- 相關(guān)推薦
安房直子童話故事《鶴之家》
彭懿 譯
一
是從獵人長吉要迎娶新娘子的那天晚上的事情。
那是一個(gè)秋天。
獵人伙伴們各自帶來了酒啊肉啊什么的，祝賀了一番之后，只剩下長吉和新娘兩個(gè)人面對(duì)地爐了。這種時(shí)候，應(yīng)該說一句什么逗樂的話才好，長吉一邊想，一邊撥弄起地爐的灰來。
新娘子臉一下子紅了，垂下頭去。
就在這時(shí)，從開著一條縫的門外，“簌簌簌”響起了腳踩在落葉上的聲音。緊接著，就從門的窄縫里傳來了一個(gè)聲音：“是來道喜的。”一個(gè)女人的聲音。
(這個(gè)時(shí)候了，誰呢……)
長吉和新娘子這才頭一次互相對(duì)視了一眼。然后，長吉起身向門口走去。門外站著一個(gè)身穿雪白和服，頭上戴著紅色山茶花的亭亭玉立的女人。
“是來道喜的，這是我真心的祝福……”她一邊說一邊把一個(gè)扁扁圓圓的東西遞到長吉手里。
“哎?”長吉不由得雙手接了過來，正想問一聲你是誰，可那個(gè)女人已經(jīng)消失不見了。
“方才是誰呀?”新娘子靠了上來，用懷疑的聲音問道，可長吉也猜不出她是誰。
“哎呀，這樣的女人，我從來也沒見過啊!穿著白色的和服，頭發(fā)上插著紅色的花……”
忽然，長吉恍然大悟地閉上了嘴，連上頓時(shí)失去了血色。
方才那不是鶴吧?不是前幾天誤殺的那只丹頂鶴把?長吉?dú)獯跤醯南搿?/p>
就在三天前，長吉稀里糊涂地打下一只禁獵的丹頂鶴。
一個(gè)人走在山道上的時(shí)候，從對(duì)面山峰的林子里，一只白色的大鳥輕輕飛了出來，迎著旭日，飄飄悠悠的非區(qū)。是一只幻想般美麗的鳥。長吉立刻瞄準(zhǔn)了“砰”的就是一槍。但當(dāng)覺得打中了那一瞬間，長吉的心頭不由得一陣顫栗。他覺得方才打落的那只鳥，頭頂上似乎有一個(gè)紅冠，翅膀尖兒，似乎是黑色的。
(啊，不，紅是因?yàn)樾袢�，黑是影�?
一邊這樣想，長吉一邊跑進(jìn)林子里去撿獵物了�？煲獪缃^了的丹頂鶴，不可能偏偏出現(xiàn)在了這樣的地方，他還這樣說給自己聽。
然而，當(dāng)在林子里的落葉上看見那只被打落的鳥時(shí)，長吉一下字面如土色，當(dāng)場就癱坐在了那里。毫無疑問，正是一只丹頂鶴。射殺這樣珍貴而又美麗的鳥的人，是要被罰款的!
(不，說不定還不止是罰款呢，不是槍被沒收，就是坐牢……)
長吉渾身哆嗦起來。一邊哆嗦還一邊想：幸虧今天是一個(gè)人來的。誰也不知道這件事，如果趁早把鶴藏起來，就什么事也沒有了。
長吉心急火燎的在那里挖起洞來，他挖了一個(gè)深深的，深深的洞，飛快的把鶴埋了進(jìn)去。
“真是對(duì)不起了!”
然后，長吉就跑了起來。他扛著槍一個(gè)勁的猛跑，一邊跑還一邊想：如果今天夜里下一場雪就好了。要是下一場厚厚的大雪，洞的痕跡就徹底消失掉了。
長吉對(duì)新娘子坦白了這個(gè)痛苦的秘密。
“對(duì)誰也不要說啊!”他叮囑了一遍又一遍。新娘子把眼睛瞪得大大的，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地低聲說：“可方才那個(gè)女人，真的是鶴嗎?”
“嗯，肯定是。不管是長相也好，體形也好，說不出來就是有點(diǎn)怪怪的。但那前真萬確是一張鶴的臉啊!”
