《一剪梅》翻譯賞析
流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。
[譯文] 流逝的光陰容易把人拋在后面，轉(zhuǎn)眼又是火紅的櫻桃，碧綠的芭蕉。
[出自] 南宋 蔣捷 《一剪梅·舟過(guò)吳江》
一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍？銀字笙調(diào)，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。
注釋：
①吳江：今江蘇縣名，在蘇州之南，太湖之東。
②秋娘渡與泰娘橋：都是吳江地名。
③銀字笙：笙上用銀作字以表示音色的高低。
④心字香：一種香名。據(jù)說(shuō)是以香粉成心字形。褚人獲《堅(jiān)瓠集》：“按心字香，外國(guó)以花釀香，作心字焚之。”
�、葸@三句是說(shuō)歲月流逝，如今歸期難卜，將無(wú)形化為有形，生動(dòng)形象。
譯文：
連綿不斷的春愁需要用酒來(lái)排解。江中船兒在搖晃，酒樓上的酒簾高挑。秋娘渡與泰娘橋上既有風(fēng)吹、又有雨打。
什么時(shí)候才能結(jié)束旅途的勞頓，換去客袍，聽(tīng)佳人手撫銀笙，彈奏一曲清新的古調(diào)，燃起一段心字香，享受到家庭生活的溫馨？歲月無(wú)情，旅途漫漫，眼看著美好的光陰在羈旅中漸漸流逝，風(fēng)細(xì)雨催紅了櫻桃、染綠了芭蕉。
賞析：
這首詞，是詞人乘船經(jīng)過(guò)吳江縣時(shí)所作。全詞用“點(diǎn)”“染”結(jié)合的手法，寫(xiě)出了詞人傷春的情緒及久客異鄉(xiāng)思?xì)w的情緒。
上片首句點(diǎn)出“春愁”的主旨，“一片”言愁緒連綿不斷，“待酒澆”是急欲要排解愁緒；“江上舟搖”、“樓上簾招”白描，寫(xiě)舟行進(jìn)在波動(dòng)的水上，酒樓上的酒招子，吸引了尋酒的詞人；“秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭”是用當(dāng)?shù)氐奶厣包c(diǎn)和凄清、傷悲氣氛對(duì)愁緒進(jìn)行渲染。
下片首句點(diǎn)出“歸家”的情思，“何日”道出飄泊的厭倦和歸家的迫切；“洗客袍”、“調(diào)笙”和“燒香”白描，是詞人想像歸家之后的`情景：結(jié)束旅途的勞頓，換去客袍；享受家庭生活的溫馨，嬌妻調(diào)弄起鑲有銀字的笙，點(diǎn)燃熏爐里心字形的香。白描是為了渲染歸情，用美好和諧的家庭生活來(lái)突出思?xì)w的心緒。
更精妙的是下片最后三句，“流光容易把人拋”點(diǎn)出感嘆時(shí)光流逝之情，“紅了櫻桃，綠了芭蕉”化抽象的時(shí)光為可感的意象，以兩種植物的顏色變化來(lái)具體表現(xiàn)時(shí)光的流逝之快，也是渲染。
全詞以首句的“春愁”為核心，選取典型景物和情景層層渲染，突出了春愁的內(nèi)涵：一是倦游思?xì)w的愁，一是春光易逝的愁。
【《一剪梅》翻譯賞析】相關(guān)文章：
一剪梅古詩(shī)翻譯賞析10-12
一剪梅中秋元月翻譯賞析01-20
《一剪梅》原文翻譯及賞析12-30
一剪梅·懷舊原文、翻譯及賞析01-07
一剪梅袁州解印翻譯賞析01-20
一剪梅中秋元月的翻譯賞析01-19
李清照《一剪梅》全詞翻譯賞析08-07
一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析09-23
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析08-18