沁園春再到期思卜筑翻譯賞析
《沁園春·再到期思卜筑》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
一水西來(lái)，千丈晴虹，十里翠屏。喜草堂經(jīng)歲，重來(lái)杜老，斜川好景，不負(fù)淵明。老鶴高飛，一枝投宿，長(zhǎng)笑蝸牛戴屋行。平章了，待十分佳處，著個(gè)茅亭。
青山意氣崢嶸。似為我歸來(lái)嫵媚生。解頻教花鳥(niǎo)，前歌後舞，更催云水，暮送朝迎。酒圣詩(shī)豪，可能無(wú)勢(shì)，我乃而今駕馭卿。清溪上，被山靈卻笑，白發(fā)歸耕。
【前言】
《沁園春·再到期思卜筑》是南宋愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾的作品。作者被罷免在帶湖閑居，來(lái)到期思想要卜建新居，著手規(guī)劃建筑“千丈晴虹，十里翠屏”的期思，表現(xiàn)出作者重回田園，見(jiàn)到秀美的田園風(fēng)光時(shí)的欣喜之情，也隱含著受挫的感慨。全詞風(fēng)格曠放而豪邁。
【注釋】
�、挪分哼x地蓋房。卜：占卜。古人蓋新居有請(qǐng)卜者看地形，相風(fēng)水以定宅地的習(xí)俗，也稱卜宅、卜居。
�、平�(jīng)歲：一年后，此泛言若干年后。
�、切贝ǎ涸诮窠魇《疾h，為風(fēng)景優(yōu)美之地。陶淵明居潯陽(yáng)柴桑時(shí)，曾作《斜川詩(shī)》。詩(shī)前有小序略記其與鄰居同游斜川的情景。辛詞以斜川比期思。不負(fù)：不辜負(fù)
�、任伵４魑菪校何伵Ｊ且环N很小的軟體動(dòng)物，背有硬殼，呈螺旋形，似圓形之屋。爬動(dòng)時(shí)如戴屋而行。
�、善秸拢夯I劃，品評(píng)。著：此作建造講。
⑹崢嶸：高峻不凡貌。
�、藡趁模捍颂幮稳萸嗌叫沱�。
�、探猓侯I(lǐng)會(huì)、理解。頻：屢屢不斷。
�、途剖ピ�(shī)豪：指酷愛(ài)詩(shī)酒的人�！翱赡堋眱删洌赫Z(yǔ)出陶淵明《晉故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》。東晉孟嘉為桓溫都下長(zhǎng)史，好游山水，至暮方歸。桓溫曾對(duì)他說(shuō)：“人不可無(wú)勢(shì)，我乃能駕馭卿！”辛借其語(yǔ)。乃：卻。駕馭：主宰，統(tǒng)率。卿：“你”的美稱，此指大自然。
�、紊届`：山神。
【翻譯】
一條溪水從西面來(lái)，晴空萬(wàn)里映射出千丈長(zhǎng)虹，十里的青山像翠綠的屏風(fēng)，迤邐蜿蜒。叫人喜歡的是：草堂經(jīng)過(guò)一年的修建已經(jīng)好了。我像杜甫二次來(lái)到草堂。這里的風(fēng)光像斜川那么美麗，總算沒(méi)有辜負(fù)熱愛(ài)山水的陶淵明。我像老鶴高飛天空，有一條可以棲息的樹(shù)枝就滿足了。我長(zhǎng)笑一些人像蝸牛似的戴著屋到處爬行。對(duì)期思這個(gè)地方的建筑，我都規(guī)劃和評(píng)論過(guò)了，待我找一個(gè)十分美好的地方蓋上小茅草亭子。
挺拔險(xiǎn)峻的青山，氣勢(shì)磅礴，一片生機(jī)，像是為了歡迎我回來(lái)，表現(xiàn)出嫵媚可愛(ài)的姿態(tài)。為解除憂愁，調(diào)教花鳥(niǎo)在我的前后唱歌跳舞。更能催令云和水暮送朝迎我來(lái)這里游玩。我是喝酒的圣人，吟詩(shī)的豪杰，但不是官員，我可能已經(jīng)失去了權(quán)勢(shì)，但我告訴花、鳥(niǎo)、云、水，我仍然可以統(tǒng)率你們。我站在清清的溪水上面，卻被山神看見(jiàn)了，它嘲笑我，說(shuō)我的頭發(fā)白了，已經(jīng)是罷職回家種田的人了。
【賞析】
