《減字木蘭花·送趙令》詩詞翻譯及賞析

　　《減字木蘭花·送趙令》

　　春光亭下。流水如今何在也。歲月如梭。白首相看擬奈何。

　　故人重見。世事年來千萬變。官況闌珊。慚愧青松守歲寒。

　　【前言】

　　《減字木蘭花·送趙令》是北宋文學家蘇軾所創(chuàng)作的一首詞。上片點明了早年與友人趙晦之的相識，下片主要表達了對歲月如梭和世事變遷的無可奈何。全詞雖然慨嘆時光流逝，但更多的是隱含了詞人老而彌堅的積極內(nèi)涵，情感真摯，耐人尋味。

　　【注釋】

　�、艤p字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。

　�、期w令：指趙晦之，名昶，海州人或漣水人，海州與漣水相鄰。令：古代官名，知縣，此時趙昶任高郵令。據(jù)東坡于宋哲宗元祐六年（公元1091年）自杭還朝過高郵為趙昶作《四達齋銘》引云：“高郵使君趙晦之”。使君，非指太守，乃奉使官之意，故知“趙令”乃高郵令趙昶。

　�、撬螅╯uō）：織布機上的部件，穿引很快。多用以比方往來迅速，如日月如梭。

　�、葦M奈何：打算怎么辦。

　�、晒贈r闌珊（lán shān）：意謂出仕為官的熱情淡漠了。況：況味，境況和情味。闌珊：衰落，即將殘盡。

　�、是嗨墒貧q寒：指青松耐寒冷，終歲不凋。語出《論語·子罕》：“子日：‘歲寒，然后知松柏之后凋也�！薄�意謂到了寒冷的季節(jié)，才看得出松柏樹是最后凋零的。

　　【翻譯】

　　往日春光亭下的流水，現(xiàn)在在哪里��？日月如梭，我們頭發(fā)都白了，打算怎么辦��！友人再一次相見，我已不能適應變化不測的世事。出仕的`熱情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒時也能守住本色。

　　【賞析】

　　上片“春光亭下。流水如今何在也”，是說詞人早年與趙晦之相識在春光亭下，那亭下的流水已不知逝去到什么地方了，回憶起當年交友，情深誼厚。從此詞的下文“歲月如梭。白首相看擬奈何”看，“春光亭下”云云，當指第一次密州相見之時，那時詞人剛四十歲，尚屬壯年，至此時的第三次贈詞，詞人已是五十六歲，故得稱“白首”，且時隔十六年，也與“歲月如梭”相合。

　　下片：“故人相見。世事年來千萬變。官況闌珊�！痹~人在“故人”面前，傾訴著自己別后的仕宦坎坷經(jīng)歷，有如趙晦之早年的失官東武令和“三仕已之無喜慍”等遭遇，但自己則更為悲慘，“官況”可謂大起大落，幾度挫折，正是“世事年來千萬變”的反映。結句“慚愧青松守歲寒”，是說自己難能如青松耐守歲寒一般，而倍感慚愧。

　　詞中的“白首相看擬奈何”、“慚愧青松守歲寒”諸句，雖慨嘆時光流逝，無奈“歲月如梭”；但是詞意卻隱含著“壯志難酬”和堅守職責、不懼磨難的積極內(nèi)涵。讀之令人肅然起敬。全詞曲盡心態(tài)，含蓄哿慨，筆力縱橫，鑄語自然。

【《減字木蘭花·送趙令》詩詞翻譯及賞析】相關文章：

減字木蘭花·送趙令_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03

趙令峙《蝶戀花》翻譯賞析08-09

黃庭堅的《木蘭花令》原文及詩詞賞析12-16

蝶戀花·欲減羅衣寒未去_趙令畤的詞原文賞析及翻譯08-26

趙令畤《蝶戀花》全詞翻譯賞析01-31

減字木蘭花·送別_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03

秦觀《減字木蘭花》詩詞12-04

減字木蘭花秦觀詩詞08-16

蘇軾《減字木蘭花送別》全詞翻譯賞析01-19

趙令畤《蝶戀花》的全詞翻譯賞析01-28