《馬嵬坡》鄭畋唐詩(shī)注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《馬嵬坡》是唐代詩(shī)人鄭畋的作品。此詩(shī)以“馬嵬事變”作為背景。前兩句寫(xiě)唐玄宗回馬長(zhǎng)安，楊貴妃卻已死。盡管山河依舊，然而卻難忘舊情�！霸朴觌y忘”與“日月新”對(duì)舉，表達(dá)玄宗欣喜與長(zhǎng)恨兼有的復(fù)雜心理。后兩句以南朝陳后主偕寵妃躲在景陽(yáng)宮井中，終為隋兵所虜?shù)氖�，�?duì)比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動(dòng)，對(duì)玄宗既有體諒，也有婉諷。
作品原文
馬嵬坡⑴
玄宗回馬楊妃死⑵，云雨難忘日月新⑶。
終是圣明天子事，景陽(yáng)宮井又何人⑷。
詞句注釋
⑴馬嵬（wéi ）坡：即馬嵬驛，因晉代名將馬嵬曾在此筑城而得名，在今陜西興平市西，為楊貴妃縊死的地方。
�、苹伛R：指唐玄宗由蜀還長(zhǎng)安。
�、窃朴辏撼鲎运斡瘛陡咛瀑x》“旦為朝云，暮為行雨”，后引申為男女歡愛(ài)。此句意謂玄宗、貴妃之間的恩愛(ài)雖難忘卻，而國(guó)家卻已一新。
�、染瓣�(yáng)宮井：故址在今江蘇省南京市玄武湖邊。南朝的昏昧陳后主陳叔寶聽(tīng)說(shuō)隋兵已經(jīng)攻進(jìn)城來(lái)，就和寵妃張麗華、孫貴嬪躲在景陽(yáng)宮井中，結(jié)果還是被隋兵俘虜。
白話(huà)譯文
玄宗返回長(zhǎng)安楊貴妃早已死，舊時(shí)恩愛(ài)難忘國(guó)家開(kāi)始振興。
處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會(huì)步陳后主亡國(guó)后塵。
創(chuàng)作背景
唐玄宗天寶十四年（755年）十一月，安祿山以誅奸相楊國(guó)忠為借口，突然在范陽(yáng)起兵。次年六月，叛軍攻占潼關(guān)，長(zhǎng)安危在旦夕。唐玄宗攜愛(ài)妃楊玉環(huán)，倉(cāng)皇西逃入蜀。途經(jīng)馬嵬坡時(shí)，六軍不發(fā)。禁軍將領(lǐng)陳玄禮等對(duì)楊氏兄妹專(zhuān)權(quán)不滿(mǎn)，殺死楊國(guó)忠父子之后，認(rèn)為“賊本尚在”，遂請(qǐng)求處死楊貴妃，以免后患。唐玄宗無(wú)奈，被迫賜楊貴妃自縊，史稱(chēng)“馬嵬之變”。鄭畋作為唐僖宗朝在政治上頗有建樹(shù)之人，對(duì)唐玄宗與楊貴妃之事頗有感慨。唐僖宗廣明元年（880年）他在鳳翔隴右節(jié)度使任上寫(xiě)下此詩(shī)。
作品鑒賞
這是一首詠史詩(shī)。首句的“玄宗回馬”，指大亂平定、兩京收復(fù)之后，成了太上皇的玄宗從蜀中回返長(zhǎng)安。其時(shí)距“楊妃死”已很久了。兩下并提，意謂玄宗能重返長(zhǎng)安，正是犧牲楊妃換來(lái)的。一存一歿，意味深長(zhǎng)。玄宗割舍貴妃固然使局勢(shì)得到轉(zhuǎn)機(jī)，但內(nèi)心的矛盾痛苦一直貫穿于他的后半生，盡管山河重光（“日月新”），也不能使他忘懷死去的楊妃，這就是所謂“云雨難忘”�！霸朴觌y忘”與“日月新”對(duì)舉，欣喜與長(zhǎng)恨相兼，寫(xiě)出了玄宗復(fù)雜矛盾的心理。
