- 王安石待客的文言文翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
王安石《待客》文言文翻譯
引導(dǎo)語(yǔ)：王安石《待客》這首詩(shī)的主題是講什么的?下面是小編收集原文翻譯和相關(guān)的閱讀答案，與大家分享學(xué)習(xí)。
王安石待客
王安石在相位，子?jì)D之親蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過(guò)午，覺(jué)饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，傍置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復(fù)下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
【注釋】
①子?jì)D之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠：切成塊的肉。⑥箸：筷子。
【譯文】
王安石做宰相的時(shí)候，兒媳婦家的親戚蕭公子到了京城，就去拜訪了王安石，王安石邀請(qǐng)他吃飯。第二天，蕭氏子穿盛裝前往，料想王安石一定會(huì)用盛宴招待他。過(guò)了中午，他覺(jué)得很餓，可是又不敢就這樣離開(kāi)。又過(guò)了很久，王安石才下令入座。菜肴都沒(méi)準(zhǔn)備。蕭公子心里覺(jué)得很奇怪。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會(huì)兒就上飯了，旁邊只安置了菜羹罷了。蕭氏子很驕橫放縱，不放下筷子，只吃胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石把剩下的餅?zāi)眠^(guò)來(lái)自己吃了，那個(gè)蕭公子很慚愧地告辭了。
【文言知識(shí)】
說(shuō)“頗”。“頗”的義項(xiàng)較奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。這往往要隨上下文決定它的含義。上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解，意為蕭氏的獨(dú)生子很驕橫放縱。又，“其婦年五十，頗有姿色”，其中“頗”要作“略微”解，因?yàn)榕拥轿迨巡惶赡芎苡凶松�。又�?ldquo;公為人正直，鄉(xiāng)里頗有望”，意為他為人正直，在鄉(xiāng)里很有名望。
【思考與練習(xí)】
1、解釋：①翌日②饌③方④具⑤頃⑥而已⑦啖⑧退2、翻譯：①覺(jué)饑甚而不敢去②其人已心怪之3、理解：上文末了說(shuō)“人取自食之”，那么王安石到底吃了什么?
參考答案：
1.①第二天②食物③才④備⑤一會(huì)兒⑥罷了⑦吃⑧回去2.①覺(jué)得很饑餓但不敢離去②那人心里對(duì)這事已感到奇怪。3.胡餅的四傍。
《王安石待客》受到什么啟發(fā)?
不屑那些酒囊飯袋的小人,蕭氏子雖人品不壞,但似乎是一個(gè)嫌貧愛(ài)富、阿諛?lè)畛械娜?王安石以自己的行動(dòng)絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人,即使對(duì)方是自己的親戚他也不失原則,嗤之以鼻.也主要體現(xiàn)了王安石生活樸素,作風(fēng)簡(jiǎn)樸,勤儉節(jié)約,不鋪張浪費(fèi)的精神.
王安石待客表現(xiàn)了他的什么品質(zhì)?
王安石在相位,子?jì)D之親蕭氏子至京師,因謁公,公約之飯.翌日,蕭氏子盛服而往,意為公必盛饌.日過(guò)午,覺(jué)饑甚而不敢去.又久之,方命坐,果蔬皆不具,其人已心怪之.酒三行,初供胡餅兩枚,次供豬臠數(shù)四,頃即供飯,傍置菜羹而已.蕭氏子頗嬌縱,不復(fù)下箸,惟啖胡餅中間少許,留其四傍.公取自食之,其人愧甚而退.
【王安石《待客》文言文翻譯】相關(guān)文章：
王安石待客的文言文翻譯10-24
王安石待客翻譯07-16
王安石待客原文及翻譯08-24
王安石待客原文和翻譯07-02
文言文《王安石待客》答案09-02
王安石待客文言文答案11-13
《王安石待客》文言文閱讀及答案11-23
文言文《王安石待客》閱讀答案08-31
《王安石待客》閱讀答案和原文翻譯09-13
【熱】王安石待客原文及翻譯2篇07-31