- 相關(guān)推薦
對(duì)《小石潭記》注釋存在的三疑
蘇教版八年級(jí)《語(yǔ)文》（上冊(cè)）選用了唐代文學(xué)家柳宗元的傳世名篇《小石潭記》，這是著名的“永州八記”之一。筆者在執(zhí)教此文時(shí)，發(fā)現(xiàn)課本上的三處注釋值得共同切磋、研究，同時(shí)虛心向方家求教。
第一處：“為坻，為嶼，為堪，為巖”中對(duì)“堪”和“巖”的解釋有些不通。書(shū)下邊的注釋說(shuō)是“（石頭）稱為‘坻、嶼、堪、巖等各種不同的形狀’”是不對(duì)的。第二，把“堪”解釋為“不平的巖石”也不對(duì)。巖石哪里有平的？都是坑坑洼洼的，有棱有角，各式各樣的。再說(shuō)，后邊已經(jīng)有“巖石”了，再譯為“巖石”是不是有些語(yǔ)義重復(fù)。所以說(shuō)，書(shū)下邊對(duì)“堪”與“巖”的解釋是不對(duì)的。那么，什么才是“堪”與“巖”的正確解釋呢？筆者認(rèn)為，“堪”的意思不是“不平的巖石”，而是“峭壁”的意思。查《康熙字典·寅集中·山部》“堪”字條下所引[集韻]曰：“堪，絕山貌�！薄皫r”也不是“巖石”的意思，而是“山崖”的意思。查《辭海·語(yǔ)詞分冊(cè)》第811頁(yè)“巖”字條下第二個(gè)解釋：“山崖。王勃《青苔賦》‘繞曲江之寒沙，報(bào)巖幽之古石’”。在古代，“堪巖”一般連用。查《辭�！ふZ(yǔ)詞分冊(cè)》第818頁(yè)“堪”字條下，只有“堪巖”一個(gè)詞�！掇o海》對(duì)“堪巖”的解釋是“深谷，絕壁”。所引用的材料正好是柳宗元的《永州新堂記》：“將為穹谷堪巖淵池于郊邑之中，則必輦山石，溝澗壑，凌絕險(xiǎn)阻，疲極人力，乃可有為也。”那么，文中的“堪”與“巖”到底是什么意思呢？這是柳宗元用的互文見(jiàn)義。“為坻為嶼”是“成為水中的高地和小島”，“為堪為巖”是“成為峭壁山崖”。這也正好符合下石潭“近岸，卷石底以出”的特點(diǎn)。
第二處：對(duì)于“俶而遠(yuǎn)逝”的注釋。書(shū)下的注解是“（魚(yú)）忽然間向遠(yuǎn)處游去了”。這個(gè)解釋不準(zhǔn)確。這里光是解釋了“遠(yuǎn)”，而未解釋“逝”。正確并完整地注視應(yīng)該是“（魚(yú)）忽然向遠(yuǎn)處游去了，并且消失了”。這樣才能對(duì)應(yīng)“遠(yuǎn)逝”。
第三處：對(duì)“隸而從之”的解釋。書(shū)下的注解是“我?guī)е煌サ摹�，不�?duì)。查《辭�！ふZ(yǔ)詞分冊(cè)》第2227頁(yè)，“隸”字條下第三個(gè)義項(xiàng)：“差役。《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》：‘子孫為隸。’韋昭注：‘隸，役也�！刂秆靡邸薄４藭r(shí)的柳宗元正被貶為永州司馬。司馬，是郡的佐官，地位也不算低。他在出游時(shí)除了帶上兄弟和朋友外，衙役們也要跟隨、侍奉司馬大人。所以這個(gè)“隸”字應(yīng)該是“衙役”的意思。那么，這個(gè)“隸而從之”的正確解釋?xiě)?yīng)該是“身為衙役跟著我一起去的”。
【對(duì)《小石潭記》注釋存在的三疑】相關(guān)文章：
《小石潭記》注釋及翻譯10-27
《小石潭記》譯文及注釋03-20
小石潭記原文及注釋06-01
小石潭記 柳宗元 注釋10-18
小石潭記原文注釋翻譯10-23
《小石潭記》原文譯文及注釋11-04
小石潭記原文注釋翻譯08-07
《小石潭記》原文與注釋及賞析09-21
小石潭記原文注釋及譯文07-01
小石潭記原文及翻譯注釋11-15