- 拋磚引玉造句 推薦度：
- 蒹葭賞析 推薦度：
- 春的散文 推薦度：
- 初婚初育證明 推薦度：
- 聽聽那冷雨賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》翻譯賞析
《玉樓春·去時梅萼初凝粉》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下：
去時梅萼初凝粉。不覺小桃風(fēng)力損。梨花最晚又凋零，何事歸期無定準(zhǔn)。
闌干倚遍重來憑。淚粉偷將紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。
【前言】
《玉樓春·去時梅萼初凝粉》是宋代文學(xué)家歐陽修的詞作。此詞寫閨中女子離別之恨。上片通過物候變遷寫思婦盼望行人歸來，埋怨行人歸期不準(zhǔn)；下片緊承上片詞意，寫思婦頻頻登樓遠(yuǎn)眺，不見游子歸來而埋怨喜鵲與喜蛛。全詞以淺近質(zhì)樸之語，反映思婦心神之不寧，曲折地表現(xiàn)思婦的幽怨之情。
【注釋】
�、庞駱谴海涸~牌名。亦稱“木蘭花”“春曉曲”“西湖曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。雙調(diào)五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。
⑵梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的'一圈綠色小片。初凝粉：指花蕾剛開始孕育，在花萼中呈現(xiàn)出雛形。
⑶小桃：桃花的一種，元宵前后即著花，狀如垂絲海棠。
�、鹊颍╠iāo）零：泛指花的凋謝，零落。
⑸何事：為何，何故。
�、赎@（lán）干：同“欄桿”。憑：依靠。讀去聲，義與讀平聲者相同。嚴(yán)格地說，此處“憑”字失韻。
⑺“淚粉”句：拭淚故粉痕漬袖�！巴怠白钟斜苋舜箿I意。
�、讨┲耄哼@里指一種小蜘蛛，俗稱“喜蛛”。古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。喜鵲：俗傳能報喜訊，有“喜鵲登枝”之說�！段骶╇s記》卷三引陸賈對樊噲語：“干鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜�！�
⑼安足信：怎么值得相信。安，哪里，怎么。
【翻譯】
離去的時候梅萼還是剛剛凝粉，眼見小桃花開都被風(fēng)吹損，梨花開得最晚也凋零了，為什么歸期沒有個定準(zhǔn)？欄桿都倚遍了又來憑欄遠(yuǎn)望，眼淚偷偷地沾濕了紅袖。蜘蛛與喜鵲多么誤人，像這樣沒有憑據(jù)怎么值得相信
【賞析】
此詞上片通過寫景表現(xiàn)時光的流逝，來烘托心中的閨思。下片通過人物行為表現(xiàn)對心上人的思念，情感委婉、真實(shí)。
上片從分手的時候?qū)懫穑骸叭r梅萼初凝粉，不覺小桃風(fēng)力損�！碧苿⒂礤a《崔元受少府自貶所還遺山姜花以答之》：“驛馬損筋骨，貴人滋齒牙�！边@里指桃花被風(fēng)摧殘而凋謝。這兩句是說：分手的時候，梅花剛要長出花蕾，不知不覺小桃花也已經(jīng)凋謝�！袄婊ㄗ钔碛值蛄悖问職w期無定準(zhǔn)？”梨花在清明前后開放。晏殊《破陣子·春景》：“燕子來時新社，梨花落后清明。”這兩句是說：開花最晚的梨花都已經(jīng)凋落，你因?yàn)槭裁词碌R還確定不了歸來的日期？上片三折而下，寫心上人久不歸來，閨中人相思日重。
下片前兩句具體描繪相思之情：“闌干倚遍重來憑，淚粉偷將紅袖印�！薄瓣@干倚遍”，說明登高盼歸次數(shù)之多，而又“重來憑”，表現(xiàn)出相思之深、之切�！皽I粉偷將紅袖印”是說擦拭眼淚把衣袖弄上了脂粉�！巴怠弊直憩F(xiàn)出相思之情怕人知道的害羞之態(tài)，將情感寫得很含蓄。結(jié)語由盼心上人不歸，轉(zhuǎn)而怨恨蜘蛛、喜鵲：“蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。”這兩句是說：蜘蛛和喜鵲已多次報喜訊，但心上人始終未歸，真是“誤人”不淺，像這樣地不講信用怎么能讓人相信。不怨人不歸，而怨蜘蛛、喜鵲“無憑”，無理而妙。
此詞以淺近質(zhì)樸之語，曲折表現(xiàn)思婦幽怨之情，足見詞人筆力不淺。
【歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》翻譯賞析】相關(guān)文章：
歐陽修《玉樓春》翻譯賞析01-20
李清照《玉樓春·紅梅》翻譯賞析01-19
玉樓春宋歐陽修全文、賞析10-16
《玉樓春春恨》晏殊翻譯賞析01-18
《玉樓春》原文賞析03-25
晏殊《玉樓春 春恨》賞析05-22
《玉樓春》歐陽修詞作鑒賞10-30