- 相關(guān)推薦
《望江南·江南月》詩(shī)詞原文及譯文
“云落開(kāi)時(shí)冰吐鑒，浪花深處玉沉鉤”出自王琪《望江南·江南月》
江南月，清夜?jié)M西樓。云落開(kāi)時(shí)冰吐鑒，浪花深處玉沉鉤。圓缺幾時(shí)休。
星漢迥，風(fēng)露入新秋。丹桂不知搖落恨，素娥應(yīng)信別離愁。天上共悠悠。
{注釋}
①王琪的這首詠月詞，借景抒懷，托物言情。
②冰吐鑒：冰、玉狀皎潔的月色。
�、塾癯零^：同②。
�、艿す�，神話傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，高五百丈，斫之，樹(shù)創(chuàng)隨合（段成式《酉陽(yáng)雜俎。天咫》）。
�、菟囟�，嫦娥之別稱。
�、抻朴疲瑧n思綿遠(yuǎn)的樣子。
【參考譯文】
一個(gè)天朗氣清的秋夜，明亮的月光灑滿了西樓。天上月，云堆散開(kāi)之時(shí)，圓月如冰鑒（鏡）高懸天宇；江中月，浪花綻放深處，缺月似玉鉤沉落江心。月升月落，月圓月缺，不知重復(fù)了多少次。
斗轉(zhuǎn)星移，銀河迢迢，不覺(jué)又是金風(fēng)玉露的新秋。月中丹桂四時(shí)不謝，雖然它不會(huì)因秋而凋零，但月中嫦娥離群索居，無(wú)休止的孤寂的生活中，肯定體驗(yàn)到了離別的痛苦。人間離人和天上嫦娥，都為月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷。
賞析
王琪的這首詠月詞，借景抒懷，托物言情：夜月的圓缺不休，象征人事的聚散無(wú)常；嫦娥的形象寄寓深沉而痛切的離愁，寫盡了人間的悲歡離合。全詞寫景生動(dòng)，體物精微，意境悠遠(yuǎn)，含蓄蘊(yùn)藉。
起句“江南月，清夜?jié)M西樓”，寫一個(gè)天朗氣清的秋夜，明亮的月光灑滿了西樓�！�云落開(kāi)時(shí)冰吐鑒，浪花深處玉沉鉤�！痹律侣洌聢A月缺，不知重復(fù)了多少次。上句寫天上月，云堆散開(kāi)之時(shí)，圓月如冰鑒（鏡）高懸天宇；下句寫江中月，浪花綻放深處，缺月似玉鉤沉落江心。前句“鑒”寫月圓，后句“鉤”寫月缺：“冰吐鑒”、“玉沉鉤”，句式新穎別致。本應(yīng)是“冰鑒”、“玉鉤”為詞，作者以動(dòng)詞“吐”、“沉”隔開(kāi)名詞詞組“冰鑒”、“玉鉤”，這樣冰、玉狀月色的皎潔；鑒、鉤描明月的形態(tài)，不僅句式有頓挫峭撥之妙，而且詞意上也頗具匠心。上片結(jié)句“圓缺幾時(shí)休”，既承接收攏了前兩句，又以月圓月缺何時(shí)了的感慨，十分自然地開(kāi)啟了下片。
下片首句“星漢迥，風(fēng)露入新秋”，寫斗轉(zhuǎn)星移，銀河迢迢，不覺(jué)又是金風(fēng)玉露的新秋�！暗す鸩恢獡u落恨，素娥應(yīng)信別離愁。”月中丹桂四時(shí)不謝，雖然它不會(huì)因秋而凋零；但月中嫦娥離群索居，無(wú)休止的孤寂的生活中，肯定體驗(yàn)到了離別的痛苦。素娥，嫦娥之別稱。丹桂，神話傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，高五百丈，斫之，樹(shù)創(chuàng)隨合（段成式《酉陽(yáng)雜俎。天咫》）。結(jié)句“天上共悠悠”，道出了人間離人和天上嫦娥，都為月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷。悠悠，憂思綿遠(yuǎn)的樣子。一個(gè)“共”字，收到了“一石擊雙鳥(niǎo)”的藝術(shù)效果。
這首詠月詞，留給讀者的回味是深長(zhǎng)悠遠(yuǎn)的。那清麗瀟灑、簡(jiǎn)約含蓄的風(fēng)致，確乎是人們難以忘懷的。
【《望江南·江南月》詩(shī)詞原文及譯文】相關(guān)文章：
《江南可采蓮》詩(shī)詞原文及譯文08-27
望江南的詩(shī)詞的鑒賞11-09
溫庭筠《望江南·梳洗》譯文及賞析08-15
溫庭筠《望江南》注釋、譯文、鑒賞07-29
《漁父》詩(shī)詞原文及譯文09-04
溫庭筠《望江南》的古詩(shī)詞鑒賞02-13
《望江南 超然臺(tái)作 》詩(shī)詞賞析12-14
溫庭筠《望江南》原文解析及翻譯賞析04-22