詩(shī)經(jīng)靜女的翻譯
《靜女》一詩(shī)，向來(lái)為選家所注目。全詩(shī)主要寄托了詩(shī)人怎樣的情感?
靜女
靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
【注釋】
1、靜：安詳。姝(殊shū)：美好貌。
2、俟(似sì)：等待。城隅：城上的角樓。
3、愛：通“薆”，《方言》引作“薆”，隱蔽。薆而：猶“薆然”。那女子躲在暗角落里，使她的愛人一下子找不著她，所以他覺得薆然不見。
4、搔首踟躕：用手撓頭，同時(shí)猶豫不進(jìn)，這是焦急和惶惑的表現(xiàn)。
5、孌：與“姝”同義。
6、貽：贈(zèng)送。彤(同tóng)：紅色。彤管：涂紅的管子，未詳何物，或許就是管笛的管。一說(shuō)，彤管是紅色管狀的初生之草。郭璞《游仙詩(shī)》：“陵岡掇丹荑”，丹荑就是彤管。依此說(shuō)，此章的“彤管”和下章的“荑”同指一物。
7、煒(偉wěi)：鮮明貌。
8、說(shuō)懌(閱異yuè yì)：心喜。女：通“汝”。這里指彤管。
9、牧：野外放牧牛羊的地方。歸(愧kuì)：通“饋”，贈(zèng)貽。荑(題tí)：初生的茅。彼女從野外采來(lái)作為贈(zèng)品，和彤管同是結(jié)恩情的表記。
10、洵(旬xún)：誠(chéng)然，確實(shí)。洵美且異：確實(shí)是好看而且出奇。
11、“匪女”兩句是說(shuō)并非這柔荑本身有何好處，因?yàn)槭敲廊怂?zèng)，所以才覺得它美麗。“汝”指荑，但意思兼包彤管在內(nèi)。
【題解及原文】
這詩(shī)以男子口吻寫幽期密約的樂(lè)趣。大意是：那位性情和容貌都可愛的姑娘應(yīng)約在城樓等他。也許為了逗著玩，她把自己隱藏起來(lái)。他來(lái)時(shí)不曾立刻發(fā)現(xiàn)她，急得“搔首踟躕”。等到他發(fā)覺那姑娘不但依約來(lái)到，而且還情意深長(zhǎng)地帶給他兩件禮物時(shí)，便大喜過(guò)望。那禮物不過(guò)是一支涂紅的管和幾根茅草，但在他看來(lái)卻是出奇的美麗。他自己也知道，正因?yàn)樗投Y的人是可愛的'，這些東西才這么令人喜愛。
【白話翻譯】
姑娘文靜又漂亮，等待我在城樓上。心里愛他看不見，手抓頭皮心發(fā)慌。
姑娘文靜真美麗，送我紅色管一支。紅色管子多鮮明，我愛紅管更愛你。
野外歸來(lái)送白茅，實(shí)在漂亮又奇妙。不是白茅多奇妙，美人贈(zèng)送價(jià)值高。
【講解】
《靜女》選自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》。邶風(fēng)，是邶國(guó)(今河南淇縣以北至湯陰縣一帶)境內(nèi)流行于民間的一首歌謠。它作于衛(wèi)宣公時(shí)代。對(duì)于這首詩(shī)的題義說(shuō)法歷來(lái)不一，“—說(shuō)：這是譏刺衛(wèi)宣公好色，偷娶子?jì)D。—說(shuō)：是淫奔期會(huì)的詩(shī)。”(《詩(shī)經(jīng)譯注》卷二，第3l頁(yè)，中國(guó)書店版)這兩種解釋看來(lái)都不可取，前者實(shí)為牽強(qiáng)附會(huì)，后者實(shí)為封建思想之偏見�？陀^看待全詩(shī)內(nèi)容，它確實(shí)是—首充滿著濃郁鄉(xiāng)土氣息的、反映農(nóng)村青年男女戀愛約會(huì)的好詩(shī)，內(nèi)容健康向上，感情樸實(shí)真摯。描寫了一個(gè)青年男子對(duì)情人的愛戀之情，頌揚(yáng)了靜女可貴的性格特征。它既是一首難得的敘事情詩(shī)，又是一則別具風(fēng)格的愛情小品，值得人們品讀尋思。
《靜女》是以—個(gè)男青年的口吻，傾訴他赴情人約會(huì)的情景，詩(shī)中刻畫了他見到女子前后的不同心情，表現(xiàn)了他們甜蜜美好的愛情生活。
全詩(shī)三章，每章四句，內(nèi)容依章分層，從約會(huì)、贈(zèng)物、回憶三個(gè)方面抒寫，逐層深入，層層透出靜女的聰明善良、天真活潑的美好性格，句句表現(xiàn)出青年男子對(duì)靜女的愛戀之情，字字流露出小伙子沉浸在無(wú)比幸福、滿足的熱戀之中。
