文天祥《酹江月》原文翻譯鑒賞

　　【作品原文】

　　酹江月·和鄧光薦

　　文天祥

　　乾坤能②大，算蛟龍，元不是池中物③。風(fēng)雨牢愁④無(wú)著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩(shī)，登樓作賦，萬(wàn)事空中雪。江流如此，方來(lái)還有英杰。

　　堪笑一葉漂零，重來(lái)淮水，正涼風(fēng)新發(fā)。鏡里朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙⑤，江山回首，一線青如發(fā)。故人應(yīng)念，杜鵑枝上殘?jiān)隆?/p>

　　【注釋】

　�、�1297年8月文天祥被俘后押送大都途經(jīng)建康。其時(shí)，同時(shí)被俘并被押送大都的鄧光薦因病滯留健康。文天祥將繼續(xù)北上，鄧作《酹江月·驛中言別》相贈(zèng)，文寫此詞相和。②能：這樣。如許。③本句語(yǔ)出《三國(guó)志·吳書·周瑜傳》：“劉備以梟雄之姿，而有關(guān)羽、張飛熊虎之將，恐蛟龍得云雨，終非池中物也。”④牢愁：憂愁。⑤龍沙：龍堆沙漠。這里指極北之地。

　　【翻譯】

　　大地如此廣闊，你我都是胸懷大志的英雄豪杰，現(xiàn)在雖然如同蛟龍被困禁在池中，但是蛟龍終當(dāng)脫離小池，飛騰于廣闊天地。秋風(fēng)秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫個(gè)不停，我心煩意亂愁腸百結(jié)。你我像曹操橫槊題詩(shī)那樣的英雄氣概，王粲登樓作賦那樣的名士風(fēng)流，都成了空中花一般的往事。眼前長(zhǎng)江滾滾，后浪推前浪，將來(lái)肯定還有英雄豪杰起來(lái)完成未竟的事業(yè)。

　　現(xiàn)在，你我在落葉隨風(fēng)飄雪，又來(lái)到秦淮河畔，正是涼風(fēng)吹來(lái)的那一刻。鏡中的你我已兩鬢白發(fā)，只是我們的英雄之心不會(huì)改變。我就要離開故都，放逐到沙漠之地，回望故國(guó)的江山一片青色，離我越來(lái)越遠(yuǎn)。此去只有一死，希望老朋友以后懷念我的時(shí)候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧，那是我的靈魂歸來(lái)看望我的祖國(guó).

　　【作品鑒賞】

　　《酹江月·和友驛中言別》是宋末愛國(guó)文學(xué)家文天祥的詞作。此詞描寫了作者的囚徒生活以及由此而產(chǎn)生的感慨，表明作者不但自己寧死不屈，而且深信未來(lái)將有更多的豪杰之士起來(lái)繼續(xù)進(jìn)行斗爭(zhēng)。全詞直抒胸臆，激昂慷慨，蒼涼悲壯，充分表現(xiàn)出作者對(duì)南宋王朝的耿耿忠心以及高尚的民族氣節(jié)。

　　公元1275年，元兵南下，文天祥奉詔起兵勤王。元軍1276年攻陷臨安，文天祥組織義軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)于福建、江西、廣東各地。兩年后，文天祥兵敗被元兵俘虜，押送往元大都。公元1279年，與文天祥一起押送往北京的鄧剡，半途到建康因?yàn)榈貌【土粝戮歪t(yī)，作《酹江月·驛中言別》詞送文天祥繼續(xù)北行�！�酹江月》是文天祥的和詞。文天祥在元大都被囚禁了三年兩個(gè)月，面對(duì)元朝的威逼利誘，堅(jiān)貞不屈，從容就義。

　　《酹江月》為《念奴嬌》的異稱，因?yàn)樘K軾《念奴嬌》詞“一尊還酹江月”而得名。鄧剡和文天祥的詞在結(jié)構(gòu)上都是上片依舊，下片言別。

　　天地廣闊，你我雖然暫時(shí)被囚禁，如蛟龍暫時(shí)被囚禁在池中;但是你我都是豪杰，終當(dāng)脫離小池，飛騰于廣闊天地。秋風(fēng)秋雨愁煞人，面對(duì)牢房的四壁和無(wú)盡的蟋蟀聲，英雄志士也難免心煩意亂，內(nèi)心無(wú)處依靠。你我像曹操橫槊題詩(shī)那樣的英雄氣概，王粲登樓作賦那樣的名士風(fēng)流，都成了空中雪花一般的往事。眼前長(zhǎng)江滾滾，后浪催前浪，將來(lái)肯定還有英雄豪杰起來(lái)完成未盡的事業(yè)。

　　你我如落葉隨秋風(fēng)飄零到秦淮河畔，你我都已老去，只是英雄之心不改。設(shè)想以后收復(fù)中原，將蒙古人趕回沙漠之地，江山該是一片青色。此去我只有一死，故人以后懷念我的時(shí)候，聽聽月夜樹枝上杜鵑的悲啼吧，那是我的靈魂歸來(lái)。

　　此詞作于被俘北解途中，不僅沒有絕望、悲哀的嘆息，反而表現(xiàn)了激昂慷慨的氣概，忠義之氣，凜然紙上，熾熱的愛國(guó)情懷，令人肅然起敬。文天祥的詞是宋詞最后的光輝。在詞壇充滿哀嘆和悲觀氣氛的時(shí)候，他的詞宛如沉沉夜幕中的一道閃電和一聲驚雷，讓人們?cè)诮^望中看到一絲希望之光。此詞歡暢淋漓，不假修飾，無(wú)齊蓬之痕，絕無(wú)無(wú)病呻吟之態(tài)，直抒胸臆，蒼涼悲壯。

【文天祥《酹江月》原文翻譯鑒賞】相關(guān)文章：

文天祥《酹江月·驛中言別友人》賞析09-17

正氣歌文天祥原文及鑒賞08-09

《宋史·文天祥傳》原文及翻譯09-30

《宋史文天祥傳》原文及翻譯01-02

《文天祥就義》原文及翻譯賞析07-25

《勸學(xué)》翻譯及原文鑒賞09-17

西江月原文及翻譯蘇軾09-22

文天祥《正氣歌》原文及翻譯04-09

文天祥《夜坐》原文翻譯賞析09-27

《文天祥從容就義》原文及翻譯07-01