　D．士心得，則民心得矣

　　于其身也，則恥師焉

　　18．下列對(duì)原文的賞析，不正確的一項(xiàng)是

　　A．范文程是清初著名的政治家，官至太傅兼太子太師，死后加謚文肅，康熙帝親自為他書寫書祠堂匾額，可見他極受清太祖、太宗等多朝帝王的器重。

　　B．清太宗對(duì)范文程用而不疑，盡顯王者風(fēng)范；范文程則極盡人臣之道，運(yùn)籌帷幄，屢建奇功，是清太宗不可或缺的助手和參謀，兩人有深厚的君臣之誼。

　　C．范文程是具有遠(yuǎn)見的政治家，世祖即位，他上言進(jìn)取中原的策略；江南平定后，他又上疏開科考，廣攬人才，提出治理天下在于取得民心的主張。

　　D．清世祖認(rèn)為范文程是祖宗朝的舊臣，對(duì)國(guó)家有大功，所以不僅晉升其官職而且還親自為其調(diào)制藥丸，派遣畫師為其畫像，范文程深受感動(dòng)，上疏感謝。

　　19．用“∕”給文章中畫波浪線的部分?jǐn)嗑�。�?分）

　　時(shí) 明 別 將 壁 西 山 之 巔 獨(dú) 負(fù) 險(xiǎn) 堅(jiān) 守 未 下 文 程 單 騎 抵 其 壘 諭 以 利 害 乃 請(qǐng) 降

　　20．把文中的畫線句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

　�。�1）蒙古降卒有陰戕其將叛去者，上怒甚，文程從容進(jìn)說(shuō)，貸死者五百余人。（4分）

　�。�2）彼必以我為無(wú)大志，惟金帛子女是圖，因懷疑貳。（3分）

　　參考答案

　　16．C（恤：顧念、體恤、救濟(jì)）

　　17．C（A助詞，表判斷語(yǔ)氣;助詞，表祈使語(yǔ)氣 B介詞，用;介詞，根據(jù) C副詞，就 D連詞，那么;連詞，卻）

　　18．D（謝，辭謝。文程上疏辭謝的是“致仕”前“上特加文程少保兼太子太�！币皇隆＃�

　　19．時(shí) 明 別 將 壁 西 山 之 巔 / 獨(dú) 負(fù) 險(xiǎn) 堅(jiān) 守∕/ 未 下 // 文 程 單 騎 抵 其 壘 / 諭 以 利害 / 乃 請(qǐng) 降（斷錯(cuò)一處扣1分�！笆亍焙蟆�//”可斷可不斷，“下”可講為“被攻下”。）

　　20．（1）投降的蒙古士卒內(nèi)，卻有暗中殺害部將叛逃的，此事令清太宗勃然大怒，范文程從容地前去勸說(shuō)，使五百多名將被處死的士卒得到寬赦。（要點(diǎn)：陰、戕、進(jìn)說(shuō)、貸死者）

　�。�2）中原百姓一定認(rèn)為我大清沒(méi)有遠(yuǎn)大志向，僅僅是圖求得到金帛子女，于是對(duì)我大清心存疑慮，懷有二心。（要點(diǎn)：以……為、疑貳、惟……是……）

　　【文言文參考譯文】

　　范文程少年時(shí)就喜愛讀書，為人聰明機(jī)智，沉著果斷，與他的兄長(zhǎng)范文寀同為沈陽(yáng)縣學(xué)的秀才。天命三年，清太祖攻克撫順后，文寀、文程一同前去拜見清太祖。清太祖見他魁梧英俊，與他交談，器重他的才識(shí)，回頭對(duì)周圍的諸貝勒說(shuō)：“這是名臣的后代，要好好對(duì)待他。”

