李白《宮中行樂(lè)詞八首》之七翻譯賞析

　　《宮中行樂(lè)詞八首·其七》

　　李白

　　寒雪梅中盡，春風(fēng)柳上歸。

　　宮鶯嬌欲醉，檐燕語(yǔ)還飛。

　　遲日明歌席，新花艷舞衣。

　　晚來(lái)移彩仗，行樂(lè)泥光輝。

　　名句：

　　寒雪梅中盡，春風(fēng)柳上歸。

　　這兩句是說(shuō)，寒雪在梅花開(kāi)放的過(guò)程中消融;柳芽泛黃，是春風(fēng)吹拂帶來(lái)的，表示春天到了。詩(shī)句把雪盡春來(lái)的景色寫(xiě)得極為逼真、形象。

　　譯文：

　　傲雪的寒梅已盡，春風(fēng)染綠了楊柳。宮鶯唱著醉人的歌，檐前的燕子呢喃著比翼雙飛。春日遲遲照著歌舞酒筵，春花燦爛映看漂亮的舞衣。傍晚時(shí)斜輝照著皇帝出游的彩仗，光彩一片，好不氣派!

　　賞析：

　　這首詩(shī)是李白《宮中行樂(lè)詞》八首中的第七首，寫(xiě)宮中行樂(lè)。“行樂(lè)泥光輝”為全詩(shī)中心句。

　　詩(shī)分兩段。前四句寫(xiě)景，為主體部分作了很好的渲染。首二句寫(xiě)冬盡春來(lái)，梅落柳黃，為花木之景。“盡”“歸”是詩(shī)眼。“盡”是說(shuō)梅花整個(gè)落完;“歸”使柳人格化。歸在這里是使動(dòng)用法，即春風(fēng)使柳歸來(lái)。三四句寫(xiě)鶯歌燕棲。為鳥(niǎo)雀之景。“嬌欲醉”、 “語(yǔ)不飛”俱用擬人，極其生動(dòng)。后四句寫(xiě)歌舞行樂(lè)。是全詩(shī)主體部分。五六句寫(xiě)日照歌席，花映舞衣，不勝光輝艷麗。第七句寫(xiě)時(shí)至夜晚，彩仗逶迤，宛若游龍，氣勢(shì)恢宏。第八句，“行樂(lè)”點(diǎn)明主體，“好光輝”盛贊行樂(lè)輝煌榮耀。

　　這一首是整個(gè)八首之首，點(diǎn)明了詩(shī)題。

【李白《宮中行樂(lè)詞》之七翻譯賞析】相關(guān)文章：

《宮中行樂(lè)詞八首》李白原文及賞析08-18

李白《橫江詞》全詩(shī)翻譯賞析08-22

李白上之回全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

李白墓原文翻譯及賞析10-27

《李白墓》原文、翻譯及賞析08-18

李白《春思》翻譯及賞析03-15

李白《山中問(wèn)答》翻譯賞析08-09

李白《送友人》翻譯賞析04-08

李白《江上吟》翻譯賞析03-17

《春日憶李白》翻譯賞析06-19