不過，方才那個(gè)女人卻沒有露出一點(diǎn)點(diǎn)憎恨的表情，不僅不憎恨，而且還登門道喜，甚至帶來了禮品。
兩個(gè)人用煤油燈照亮了那個(gè)禮品，出神地凝望著。那是一個(gè)盤字，是個(gè)漂亮的藍(lán)色盤子，大大圓圓的，沒有任圖案。
“嘿，著究竟是怎么燒出來的呢……”
長吉來回扶摸著光滑的盤子。新娘子也輕輕的摸了一下。那種藍(lán)，是一種說不出來的美麗顏色，比晴朗的天空的顏色還要藍(lán)。是一種盯著看久了，仿佛會(huì)被吸進(jìn)去的濃濃的顏色。
(死了的鶴，出于什么而要送我們這樣一個(gè)東西呢……)
兩個(gè)人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的互相對(duì)視了一眼。
藍(lán)色的大盤子，被收到了貧窮的獵人家的壁櫥的最里邊。一開始的時(shí)候，兩個(gè)人怎么也不肯使用這個(gè)盤子，他們覺得丹頂鶴在上面施了咒，看著就害怕。
但日子一天天過去了，什么事也沒發(fā)生，獵人的媳婦偶爾就想用它一下了。光潤的天藍(lán)色的盤子，不論盛什么都會(huì)好看吧!她想，尤其要是盛上剛摘下來的水果，那看上去不知道該有多誘人了。
有一天，媳婦終于下決心把飯團(tuán)排列到藍(lán)色的盤子上。接著，就禁不住“啊”的一聲叫了起來。不過是麥飯上抹了點(diǎn)鹽的飯團(tuán)，可往藍(lán)色的盤子上一放，立刻就變得雪白，看是去噴香可口了，媳婦興高采烈的把它端了過去。
起先，長吉瞥見藍(lán)色的盤子還皺了皺眉頭，可是一看到盤子上盛著的飯團(tuán)就忍不住吞了一下口水，把手伸過去。只吃了一只，長吉就叫道：“好吃!”
還是頭一次覺得麥飯團(tuán)那么好吃!麥飯的甜味和鹽的味道，真是妙不可言，越嚼越香。
打那以后，兩個(gè)人就每天用藍(lán)色的盤子吃飯了。不管是什么樣的食物，只要一盛到這個(gè)盤子里，就覺得好吃了。因?yàn)槭秦毟F的獵人，所以白天的那頓飯，有時(shí)不過是蒸白薯。但兩個(gè)人從來沒有覺得不滿足過。
就這樣，自打用上這個(gè)藍(lán)色的盤子以后，長吉有點(diǎn)胖了，腿也更有勁兒了，跑起路來，比從前不知要快上多少。不用歇息，一個(gè)氣就能爬到山峰的林子上。槍法也更準(zhǔn)了，成為了一個(gè)了不起的神槍手。一旦被長吉瞄上的，準(zhǔn)逃不了。長吉的獵物多了起來，蓋了大房子，還建起了倉庫。后來，長吉家竟一連生下了八個(gè)兒子。
“哎呀，沒想到這是一個(gè)幸運(yùn)的盤子呀!”長吉對(duì)媳婦低聲嘀咕道。
八個(gè)兒子，眼瞅著長大成人了。
什么事也沒發(fā)生，日子一天天過去了。
接下來，當(dāng)兒子也都各自娶了媳婦，還生下好幾個(gè)孫子的時(shí)候，長吉因?yàn)辄c(diǎn)小病，突然死掉了。
二
好了，就從那個(gè)時(shí)候起，怪事出現(xiàn)了。
長吉死的那天，那個(gè)藍(lán)色的盤子的正當(dāng)中，突然浮現(xiàn)出來一只鶴的圖案。那是一只丹頂鶴。
張著美麗的翅膀，向著東方，悠然自得地飛去的樣子。向著東方──是的，長吉的媳婦的確是看出來了。盡管盤子放的位置不同，鶴飛翔的方向也就不同，可是鶴頭頂上的那個(gè)鮮紅色的冠，卻像被旭日映紅了似的。從前，長吉就說過，他在山峰的林子里打下的那只丹頂鶴，就是正向著旭日的方向飛去的�，F(xiàn)在已經(jīng)成為了老奶奶的長吉的媳婦，每天就這樣一個(gè)人瞅著那只鶴的畫過日子。漸漸地，她就把它當(dāng)做自己的夫君長吉了。因?yàn)槟侵机Q的畫，是長吉死后，簡直就像是剪影畫一樣浮上來的。
(是的，這就是他的靈魂呀!)
老奶奶這樣一思量，就想：這盤子果然不是個(gè)普通的盤子!她想把這事講給兒子們聽，可又突然想到：如果對(duì)家里人說起這事，那就不得不把從前長吉?dú)⑦^丹頂鶴的事抖落出來了!
