蜀道難·其二譯文及作者簡(jiǎn)介

　　蜀道難·其二 蕭綱

　　巫山七百里，巴水三回曲。

　　笛聲下復(fù)高，猿啼斷還續(xù)。

　　譯文

　　巫山之長(zhǎng)有七百里，巴水的水流彎曲，曲折頗多。行在巴水之上，不斷有陣陣悠揚(yáng)的笛聲傳來(lái)，聲調(diào)時(shí)高時(shí)低，兩岸的猿啼不斷，斷了還續(xù)。

　    作者簡(jiǎn)介

　　蕭綱(503年～551年)梁代文學(xué)家。即南朝梁簡(jiǎn)文帝。字世纘。南蘭陵(今江蘇武進(jìn))人。梁武帝第三子。由于長(zhǎng)兄蕭統(tǒng)早死，他在中大通三年(531)被立為太子。太清三年(549年)，侯景之亂，梁武帝被囚餓死，蕭綱即位，大寶二年(551)為侯景所害。

　　自東晉南遷以來(lái)，漢族政權(quán)偏安江左，歷代雖間或有奮發(fā)有為的君主，但大多數(shù)帝王貴族都安于逸樂(lè)，縱情聲色。反映在文學(xué)創(chuàng)作上，便往往以浮艷的辭句來(lái)表現(xiàn)空虛放蕩的內(nèi)容。蕭綱在蕃及做太子時(shí)期，寫作了大量這類題材的。當(dāng)時(shí)的屬官徐□、庾肩吾等又推波助瀾，文學(xué)侍從之臣競(jìng)相仿作，形成“宮體”詩(shī)的流派。今存蕭綱作品中，象描寫女性聲容情態(tài)的《詠內(nèi)人晝眠》、《詠舞》、《美人晨妝》等，都屬于這一類。

　　當(dāng)時(shí)文人創(chuàng)作，已有不少以邊塞為主題的樂(lè)府詩(shī)，蕭綱也有一些這類作品，如《從軍行》、《隴西行》、《雁門太守行》、《度關(guān)山》等，在某些寫作技巧上，開(kāi)了唐人邊塞詩(shī)的先河。他的詠物詩(shī)，寫得也還輕巧，雖然輕細(xì)不足道，但這樣的題材對(duì)后世也有一定影響。

　　蕭綱的文學(xué)主張，在當(dāng)時(shí)也具有代表意義。他既反對(duì)質(zhì)直懦鈍，又反對(duì)浮疏闡緩(《與湘東王書》)，正面提出“立身先須謹(jǐn)重，文章且須放蕩”(《誡當(dāng)陽(yáng)公大心書》)，和蕭繹主張的“情靈搖蕩”互為呼應(yīng)。《南史·梁簡(jiǎn)文帝紀(jì)》記其有文集100卷，其他著作600余卷。存世的作品，經(jīng)明代張溥輯為《梁簡(jiǎn)文集》，收入《漢魏六朝百三家集》。

【蜀道難·其二譯文及作者簡(jiǎn)介】相關(guān)文章：

《蜀道難》原文及譯文08-27

蜀道難的原文及譯文07-13

古詩(shī)《蜀道難》的譯文06-02

《蜀道難》原文、譯文及賞析03-25

《蜀道難》原文和譯文03-12

《蜀道難》教案附譯文09-12

陶淵明《時(shí)運(yùn)·其二》譯文及賞析10-04

蜀道難·其二原文、翻譯及賞析11-01

《琵琶行》作者簡(jiǎn)介及譯文翻譯06-19

李白《蜀道難》原文譯文、賞析09-25