　　清太宗繼位后，召命范文程在身邊助理朝中的政務(wù)。天聰三年，明軍包圍大安口的清兵，范文程率軍使用火器反攻，解除明軍圍攻。清太宗親自率軍攻打永平，留下范文程守衛(wèi)遵化，明軍前來(lái)偷襲，范文程率先領(lǐng)兵迎戰(zhàn)，敵兵戰(zhàn)敗逃跑。天聰五年，清軍圍攻大凌河，守城明朝官兵投降，但投降的蒙古士卒內(nèi)，卻有暗中殺害部將叛逃的，此事令清太宗勃然大怒，范文程從容前去勸說(shuō)，使五百名將被處死的士卒得到寬赦。當(dāng)時(shí)另有明將據(jù)西山之險(xiǎn)堅(jiān)守，攻之不下，范文程又以單騎至其壘，說(shuō)以利害，于是也投降了�；侍珮O非常高興，把所有這些投降之兵都賜給了范文程。

　　崇德元年，范文程被任為內(nèi)秘書院的大學(xué)士。范文程所掌管的都是最高層的機(jī)密，每次入朝議政都得夜深才出來(lái)，有時(shí)來(lái)不及吃飯和休息就再次召入。太宗倚重范文程，每逢議事，常說(shuō)：“范章京知道嗎？”倘若有不能決定的時(shí)候，就說(shuō)：“為什么不與范章京商議一下？”眾臣說(shuō)：“范文程已經(jīng)同意。”皇太極就簽字批準(zhǔn)。曾經(jīng)范文程生病在家，朝中的事務(wù)堆積，皇太極下令要等他病好了再裁決。清太宗宣諭安撫各國(guó)的文書，都是由文程根據(jù)情況擬定草稿的。剛開始的時(shí)候，太宗還檢查批閱，后來(lái)就不再詳細(xì)審閱，說(shuō)：“你應(yīng)該是不會(huì)有差錯(cuò)的�！�

　　清世祖即位后，詔命范文程家族隸屬鑲黃旗。睿親王多爾袞統(tǒng)率清軍討伐明朝,范文程上書說(shuō)：“中原百姓遭受分離和喪亂之苦,飽受戰(zhàn)亂的毒害,思考選擇新的君主,以期望能夠安居樂(lè)業(yè)。我清軍從前放棄遵化，屠戮永平，兩次深入明境折回。中原百姓一定認(rèn)為我大清沒(méi)有遠(yuǎn)大志向，僅僅是圖求得到金帛子女，于是對(duì)我大清心存疑慮，懷有二心。清軍現(xiàn)在出征，應(yīng)當(dāng)申嚴(yán)紀(jì)律，秋毫不犯，明白告諭百姓我大清攻奪中原的意圖：為官的仍照原職錄用，為民的恢復(fù)家業(yè)生產(chǎn)，任用賢能之才，救濟(jì)無(wú)家可歸的貧苦人。這樣做黃河以北的地區(qū)，可以發(fā)布公文，不戰(zhàn)而得�！表樦味�年，清軍平定江南后，范文程上疏說(shuō)：“治理天下在于取得民心，士為百姓的佼佼者，得到士心，就能取得民心。請(qǐng)求恢復(fù)鄉(xiāng)試、會(huì)試，廣開士人登科及第的出路。”清世祖采納了他的意見。

　　順治十一年八月,清世祖加恩賞賜輔位大臣,特別加封范文程為少保兼太子太保,范文程奏疏辭謝，就稱自己年老多病,請(qǐng)求準(zhǔn)予退休。九月，清世祖溫旨慰諭，晉升范文程為太傅兼太子太保，批準(zhǔn)他退休。清世祖念范文程是祖宗朝的舊臣，對(duì)國(guó)家有大功，賞賜禮遇豐厚：范文程患病時(shí)，清世祖曾親自調(diào)制藥丸賞賜；派遣畫師到他的府第為他畫像，收藏在內(nèi)府；賞賜他的御用衣飾物品，多不勝數(shù)。清圣祖康熙即位后，特命他前往太宗山陵祭告，（范文程）因哀傷過(guò)度趴在地上不能起來(lái)。

　　康熙五年八月庚戌，范文程去世，享年七十歲。謚號(hào)文肅，清圣祖御書的祠堂匾額說(shuō)他有“元輔高風(fēng)”。