- 沁園春·十萬瓊枝：陳維崧的詞原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
沁園春·十萬瓊枝原文及賞析
《沁園春·十萬瓊枝》是清代詞人陳維崧創(chuàng)作的一首詞。上片從不同側(cè)面刻畫梅花，突出其姿態(tài)之美與風(fēng)神之幽，進而聯(lián)想明末金陵繁華之景；下片化用劉禹錫、杜牧詩意，又選用啼烏、石馬、流水，落花等意象，抒發(fā)易代之悲，結(jié)拍設(shè)想友人天水為伴，江湖余生，表達自己不仕新朝的態(tài)度。以下是小編給大家整理的沁園春·十萬瓊枝原文及賞析，歡迎閱讀！
原文
題徐渭文《鐘山梅花圖》，同云臣、南耕、京少賦。
十萬瓊枝，矯若銀虬，翩如玉鯨。正困不勝煙，香浮南內(nèi)；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭臺，接天歌管，十四樓中樂太平。誰爭賞？有珠珰貴戚，玉佩公卿。
如今潮打孤城，只商女船頭月自明。嘆一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無聲。尋去疑無，看來似夢，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閑話，江海余生。
注釋
�、旁娢脑~，名詞人徐喈鳳的堂弟。有選本作“徐渭”，誤。鐘山：名紫金山，在今南京市東郊。云臣：史惟圓字。惟圓號蝶庵，別署荊水釣客，有《蝶庵詞》。南耕：曹亮武（1637－未知）號。亮武字渭公，維崧表弟，有《南耕詞》。京少：蔣景祁（1646—1695）字。有《梧月詞》、《罨畫溪詞》。以上三人皆宜興人，陽羨詞派重要成員。這段話為短序。
�、骗傊Γ褐该坊�。
�、浅C：形容梅花盤曲昂健的姿態(tài)。銀虬：白色的蛟龍。
�、若妫盒稳菝坊ㄝp盈鋪張的姿態(tài)。
�、衫В壕氲�。勝（shēng）：承受。南內(nèi)：南宮。朱元璋定都南京，此處指明皇城。
�、饰髑澹夯蕦m中游宴處。
⑺十四樓：明南京官伎所居，有“來賓”、“清江”等名，太祖時所建。
�、讨楂殻╠āng）：耳裝飾以明珠曰珰。
�、统贝蚬鲁牵河脛⒂礤a《石頭城》“潮打空城寂寞回”詩意。
�、巍吧膛本洌河枚拍痢恫辞鼗础贰吧膛恢鰢�，隔江猶唱后庭花”詩意。以上二詩皆吟詠南京之事。
�、衔辶辏褐肝鳚h五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石馬：貴族陵墓前以石雕成動物形狀，以為飾物。
�、猩嫞荷z織成之薄綢。此處指代畫幅。
�、阉扉e話：李商隱有《水天閑話舊事》。江海余生：用蘇軾《臨江仙》“小舟從此逝，江海寄余生”詞意。
譯文
題徐渭文的《鐘山梅花圖》，與云臣、南耕、京少一起賦詞。
畫上數(shù)枝梅花，盤曲昂健如海龍，輕盈鋪張如鯨噴。倦怠好似不能承受煙氣，嬌弱好似害怕雨水。香氣飄到南宮，疏影落在西宮。兩岸的亭臺中，歌舞管弦聲飄上天際，那是十四樓中歌頌太平。是誰爭著玩賞？是那些佩戴珍珠玉佩的達官貴人。
如今潮水拍打孤城，只有商女船頭的月兒獨自明亮�？蓢@夜里啼叫的烏鴉，明孝陵前的石馬，落花帶著恨意，流水默默流淌。尋過去又好像沒有，看起來像夢一樣，是用淚化成的這幅畫。帶著這卷畫，我將與水天相伴，在煙波江湖中了卻余生。
「賞析」
1671年（康熙十年）徐渭文去南京，陳維崧有贈序，囑咐他一訪“畸人而隱于繪事者”，也即心懷興亡之痛的隱逸之流。徐自南京歸，成《鐘山梅花圖》，陽羨詞人從不同角度、以不同詞調(diào)題詠殆遍，形成一次相當(dāng)獨特的憑吊故國的聯(lián)吟酬唱格局。個中迦陵此篇尤為翹楚，被前人譽為“情詞兼勝，骨韻都高，幾合蘇、辛、周、姜為一手”（陳廷焯《白雨齋詞話》卷三）。
從“意”的大處看，則其中蘊涵著極其復(fù)雜的遺民心緒。諸如“一夜啼烏，落花有恨”的哀思、對“珠珰貴戚，玉佩公卿”們“十四樓中樂太平”的誤國行徑的怨慨，以至“尋去疑無，看來似夢”的淚眼愁看，皆是遺民群體“孤臣孽子”感情的披露。悲涼、幻滅、欲哭無淚、欲隱無地，凡此種種盡包蘊于清麗詞藻之間，令人不由黯然神傷。
陽羨詞人借徐渭文此圖遙祭故國，所拈者為“大題目”，寄寓者為“大意義”（謝章鋌語）。在清朝初年，因此種民族情緒而遭致誅殺慘禍者不知凡幾，故而，“一幅生綃淚寫成”的悲凄后面其實隱藏著兇險的刀光劍影和這一詞群非凡的膽力和勇氣。
創(chuàng)作背景
康熙十年（1671）徐渭文去南京，陳維崧有《贈徐渭文序》，囑其應(yīng)一訪“畸人而隱于繪事”者如龔半千等。他此游原有一吊故國之意。徐氏歸，成《鐘山梅花圖》，旋即掀起一場題詠殆遍的憑吊活動，一批懷抱易代之悲的詞人紛紛為此畫題詞。這實際上是一次借圖哭陵的集會，遙祭明孝陵，也即吊故國。此詞即是其一。
作者簡介
陳維崧（1626~1682），清初文學(xué)家。字其年，號迦陵，宜興（今屬江蘇）人�？滴跏四辏�1679）舉博學(xué)鴻儒科，授翰林院檢討。以詞和駢文著稱，亦工詩。其詩風(fēng)華典贍，也有激昂悲慨之情。著作有《湖海樓集》。
【沁園春·十萬瓊枝原文及賞析】相關(guān)文章：
沁園春原文及賞析02-19
《沁園春》原文賞析08-26
《沁園春·雪》原文及賞析02-28
沁園春·恨原文翻譯及賞析12-05
《沁園春 長沙》原文及翻譯賞析06-20
沁園春·雪原文、翻譯及賞析07-10
《沁園春·夢孚若》原文及賞析03-08
沁園春·恨原文及賞析2篇05-14