玉樓春詩(shī)詞翻譯及賞析

　　無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，許多人對(duì)一些廣為流傳的詩(shī)歌都不陌生吧，詩(shī)歌能使人們自然而然地受到語(yǔ)言的觸動(dòng)。那么都有哪些類型的詩(shī)歌呢？下面是小編為大家收集的玉樓春詩(shī)詞翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　《玉樓春》

　　晏殊

　　綠楊芳草長(zhǎng)亭路，年少拋人容易去。

　　樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離愁三月雨。

　　無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

　　天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處。

　　[注釋]

　　1.長(zhǎng)亭：秦漢時(shí)每隔十里建一亭，故稱十里長(zhǎng)亭，供行人休憩餞別之處。

　　2.容易：輕易、隨便。

　　3.一寸：指心、心緒。

　　4.窮：窮盡、終了。

　　本詞寫閨怨，表現(xiàn)思婦刻骨相思之情�？坍嫵鲆晃粚�(duì)愛情忠貞不渝的女子形象。上片首句寫景，點(diǎn)明離別的時(shí)地。時(shí)間是綠楊依依的春天。地點(diǎn)是長(zhǎng)亭。次句敘事，寫男子對(duì)離別的輕率態(tài)度。反托出女子的多情。后二句用互文見義之法描寫情人離去后的相思之苦。夜里失眠，剛?cè)雺?mèng)境又被“五更鐘”驚破，連個(gè)好夢(mèng)都做不成。白晝觀花，又飄灑著蒙蒙細(xì)雨。以鐘聲驚夢(mèng)況其神經(jīng)衰弱，狀其相思之深，以“三月雨”烘托心情之暗淡，離愁之深廣，情境俱觀。下片兩用反語(yǔ)，前二句先以無情與多情作對(duì)比，埋怨對(duì)方的無情，反襯自己的多情�！耙淮纭本浒涤美钌屉[“春心莫共花爭(zhēng)發(fā)，一寸相思一寸灰”的句意而尤精煉凝重。“千萬縷”說愁之多而無緒。后兩句則是用具體比喻來證明愁之無有終結(jié)。兩個(gè)比喻，一說愁多，一說愁長(zhǎng)，化抽象為具象，意蘊(yùn)豐富而生動(dòng)形象。最后兩句“天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處。”以極其深切的情感抒發(fā)相思的無限與永恒。在“詠嘆”相思無盡的同時(shí)，也便肯定了相思有多深，離愁有多濃，可謂天長(zhǎng)地久終有時(shí)，此恨綿綿無絕期。

　　[譯文]

　　東風(fēng)又施行著無情的心計(jì)，嬌艷的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁，猶如去年今日又惹傷春意。誰(shuí)知誤管了暮春殘紅的情事，到處登山臨水竟耗費(fèi)我多少春淚。金杯美酒，此刻只求痛深舉杯，直把落花看盡，人生在世，青春短暫，有多少歡樂，還能有幾次陶醉！

　　[創(chuàng)作背景]

　　這首詞抒寫花落春殘的傷感。創(chuàng)作時(shí)間不詳。晏殊《蝶戀花》結(jié)拍二句“門外落花隨水逝，相看莫惜樽前醉”，與此詞“金盞直須深，看盡落花能幾醉”結(jié)意相近。

　　[作者簡(jiǎn)介]

　　晏幾道（約1030—約1106）字叔原，號(hào)小山，臨川（今屬江西）人，晏殊第七子。曾任太常寺太祝。熙寧七年（1074），以鄭俠上書反對(duì)王安石變法事，受株連下獄。元豐五年（1082），為潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)官，“年未至乞身，退居京師賜第”（《碧雞漫志》卷二）。晚年家境貧寒。有《小山詞》一卷。文學(xué)與其父晏殊齊名，世稱“二晏”。