第一章，描寫約會(huì)情景，表現(xiàn)靜女性格。開頭“靜女其姝，俟我于城隅”，概括了姑娘的美。一個(gè)“靜”字，點(diǎn)出她文靜大方的內(nèi)在氣質(zhì)：一個(gè)“姝”字，點(diǎn)出她漂亮的外貌：“城隅”，既點(diǎn)出幽僻合適的約會(huì)地點(diǎn)，又透露出姑娘大膽心細(xì)、聰明過(guò)人的心智。“愛而不見，搔首踟躕”兩句，是約會(huì)過(guò)程中最精彩動(dòng)人的情節(jié)。—個(gè)“愛”(通“”，隱藏之意)字，用得極有神韻，寫出了姑娘調(diào)皮逗樂(lè)的情景。她本來(lái)比小伙子來(lái)得早，但卻躲藏在—邊，偷偷地觀察來(lái)赴約的小伙子有何表現(xiàn);小伙子按時(shí)到達(dá)約會(huì)地點(diǎn)，遲遲看不見心上人，急得抓耳搔頭，直在原處打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)兒。此時(shí)這復(fù)雜而焦慮的心情可以想象，使得約會(huì)的情節(jié)跌宕起伏，氣氛既活潑愉快，又幽默風(fēng)趣，頗帶戲劇色彩。此時(shí)姑娘天真活潑、聰明調(diào)皮的特征也因此而得以豐富和補(bǔ)充。流露出小伙子對(duì)姑娘的無(wú)限深情。
第二章，寫相見時(shí)贈(zèng)物，借贊贈(zèng)物，含蓄地抒發(fā)對(duì)靜女的愛戀之情。這一個(gè)“說(shuō)”(悅)字，內(nèi)涵豐富，在熱戀的情人看來(lái)，對(duì)方贈(zèng)送的任何東西都是美的，所以“彤管”也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了它自身固有的價(jià)值，顏色變得分外艷，光彩也分外暖人心，那么，“女美”兩字也就—語(yǔ)雙關(guān)了。這完全是人在審美過(guò)程中的移情作用所致，流露出小伙子對(duì)姑娘的一片癡情。
第三章，回憶兩人初戀時(shí)的情景和心情。“自牧歸荑，洵美且異”兩句，點(diǎn)出他與姑娘初戀的經(jīng)過(guò)，前句敘事，后句談心情。一個(gè)“自”字，點(diǎn)明他兩人的戀愛始于那一次她從郊外放牧回來(lái)時(shí)，她送給他放牧?xí)r采摘的白茅草，當(dāng)時(shí)心有靈犀一點(diǎn)通的他，立刻悟出這不是—根普通的白茅草，而是信物，是姑娘送給他的一片愛心。因而這茅草的價(jià)值得到升華，變得是那樣的美麗而別致。“匪女之為美，美人之貽”兩句，談感慨，發(fā)議論：歸根結(jié)底，不是白茅草美，而是贈(zèng)茅草的人美。這直抒胸臆的一筆，不僅巧妙地點(diǎn)題，而且有力地突出了他愛姑娘的主旨。這—章總共17個(gè)字，就用了三個(gè)“美”字，不但不嫌重復(fù)累贅，反倒使感情的濃度和深度得到增強(qiáng)，達(dá)到紆曲回環(huán)的藝術(shù)效果，進(jìn)一步深化了女子多情、純真和坦率的性格特征。從聯(lián)想中也流露出男青年對(duì)姑娘早有愛戀的深情。
綜觀全詩(shī)，不假比興，敷陳其事，情節(jié)曲折有致，風(fēng)格含蓄蘊(yùn)藉，語(yǔ)言明快簡(jiǎn)潔，寫人狀物惟妙惟肖，感情發(fā)展頗有層次，襯托出鮮明突出的人物個(gè)性，充分地體現(xiàn)出民間情歌的藝術(shù)特點(diǎn)。全文篇幅雖短，容量卻大，令人驚嘆于作者高度凝煉的藝術(shù)筆法，具有頗高的美學(xué)價(jià)值。
【詩(shī)經(jīng)靜女的翻譯】相關(guān)文章：
《詩(shī)經(jīng)二首》靜女01-06
《詩(shī)經(jīng)》之《靜女》--甜蜜的憂愁12-13
詩(shī)經(jīng)《靜女》古詩(shī)詞鑒賞11-11
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》的原文12-05