- 相關(guān)推薦
《紅窗迥·小園東》柳永宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《紅窗迥·小園東》由柳永創(chuàng)作。這首詞寫(xiě)春景。上闋起筆點(diǎn)出地點(diǎn)，緊接兩句寫(xiě)樹(shù)木花卉，展示一片濃郁春意�！耙龑ⅰ比浣璺�、蝶、燕、鶯，渲染春景之絢麗。下闋開(kāi)頭具體寫(xiě)蝶戲花�！盎ㄐ摹眱删滟x生物以人的情態(tài)，生動(dòng)有趣，“拖逗”兩句，活畫(huà)出鶯、燕為花吸引卻又無(wú)可奈何的神態(tài)�！胺鋬骸眱删鋵�(xiě)蜜蜂采蜜，“藏身”二字，活靈活現(xiàn)。最后兩句以蜜蜂口吻寫(xiě)，更有妙趣。上闋從蜂蝶鶯燕繞花飛舞落筆，熱鬧生動(dòng)、充滿情趣；用口語(yǔ)、俗語(yǔ)入詞，在以雅為主的詞壇上別具一格，表現(xiàn)出另一種美學(xué)趣味。
作品原文
紅窗迥
小園東，花共柳，紅紫又一齊開(kāi)了。引將蜂蝶燕和鶯，成陣價(jià)①，忙忙走②。
花心偏向蜂兒有，鶯共燕，吃他拖逗③。蜂兒卻入，花里藏身，胡蝶兒，你且退后。
注釋譯文
�、俪申噧r(jià)：成群成片地。②忙忙走：飛來(lái)飛去。③拖逗：宋元時(shí)口語(yǔ)，惹引、勾引。吃：被。
作品鑒賞
這首詞寫(xiě)春景。上闋第一句“小園東”起筆就直接點(diǎn)出地點(diǎn)，緊接著“花共柳，紅紫又一齊開(kāi)了”兩句寫(xiě)樹(shù)木花卉，展示一片濃郁春意�！耙龑⒎涞嗪旺L，成陣價(jià)，忙忙走”這三句借蜂、蝶、燕、鶯，渲染出了春景之絢麗。
這首詞的下闋起首一句“花心偏向蜂兒有”具體描寫(xiě)了蝶戲花�！盎ㄐ摹眱删滟x生物以人的情態(tài)，生動(dòng)有趣，“拖逗”兩句，活畫(huà)出鶯、燕為花吸引卻又無(wú)可奈何的神態(tài)�！胺鋬簠s入，花里藏身”這兩句寫(xiě)蜜蜂采蜜，“藏身”二字，活靈活現(xiàn)。最后兩句以蜜蜂口吻寫(xiě)，更有妙趣。
上闋從蜂蝶鶯燕繞花飛舞落筆，熱鬧生動(dòng)、充滿情趣；用口語(yǔ)、俗語(yǔ)入詞，在以雅為主的詞壇上別具一格，表現(xiàn)出另一種美學(xué)趣味。
詞牌簡(jiǎn)介
紅窗迥，詞牌名之一，亦名“紅窗影”。雙調(diào)，五十八字，仄韻。清·毛先舒《填詞名解》卷一：“《紅窗迥》，其詞創(chuàng)自宋·周邦彥 ，詞云：‘不知道窗外，亂紅已深半指�！囤ひ翡洝吩疲骸趺都t窗影》，后易一字，得今名。紅一作虹�！�
作者簡(jiǎn)介
柳永（約984年—約1053年），宋代詞人。字耆卿，原名三變，字景莊，崇安（今屬福建省武夷山市）人。公元1034年（景祐元年）進(jìn)士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂(lè)章，長(zhǎng)于慢詞。其詞多描繪城市風(fēng)光與歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情。詞風(fēng)婉約，詞作甚豐，是北宋第一個(gè)專力寫(xiě)詞的詞人。創(chuàng)作慢詞獨(dú)多，發(fā)展了鋪敘手法，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響，特別是對(duì)北宋慢詞的興盛和發(fā)展有重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說(shuō)。生平亦有詩(shī)作，惜傳世不多。有《樂(lè)章集》。
【《紅窗迥·小園東》柳永宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永《紅窗迥·小園東》全文及鑒賞07-26
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-13
柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析09-01
柳永滿江紅的翻譯加賞析07-07
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19
《賀新郎·夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-15
《賀新郎·賦琵琶》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析08-04
李清照《念奴嬌 春情》宋詞賞析及注釋翻譯07-31