就把話頭打住了。
老奶奶回憶起自己嫁到長吉家的那個(gè)晚上，長吉毫不猶豫地告訴她那個(gè)秘密，一遍又一遍的叮囑她道“對(duì)誰也不能說啊!”是的呀，這是我們兩個(gè)人的秘密啊!驀的，老奶奶的心里一下里涌起一股異樣的甜蜜，她瞅著那個(gè)盤子，越發(fā)親切了。
這一帶，已經(jīng)有好幾十年沒有見著丹頂鶴的身影了。也許從前長吉打下來的那只丹頂鶴，是殘存下來的最后一只丹頂鶴吧?也許是那只丹頂鶴把長吉的靈魂變成了一只鶴，嵌進(jìn)了盤子里，代替了自己的生命。
老奶奶對(duì)著盤子里的鶴，輕輕的呼喚道：“他爹喲……”
從那以后，為了不讓別人察覺這件事情，她就一個(gè)人把廚房里的活兒全包攬了下來。特別是用那個(gè)大盤子盛菜，那必定是老奶奶的活兒。一盛上食物，盤子上的鶴就別徹底地掩蓋掉了。
吃完飯，老奶奶又會(huì)先把那個(gè)大盤子收干凈，收到壁櫥里。
不久之后，老奶奶的三個(gè)兒子就上了戰(zhàn)場。
然而，去了遙遠(yuǎn)的外國的兒子們，到了第二年突然就杳無音信了。三個(gè)人一起沒了什么音信。
“出了什么事呢?”
時(shí)不時(shí)地，年邁的母親和三個(gè)耳媳就會(huì)不安的嘮叨一陣子。到最后，她們索性就默認(rèn)了：沒有音信，就是最好的音信。
有一天，老奶奶無意中把那個(gè)盤子取出來。只瞥了一眼，她就吃驚得上氣不接下氣了。盤子里的鶴的圖案，一下子增多了。一共有四只。就在長吉那只鶴的后面緊跟著三只排成了一列飛翔著的鶴。
老奶奶抱著盤子，跌坐到了廚房的地上，突然發(fā)出了一聲尖叫。接著就一個(gè)接一個(gè)地叫起了兒子的名字，號(hào)啕大哭起來。其他的兒媳婦還有孫子連忙跑過來，問她發(fā)生了什么時(shí)。老奶奶指著盤子上的一只只鶴，一遍又一遍的地說：“他們死了，他們?nèi)妓懒恕?rdquo;
家里人還以為老奶奶的心情突然不好了。
隨后不久，三個(gè)兒子戰(zhàn)死的消息就送到了家了。
即便是這樣，也沒有任何一個(gè)人發(fā)現(xiàn)盤子的秘密，日子一天天過去了。
不過這個(gè)大家族里終于有一個(gè)小孩子察覺到了鶴的圖案。
是曾孫女春子。春子從小的時(shí)候起就受到了曾祖母的疼愛，老奶奶洗盤子的時(shí)候，總是在一旁幫忙。老奶奶格外的愛惜這個(gè)盤子，惟有這個(gè)盤子洗完之后，會(huì)再細(xì)致的揩上一遍。而且，在收到壁櫥里之前，春子還看老奶奶會(huì)“一、二、三”地輕聲數(shù)盤子上鶴的數(shù)目。
春子懂事的時(shí)候，鶴還只有十來只，但到了她上學(xué)的時(shí)候，不知為什么，就覺得多了起來。“姥姥，這個(gè)盤子里的圖案，原來就是這樣的嗎?”
一天當(dāng)春子這樣問過之后，老奶奶用含混的聲音應(yīng)答道：“啊啊，是的呀。”
“可是，我怎么覺得多了起來呢?這只小小的原來就在上面嗎?”
啪，春子彈了盤子邊上那只幼鶴一下。想不到老奶奶抓住了春子的手，一張臉變得十分可怕。“住手，那只小的，不是你的弟弟嗎?”