這首詞將作者重回田園，見(jiàn)到秀美的田園風(fēng)光時(shí)的欣喜之情，借期思卜筑的所見(jiàn)表達(dá)得妙趣橫生，同時(shí)也隱含著幾許感慨之意。
詞的上片，描繪期思秀美的山水風(fēng)光，表明作者要在此地選地造屋的意圖。起韻總攬期思山水，看見(jiàn)在翠色屏風(fēng)般圍繞的萬(wàn)山中，一條水從西邊流出，在山間形成巨大的瀑布，宛如千丈白虹，從晴天垂下。此處“翠屏”寫山，表現(xiàn)出山的秀麗，“千丈晴虹”形容瀑布，化動(dòng)為靜，化力為美。而在美中依然有足夠的氣勢(shì)。把期思這個(gè)小山村的地理環(huán)境形容得雄奇秀逸，流露出作者的不勝欣喜之情。接韻以一“喜”字，領(lǐng)起一個(gè)參差對(duì)仗的“扇面對(duì)”，直接點(diǎn)明自己的喜歡。作者借杜甫經(jīng)亂之后得以重回他所欣愛(ài)的成都草堂的'喜悅，和陶淵明隱居柴桑時(shí)對(duì)斜川的贊美，來(lái)表明自己類似的心情。從中看不出作者被罷官的失意，說(shuō)明作者與上次被罷免的心態(tài)不同，對(duì)于官場(chǎng)這塊“雞肋”似乎已經(jīng)無(wú)所留戀�！袄销Q高飛，一枝投宿，”長(zhǎng)笑蝸牛戴屋行，以帶有濃郁感情色彩的議論，表明自己志同老鶴，隨遇而安，棲身一枝，即可逍遙的曠達(dá)的人生態(tài)度，并以那戴屋而行、為物所累的蝸牛做對(duì)比，顯示出不肯卸下物質(zhì)重?fù)?dān)者的愚蠢。這一句是承接上文描繪期思的美和欣喜而來(lái)，同時(shí)又為下文“卜筑”于此做了鋪墊。最后一句正面點(diǎn)出卜筑的意思。
下片以擬人手法，敘寫作者寄情山水的樂(lè)趣。寫得融情入景，意象靈動(dòng)而筆力遒勁。接下來(lái)兩句，遙接開(kāi)始的“十里翠屏”一句，總寫青山對(duì)自己歸來(lái)的歡迎。作者賦予青山以人的性格和感情，說(shuō)這高峻的青山，本來(lái)是意氣崢嶸，頗不趨俗的，現(xiàn)在為了歡迎自己回來(lái)，竟然顯出一副嫵媚的樣子。以下用一個(gè)“解”字，領(lǐng)起一個(gè)扇面對(duì)，專寫青山的嫵媚。說(shuō)青山懂得驅(qū)使花鳥(niǎo)云水，對(duì)作者頻頻前歌后舞，暮送朝迎，殷勤，盛情之狀可掬，足以令自己樂(lè)而忘憂。這里用筆靈活，意態(tài)嫵媚，本來(lái)作者自己喜歡這山中風(fēng)光，見(jiàn)到花歌鳥(niǎo)舞、云水來(lái)去十分歡欣，可是偏翻轉(zhuǎn)來(lái)說(shuō)，從青山的角度來(lái)描寫。下句順勢(shì)寫作者對(duì)此佳山好水的逢迎，感到心曠神怡，并油然升起了駕馭它的豪情。詞人說(shuō)：做為一個(gè)酒圣詩(shī)豪，怎么能夠沒(méi)有“權(quán)勢(shì)”呢？既然你這青山對(duì)我如此有情，我于是從今天開(kāi)始要駕馭你了。在這里，作者以酒圣詩(shī)豪自居，以主宰山水自許，表現(xiàn)出他的豪邁。然而，作者以山水主人自命，也隱含著無(wú)所事事，一腔才情只落得駕馭山水的悲涼。結(jié)尾由前文的興高采烈，轉(zhuǎn)入托笑山靈的自嘲，嘲笑自己一事無(wú)成，白發(fā)歸耕的失意。前文明快喜悅的調(diào)子，產(chǎn)生了一個(gè)出人意外的跌宕，暗示出作者受挫失意的心情。
全詞即興抒懷，指點(diǎn)山河，妙用比喻和擬人手法，造出一個(gè)雄奇嫵媚兼容的意境，風(fēng)格曠放而豪邁。
【沁園春再到期思卜筑翻譯賞析】相關(guān)文章：
沁園春·再到期思卜筑原文及賞析08-18
沁園春（再到期思卜筑）原文及賞析08-16
《沁園春·再到期思卜筑》原文譯文及賞析10-31
沁園春古詩(shī)翻譯賞析01-18
蘇軾《沁園春》翻譯賞析01-18
沁園春原文翻譯及賞析08-16