《楚吟》李商隱譯文、賞析

　　《楚吟》是唐代詩人李商隱所寫的一首詠史詩，此詩乃作者留滯荊楚之地時有感所寫。詩人生動形象地描繪了一幅“楚宮暮雨圖”，從而抒發(fā)了自己因為懷才不遇而感到悲涼憂愁的思想感情。

　　楚吟

　　山1上離宮2宮上樓，樓前宮畔暮江流。

　　楚天長短3黃昏雨，宋玉4無愁亦自愁。

　　【注釋】

　　1、山：指巫山。

　　2、離宮：巫山西北的楚宮。即是宋玉在《高唐賦并序》里面所寫的宋玉與楚襄王一同游覽的地方。

　　3、長短：無論長短。即“總之”，“橫豎”。

　　4、宋玉：戰(zhàn)國楚辭賦家，其在《九辯》中有“余萎約而悲愁”，詩人此處以宋玉自況，感慨身世之悲。李商隱又有《宋玉》詩云：“何事荊臺百萬家，唯教宋玉擅才華?”李商隱每每以宋玉自比，皆有感嘆懷才不遇的意思。張《會箋》云：“此亦荊楚感遇之作。”劉、余《集解》云：“作者所感本非一事。身世沉淪，仕宦坎坷，東西路塞，茫茫無之，值此楚天暮雨，江流渺渺，不覺觸緒紛來，悲涼無限。”

　　【白話譯文】

　　崔巍的山峰上聳立著離宮的的宮樓，宮樓前的江畔但見暮江東去滄海橫流。

　　蒼蒼茫茫的楚國的天空黃昏總是風雨迷漫，宋玉即便是無愁也不能不發(fā)愁。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詩馮浩《玉溪生詩集箋注》認為是公元840年(開成五年)至公元841年(會昌元年)春李商隱楚游時所作，張采田《玉溪生年譜會箋》定為公元848年(大中二年)夏作者離開桂管觀察使鄭亞幕府之后，留滯荊楚時作。兩說何者為確，似難判斷。

　　【賞析】

　　此詩是一首詠史詩，是借吟詠楚國之事表達作者思想感情的一首七絕。

　　“山上離宮宮上樓，樓前宮畔暮江流”這兩句寫了四種景物，句中的“山”指巫山，“離宮”是楚宮，“江”即長江。這兩句采用頂針的句式，重疊樓、宮，加重加深其意，強調(diào)其主體地位，以扣緊題中“楚”字。頭一句由“山上”到“離宮”，再到宮上之樓，由下而上，一層一層向高處描寫;次句又由樓而宮，由宮而江，由上而下，一層一層向低處描寫，這樣描寫凸顯出了明顯的立體感。“暮江流”的“流”字，又透露出時光流馳的`無窮無盡。從此宮此樓出現(xiàn)之日，流到此時，以后還將流到永遠。昔日的楚國已成陳跡，只有離宮依舊，暮江東流，景中充滿古今變遷和歲月易逝的慨嘆。

　　上面兩句，已寫出一派荒涼景象，第三句“楚天長短黃昏雨”，又用重筆再加渲染。這句取象構(gòu)詞，意含雙關(guān)，構(gòu)思非常巧妙。它既是實寫眼前之景，“黃昏雨”三字，又暗用宋玉《高唐賦并序》中巫山神女自稱“旦為行云，暮為行雨”的語意和《神女賦并序》所載楚襄王夢神女事。“長短”二字既可作偏義復詞，取“長”之義，形容楚天，因為巫峽一帶，江兩岸削壁千仞，對峙入云，只見長天，幽遠莫測，“巫山巫峽氣蕭森”(杜甫《秋興八首》);又可形容暮雨，言其長長短短，似斷似續(xù)，給楚宮蒙上一層如夢似幻的氣氛，與襄王夢會神女之事相合。而上句之江特取“暮”江，此句之雨特寫“黃昏”之雨，則是意在渲染環(huán)境的凄楚。

　　以上三句均為寫景，可以說畫出了一幅“楚宮暮雨圖”。暮色凄迷，凄風苦雨灑落江上，楚宮一片荒廢，一切都牽動人的愁懷。所以結(jié)句說，當年宋玉對此情景，即使無愁，也會悲愁不已，點出全詩主旨。“無愁”和“亦自愁”對比成文，故為跌宕，更見出悲愁之深。

　　因為前面三句已把凄惋哀愁的氣氛渲染得非常濃重，所以末句就顯得非常自然。“宋玉無愁亦自愁”一句中，這“愁”表面看去僅僅是因景而生，實則也是語義雙關(guān)。宋玉《九辯》說，楚國國勢危殆，賢才失路，“坎廩(困頓，不得志)兮貧士失職而志不平”，“余萎約(衰萎瘦損)而悲愁”。此與上句用“黃昏雨”暗指襄王荒淫腐敗，文意正是一貫，所以由此可見作者用意。李商隱政治上亦是極不得志，幾乎一生都在幕僚中度過。所以詩中的宋玉，其實就是作者的化身，詩中表現(xiàn)的，就是作者歲月蹉跎、壯志未酬的怨憤，對統(tǒng)治者不用賢才的憤懣，以及對唐王朝前途的憂慮。

　　全詩看來，此詩語言明白如話，藝術(shù)構(gòu)思非常巧妙。詩中不實寫史事，不發(fā)議論，而是用圍繞主題的各種有代表意義的景物，構(gòu)成一個特殊的環(huán)境，用它引發(fā)人的感嘆，以此寄托作者的思想感情。不但三、四兩句語含雙關(guān)，整首詩也意義雙關(guān)。以末句的“愁”來說，就有三層意思：宋玉因景而生之愁，宋玉感慨國事身世之愁，宋玉之愁亦即作者之愁，三者融為一個整體，不著半絲痕跡，正是此詩的高明之處。

【《楚吟》李商隱譯文、賞析】相關(guān)文章：

李商隱《嫦娥》譯文及賞析10-26

李商隱《落花》譯文及賞析01-06

李商隱《瑤池》譯文、賞析08-09

李商隱《為有》譯文及賞析10-26

李商隱《重有感》譯文、賞析04-25

李商隱《為有》譯文及注釋賞析12-01

李白《玉壺吟》譯文及賞析09-15

《游子吟》原文譯文賞析07-06

李商隱《憶住一師》的譯文與賞析12-28

《蟬》李商隱譯文及注釋07-07