- 相關(guān)推薦
古風(fēng)·其十九_(tái)李白的詩(shī)原文賞析及翻譯
唐代偉大詩(shī)人李白，以其超凡脫俗的想象力和深邃的情感，在《古風(fēng)·其十九》中，引領(lǐng)我們踏上了一場(chǎng)從仙境至塵世的震撼之旅。下面是小編為你帶來的古風(fēng)·其十九_(tái)李白的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎大家分享！
唐代李白
西上蓮花山，迢迢見明星。（西上一作：西岳）
素手把芙蓉，虛步躡太清。
霓裳曳廣帶，飄拂升天行。
邀我登云臺(tái)，高揖衛(wèi)叔卿。
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽(yáng)川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼盡冠纓。
譯文
西岳華山蓮花峰上，仙女光芒如同明星。
素手握著皎潔芙蓉，裊裊而行太空之中。
身穿霓裳廣帶飄逸，云彩一樣飄然升空。
約我登上彩云高臺(tái)，高揖雙手拜衛(wèi)叔卿。
惶惶忽忽跟他們?nèi)�，乘鴻雁到紫色天廷�?/p>
不經(jīng)意看洛陽(yáng)平原，到處都是安祿山兵。
尸骨遍野血流成河，叛軍叛臣都把官封。
注釋
蓮花山：華山的最高峰蓮花峰。華山在今陜西省華陰市。
明星：傳說中的華山仙女。虛步：凌空而行。躡：行走。太清：天空。
霓裳：用云霓做的衣裙。曳廣帶：衣裙上拖著寬闊的飄帶。
云臺(tái)：云臺(tái)峰，是華山東北部的高峰，四面陡絕，景色秀麗。
衛(wèi)叔卿：傳說中的仙人。
紫冥：高空。
洛陽(yáng)川：泛指中原一帶。走：奔跑。
豺狼：比喻安史叛軍。冠纓：穿戴上官吏的衣帽。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)大約寫于安祿山攻破中原之時(shí)。這是一首用游仙體寫的古詩(shī)，詩(shī)中表現(xiàn)了詩(shī)人獨(dú)善兼濟(jì)的思想矛盾和憂國(guó)憂民的沉痛感情。詩(shī)人在想象中登上西岳華山的最高峰蓮花峰，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見了明星仙女。詩(shī)人用神奇的彩筆，繪出了一幅優(yōu)雅縹緲的神女飛天圖。
賞析
這首詩(shī)一般都認(rèn)為寫于天寶十五載（756），時(shí)洛陽(yáng)已陷于安史叛軍之手，而長(zhǎng)安尚未陷落。詩(shī)中虛構(gòu)了一個(gè)虛無縹緲的仙境，以此反襯中原地帶叛軍橫行，人民遭難的殘酷景象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)安史叛亂的譴責(zé)。蕭士赟注認(rèn)為"此詩(shī)似乎記實(shí)之作，豈祿山入洛陽(yáng)之時(shí)，太白適在云臺(tái)觀乎？"郁賢浩《李白選集》云："疑安史亂起時(shí)，李白正在梁苑（今河南商丘）至洛陽(yáng)一帶，目睹洛陽(yáng)淪陷，乃西奔入函谷關(guān)，上華山。此詩(shī)為天寶十五載春初在華山作。"朱諫注認(rèn)為此時(shí)李白在廬山隱居�？傊嗽�(shī)寫法奇特，前十句虛擬游仙之事，后四句忽然轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，前后形成鮮明對(duì)比。于此亦可見李白詩(shī)天馬行空、想象奇詭之處。
導(dǎo)讀入境
李白是一個(gè)多夢(mèng)的詩(shī)人。青年時(shí)代便“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”，夢(mèng)想著建功立業(yè);后來受詔進(jìn)京，更夢(mèng)想在政治上大展宏圖;至于上山學(xué)道，夢(mèng)想成仙，更是夢(mèng)中夢(mèng)了。這些夢(mèng)后來都破滅了。但是，人是不能沒有“夢(mèng)”的，更何況這樣一位偉大的浪漫主義詩(shī)人。因此，李白的游仙詩(shī)就特別多，他要在夢(mèng)境中尋求仙境，尋求人生與社會(huì)的理想，而這理想與現(xiàn)實(shí)又有著多么巨大的矛盾啊。請(qǐng)看約作于安祿山攻破洛陽(yáng)以后的這首古風(fēng)：
我們這位謫仙人先是夢(mèng)見自己登上了蓮花峰頂，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見了那位喚作明星的仙女。仙女雪白的手兒拈著一朵粉紅色的木芙蓉花，凌空款步，飄飄而來。彩虹般絢麗的衣裳，曳著長(zhǎng)長(zhǎng)的衣帶，迎風(fēng)飄舞，升向天際。她要邀請(qǐng)我們的詩(shī)人留下來，享受天界的融融和樂、平等靜穆的生活。又領(lǐng)著他去拜會(huì)仙人衛(wèi)叔卿。他恍恍惚惚與衛(wèi)叔卿同行，駕乘鴻雁遨游天宇。天上是多么美好，這不正是自己一生追求的理想境界嘛。詩(shī)人真是流連忘返了。
然而，猛一低頭，看看自己熱戀著的故土吧：被胡兵占據(jù)的洛陽(yáng)一帶一股戰(zhàn)爭(zhēng)的血腥氣卷地而來。到處生靈涂炭，血流遍野。逃難的人群奔跑著，呼號(hào)著。而逆賤安祿山跟他的部屬們卻衣冠簪纓坐了朝廷，瘋狂地發(fā)出獰笑!
【古風(fēng)·其十九_(tái)李白的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
李白《古風(fēng)（其十九）》全詩(shī)賞析09-05
李白《古風(fēng)其十九》賞析11-10
李白《古風(fēng)其十九》賞析3篇11-11
李白《古風(fēng)》其三十九全詩(shī)注釋翻譯賞析04-09
李白《古風(fēng)其十》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析09-13
李白詩(shī)詞《古風(fēng)》其十九的詩(shī)意賞析12-28
上李邕李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-05