春子吃了一驚，她四歲的弟弟去年因?yàn)槌郧嗝�，死了�?/p>
“為什么，為什么這是弟弟?”春子追問道。
老奶奶搖了搖頭，嘟噥道：“不，因?yàn)槭且恢豢蓯鄣男→Q，和死了的小男孩有點(diǎn)像……”說完，就一聲不吭的擦起了盤子。
春子真正知道盤子的秘密，還是這位曾祖母死的時(shí)候，老奶奶是九十多歲的時(shí)候死的。
于是，在領(lǐng)頭的長吉的鶴下放，突然浮現(xiàn)出來一只老奶奶的鶴，春子扶摸著那只新的鶴抽泣起來：“姥姥……姥姥……”
老奶奶的鶴和長吉的鶴一起掙翅飛翔著，靜靜的，婀娜的，幸福的飛翔著。
老奶奶死了以后，盤子圖案的怪事仍然不斷。家族里頭，只要死了一個(gè)人，盤子上鶴的畫，就會(huì)增加一只。大的鶴也罷，小的也罷，都是從嘴到腳伸展成一條直線，向東，向東飛去。不過，發(fā)現(xiàn)這些圖的，只有春子一個(gè)人。盤子上的鶴，迅速的增多了，多得已經(jīng)快要數(shù)不過來了。飛向遠(yuǎn)方的鶴頭上的紅頂，只是一個(gè)小小的點(diǎn)了。翅膀都變成了細(xì)細(xì)的線，如果不好好地，好好地盯著看，都沒法數(shù)了。
實(shí)際上，長吉一家這幾年里遭遇了相當(dāng)多的不幸。
“那戶人家，接二連三的死人呢!”村人們嘀咕著。
三
春子今天19歲了。
胖胖白白的，眉目長得十分像曾祖母。
可是，現(xiàn)在這個(gè)姑娘只是一個(gè)人生活在老房子里。沒有父母也沒有兄弟。曾經(jīng)那么繁榮的長吉的子孫，有的死與戰(zhàn)爭，有的死于疾病，更有死于非命的，還有的去了大城市就再也沒回來。最后僅剩下了一個(gè)人，竟是春子。
去年，一直臥床不起的媽媽死了之后，春子就在家四周的梯田里種了蔥、卷心菜，開始了一個(gè)人的生活。
因?yàn)闉樘嗟牟恍铱奁^，這個(gè)姑娘已經(jīng)變得再開朗不過了。再說，她又是那么的年輕。還有，春子就要迎來喜慶的日子了。就要有女婿上門來了，是同村一戶農(nóng)家的兒子。這個(gè)肯到無依無靠的春子家里來的年輕人，是一個(gè)健康而又心地善良的人。
結(jié)婚的那天早上，春子坐在又暗又大的廚房里，悄悄的瞅著那個(gè)盤子�，F(xiàn)在，春子的骨肉親人就只剩下盤子里的鶴了。
春子還記得十分清楚，誰死了的時(shí)候多了哪只鶴。春子指著一只只自己知道的鶴，輕輕的叫著名字，這是爸爸，這是媽媽，這是曾祖母……這時(shí)，春子有一種感覺，仿佛自己也被吸進(jìn)這個(gè)盤子里，她不由得一陣頭暈。她仿佛覺得，鶴的拍打翅膀聲，鳴叫聲從盤子里頭涌了出來。
“啊……”春子不禁用雙手捂住了耳朵。于是，盤子掉到了地上，一聲巨響跌碎了。
春子一瞬間閉上了眼睛。然后，當(dāng)她哆哆嗦嗦地把眼睛睜開時(shí)，腳邊確確實(shí)實(shí)的響起了鳥拍打翅膀的聲音。
是鶴。身邊全都是美麗的丹頂鶴。它們激烈地拍打著翅膀，從廚房那個(gè)大開著的窗口，一只接一只地飛上了天空。數(shù)目與盤子里的鶴完全一致。
天空是一個(gè)藍(lán)藍(lán)的晴天。鶴群排著與盤子畫的同樣的隊(duì)行，向東飛去，向著山峰上林子慢慢的飛去。
──丹頂鶴來啦──
──好久不見丹頂鶴，成群結(jié)隊(duì)的來啦──
這個(gè)話題，立刻就讓村子沸騰了�；槎Y的早上，丹頂鶴成群結(jié)隊(duì)的飛過這件事，簡直讓人們像看到奇跡一樣吃驚。
“春子，那是幸運(yùn)的兆頭啊!”
“這家是鶴之家，一定會(huì)興旺起來的啊!”
村人們紛紛交口相傳。春子一邊點(diǎn)頭一邊想，盤子里的鶴，果然是一條一條的命啊!爸爸和媽媽，還有先祖?zhèn)�，全都是在為我的結(jié)婚祝福哪!
直到現(xiàn)在，春子還珍愛地保留著那時(shí)散落在廚房里的藍(lán)色陶瓷碎片。如果把那些碎片拼起來，就成了一個(gè)藍(lán)色的盤子的形狀。沒有任何圖的一個(gè)天藍(lán)色的盤子。
【安房直子童話故事《鶴之家》】相關(guān)文章：
王勃字子安閱讀答案及翻譯07-04
魔力銀戒子的童話故事07-03
《九子魔母》童話故事05-11
白居易《感鶴》賞析10-24
帶有鶴的詩句有哪些07-25
扎龍,鶴之仙鄉(xiāng)散文06-12
心靈之家散文詩歌05-26
雞鳴狗吠之家經(jīng)典散文05-11
杜荀鶴《山中寡婦》譯文、賞析06-02
杜荀鶴唐詩《春宮怨》賞析03-21