詩(shī)的'后兩句特別耐人玩味�！敖K是圣明天子事”，有人說(shuō)這是表彰玄宗在危亡之際識(shí)大體，有決斷，堪稱(chēng)“圣明”，但從末句“景陽(yáng)宮井又何人”來(lái)看，并非如此�！熬瓣�(yáng)宮井”用的是南朝陳后主的故事。當(dāng)隋兵打進(jìn)金陵，陳后主和他的寵妃張麗華、孔貴嬪藏在景陽(yáng)宮井內(nèi)，一同作了隋兵的俘虜。這里以陳后主的事對(duì)比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動(dòng)，抑揚(yáng)分明。同是帝妃情事，又同當(dāng)干戈逼迫之際，可比性極強(qiáng)，取擬精當(dāng)。玄宗沒(méi)有落到陳后主這步田地，是值得慶幸的，但要說(shuō)“圣明”，也僅僅是比陳后主“圣明”一些而已，所勝實(shí)在無(wú)幾�！笆ッ魈熳印睋P(yáng)得很高，卻以昏味的陳后主來(lái)作陪襯，就頗有幾分諷意。只不過(guò)話(huà)說(shuō)得微婉，耐人玩味罷了。
但就此以為詩(shī)人對(duì)玄宗毫無(wú)同情，也不盡然。唐時(shí)人對(duì)楊妃之死，頗有深責(zé)玄宗無(wú)情無(wú)義者。鄭詩(shī)又似為此而發(fā)。上聯(lián)已暗示馬嵬賜死，事出不得已，雖時(shí)過(guò)境遷，玄宗仍未忘懷云雨舊情。所以下聯(lián)“終是圣明天子事”，“終是”的口吻，似是要人們諒解玄宗當(dāng)日的處境。
此詩(shī)對(duì)玄宗有所婉諷，亦有所體諒，可謂能“出己意”又“用意隱然”，在詠史詩(shī)中不失為佳作。
英漢對(duì)照
馬嵬坡
鄭畋
玄宗回馬楊妃死， 云雨難忘日月新。
終是圣明天子事， 景陽(yáng)宮井又何人。
ON MAWEI SLOPE
Zheng Tian
When the Emperor came back from his ride they had murdered Lady Yang --
That passion unforgettable through all the suns and moons
They had led him to forsake her by reminding him
Of an emperor slain with his lady once, in a well at Jingyang Palace.
作品格律
這首七言絕句的用韻方式為首句不入韻平起式，其韻腳是：十一真，可“十一真十二文十三元（半）”通押（平水韻）。
玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。
○○⊙●○○●，⊙●○⊙●●△
終是圣明天子事，景陽(yáng)宮井又何人。
⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○△
（說(shuō)明：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）
作者簡(jiǎn)介
鄭畋（tián）（825年－883年），字臺(tái)文，滎陽(yáng)人，唐朝宰相、詩(shī)人，桂管觀察使鄭亞之子。
鄭畋出身于滎陽(yáng)鄭氏，考中進(jìn)士后在藩鎮(zhèn)幕府為官。咸通五年（864年），鄭畋進(jìn)入朝廷，累官至戶(hù)部侍郎、翰林學(xué)士承旨，后因錯(cuò)被貶為梧州刺史。
【《馬嵬坡》鄭畋唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
楊玉環(huán)馬嵬坡生死之謎09-06
溫庭筠《馬嵬驛》賞析11-29
馬嵬坡事變楊貴妃逃往日本12-01
翻譯王昌齡原文賞析唐詩(shī)作者注釋10-24
君馬黃唐詩(shī)賞析06-30
馬嵬二首_李商隱_原文及賞析10-18
溫庭筠 馬嵬驛08-23