- 相關(guān)推薦
吳偉業(yè)沁園春·觀潮全文、注釋、翻譯和賞析_清代
沁園春·觀潮
朝代：清代
作者：吳偉業(yè)
八月奔濤，千尺崔嵬，砉然欲驚。似靈妃顧笑，神魚進舞；馮夷擊鼓，白馬來迎。伍相鴟夷，錢王羽箭，怒氣強于十萬兵。崢嶸甚，訝雪山中斷，銀漢西傾。
孤舟鐵笛風(fēng)清，待萬里乘槎問客星。嘆鯨鯢未剪，戈船滿岸；蟾蜍正吐，歌管傾城。狎浪兒童，橫江士女，笑指漁翁一葉輕。誰知道，是觀潮枚叟，論水莊生。
譯文
站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國連接在一起，一片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無存，只有江河青山依舊。遙想當(dāng)年，戰(zhàn)火紛飛，硝煙不斷，生靈涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已經(jīng)隨著時間的長河席卷而去，只有浩瀚的長江依然奔騰不息，滾滾東流。
孤寂的行宮內(nèi)院，東風(fēng)吹過，昔日皇帝車架經(jīng)常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當(dāng)日落天黑的時候，松樹林里空寂冷落，只見幽幽的冥火時隱時現(xiàn)。可在當(dāng)年有多少如花似玉的歌妓舞女在這里青絲變成了白發(fā)，送走了一世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無限的傷感。
注釋
�、拍钆珛桑涸~牌名，因全詞共一百字，又稱百字令。
�、剖^城：即金陵城，在今南京清涼山。昔為六朝都城。
⑶望天低吳楚，眼空無物：放眼望去，天邊連著吳楚，天地相接，一片空曠。吳楚，今江、浙一帶地區(qū)。
�、攘蝿伲褐笘|晉、宋、齊、梁、陳六個朝代地形優(yōu)越壯美。
�、杀稳侦浩欤B云檣櫓，白骨紛如雪：這三句話寫戰(zhàn)爭的激烈場面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。
�、式洪L江。
�、吮苁铍x宮：在離宮避暑。離宮，皇帝在京城以外的宮室。
⑻東風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)：東風(fēng)吹到皇帝車架走的路，每年都長出青草。輦路，宮殿樓閣間的通道。
�、吐淙諢o人松徑冷，鬼火高低明滅：日落以后，松樹林里沒有人，只見鬼火時隱時現(xiàn)。松徑，松林間的小路。明滅，忽隱忽現(xiàn)，時隱時現(xiàn)。
�、巫穑和伴住保票�。
⑾繁華：鮮花盛開，喻青春美麗。
�、邪祿Q青青發(fā)：烏黑的頭發(fā)變灰變白。
⒀傷心千古，秦淮一片明月：這句話用劉禹錫《石頭城》“淮水城頭舊時月，夜深還過女墻來”，說明淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝。秦淮，流過石頭城的秦淮河。
全文賞析
這是一首描寫錢塘江大潮之詞。
上片寫景。起首三句排空而來，落筆心驚。錢塘江之潮，以農(nóng)歷八月十五最為洶涌，浪高千尺，如高山峻嶺，巨聲砉然。下面連用四個傳說，寫潮水的起伏變化：當(dāng)其舒緩時，如江中女神秋波蜿轉(zhuǎn)，神魚揮練，翩翩起舞；當(dāng)其急驟時，巨響如鼓，潮頭白浪如萬馬奔騰，怒潮那排山倒海之勢勝于千軍萬馬吶喊沖鋒�！皪槑V甚”二句，又以雪山崩裂、銀河傾瀉夸張地描寫了大潮的雄偉壯觀。上片寫潮有緩有急，縱橫跌宕，使人得窺潮之全貌。寫大潮之來動人心魄，千姿百態(tài)，令人目不暇接，驚魂不定。有色有聲、生動傳神。
下片抒情�！肮轮邸倍�，筆勢驟緩，轉(zhuǎn)而寫情：潮落之后，只身一人乘舟按笛于月明風(fēng)清之夜，優(yōu)游于江海之上，也許還能乘槎而去，遙至天河，問津仙境。詞人正馳騁想象，遨游太空，思緒又跌落于現(xiàn)實之中，眼前如鯨鯢般的惡人還未剪除，戰(zhàn)船滿岸，尚有狼煙，可嘆人們已忘記了切膚之痛，開始歌舞升平、尋歡作樂。一方面諷刺南明小朝廷的荒淫誤國，同時寄托了自己的故國之思，表現(xiàn)了他對時局的憂患意識和興亡之感。最后以觀潮之枚乘和論水之莊子自喻，剖露心跡。錢塘之潮正如他胸中之潮，時而洶涌澎湃，時而舒緩徐迂，正如他內(nèi)心出世與入世這不可調(diào)和的矛盾，此起彼伏。在新朝與故國交替之時，像他這樣的有識之士內(nèi)心都充滿痛苦與焦慮。本詞作于他仕清之前，其情可知。結(jié)語沉郁婉致，發(fā)人深思。
全詞描景狀物、雄渾壯偉，抒懷感事蒼涼沉郁，用典自然貼切，全無斧斫痕跡，縱橫捭闔，灑脫不羈。
【吳偉業(yè)沁園春·觀潮全文、注釋、翻譯和賞析_清代】相關(guān)文章：
王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析02-28
劉過沁園春·張路分秋閱全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-17
《浣溪沙》秦觀詞全文注釋和翻譯賞析07-02
王維終南山全文、注釋、翻譯和賞析03-08
王勃山中全文、注釋、翻譯和賞析03-08
溫庭筠蘇武廟全文、注釋、翻譯和賞析03-20
王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
王昌齡閨怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
《沁園春》注釋及賞析08-31