魯迅《自嘲》賞析與翻譯
魯迅《自嘲》
朝代：近代
作者：魯迅
原文：
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
交了不好的運氣我又能怎么辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。
華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時迷信，以為人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛于水中一樣危險。
破帽：原作“舊帽”。漏船載酒：用《晉書·畢卓傳》中的典故：“得酒滿數(shù)百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣�！甭┐涸髌拼��！爸辛鳎汉又小�
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。
橫眉：怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。孺子牛：春秋時齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這里比喻為人民大眾服務(wù)，更指小孩子，意思是說魯迅把希望寄托在小孩子身上，就是未來的希望。
躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。
堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化。
成一統(tǒng)：意思是說，我躲進小樓，有個一統(tǒng)的小天下。管他冬夏與春秋：即不管外在的氣候、環(huán)境有怎樣的變化。
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
交了不好的運氣我又能怎么辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。
華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時迷信，以為人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛于水中一樣危險。
破帽：原作“舊帽”。漏船載酒：用《晉書·畢卓傳》中的典故：“得酒滿數(shù)百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣�！甭┐涸髌拼�。“中流：河中。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。
橫眉：怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。孺子牛：春秋時齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這里比喻為人民大眾服務(wù)，更指小孩子，意思是說魯迅把希望寄托在小孩子身上，就是未來的希望。
躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。
堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化。
成一統(tǒng)：意思是說，我躲進小樓，有個一統(tǒng)的小天下。管他冬夏與春秋：即不管外在的氣候、環(huán)境有怎樣的變化。
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
交了不好的運氣我又能怎么辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。
華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時迷信，以為人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛于水中一樣危險。
破帽：原作“舊帽”。漏船載酒：用《晉書·畢卓傳》中的典故：“得酒滿數(shù)百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。
橫眉：怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。孺子牛：春秋時齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這里比喻為人民大眾服務(wù)，更指小孩子，意思是說魯迅把希望寄托在小孩子身上，就是未來的希望。
躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。
堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化。
成一統(tǒng)：意思是說，我躲進小樓，有個一統(tǒng)的`小天下。管他冬夏與春秋：即不管外在的氣候、環(huán)境有怎樣的變化。
譯注參考：
1、 王偉．品經(jīng)典 悟人生 詩詞擷英卷．青島市：青島出版社，2010年4月：185-186頁
譯文及注釋
譯文交了不好的運氣我又能怎么辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛于水中一樣危險。橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化。注釋1.華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時迷... 顯示全部
賞析
“運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。”其中“運交華蓋”是說生逢豺狼當?shù)赖暮诎瞪鐣�，交了倒霉的壞運。“欲何求”、“未敢”都帶有反語的意味，是極大的憤激之詞，反襯出當時國民 黨統(tǒng)治者的殘暴，形象地描畫和揭示了一個禁錮得像密封罐頭那樣的黑暗社會，概括了作者同當時國民 黨的尖銳的矛盾沖突。表明他對當時國民 黨統(tǒng)治者... 顯示全部
創(chuàng)作背景
二十世紀二十年代魯迅在北京時，曾被北洋軍閥政府免職通緝，受到一些文人的攻擊和陷害。三十年代初期魯迅在上海，又遭受當時國民 黨統(tǒng)治者的種種威脅和迫害。當時國民 黨統(tǒng)治者一面禁止書報，封閉書店，頒布惡出版法，通緝著作家，一面將左翼作家逮捕、拘禁，秘密處以死刑。作者魯迅的處境十分險惡。據(jù)《魯迅日記》記載，一九... 顯示全部
作者介紹
魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才，“魯迅”是他1918年發(fā)表《狂人日記》時所用的筆名，也是他影響最為廣泛的筆名，浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現(xiàn)代文學的奠基人。毛澤東曾評價：“魯迅的方向，就是中華民族新文化的方向�！濒斞敢簧谖膶W創(chuàng)作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術(shù)理論引進、基礎(chǔ)科學介紹和古籍校勘與研究等多個領(lǐng)域具有重大貢獻。他對于五四運動以后的中國社會思想文化發(fā)展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領(lǐng)域有極其重要的地位和影響，被譽為“二十世紀東亞文化地圖上占最大領(lǐng)土的作家”。
【魯迅《自嘲》賞析與翻譯】相關(guān)文章：
黃庭堅《清明》翻譯與賞析10-22
黃庭堅《清明》翻譯與賞析11-24
《觀滄�！吩姆g與賞析11-05
閨怨王昌齡原文翻譯與賞析07-12
杜甫《與朱山人》翻譯賞析09-05
西樓曾鞏翻譯與賞析10-22
柳宗元《溪居》全文賞析與翻譯09-15
王之渙《宴詞》原文翻譯與賞析11-25
元稹《重贈樂天》翻譯與賞析11-30
《琵琶行》古詩翻譯與賞析12-21