老舍《二馬》跨文化愛情對(duì)話失敗的原因及啟示

　　老舍的《二馬》啟示我們，只有中國(guó)變得富強(qiáng)，英國(guó)也拋棄民族偏見，中英跨文化交流才能真正實(shí)現(xiàn)。

　　《二馬》是深有影響的“文化寓意小說”，它寄托著老舍深刻的文化思考。研究認(rèn)為，小說比較了中西價(jià)值觀;老舍以英國(guó)國(guó)民性為參照，審視了中國(guó)國(guó)民的精神弱點(diǎn)，小說批判了國(guó)民劣根性，希望重建中國(guó)倫理文化;它系統(tǒng)批判中西文化糟粕，想從文化上來探討國(guó)家民族出路，或認(rèn)為老舍在指向“文化改造”。

　　這些研究都過多貶中國(guó)國(guó)民和文化，抬高英國(guó)文化。周麗娜認(rèn)為，《二馬》體現(xiàn)了從人性的角度打破中英文化壁壘并各自發(fā)生轉(zhuǎn)化的可能，而情感可以作為文化溝通的基礎(chǔ)。筆者同意此說法。

　　一、愛情對(duì)話的可能性

　　雖然老馬疏懶成性死愛面子，但他竟贏得了房東太太的愛慕，這不能不說是個(gè)奇跡。他的愛情愿望是強(qiáng)烈的，也是有可能實(shí)現(xiàn)的，如：溫都太太給他的吻表明她是喜愛他的;而她那句“這位先生是中國(guó)人”，則是對(duì)老馬作為中國(guó)人的肯定。

　　相對(duì)于父親，小馬的愛情之旅更艱辛。瑪麗一直看不起中國(guó)人。馬威化悲痛為力量，“用簡(jiǎn)單的方法，以身體的勞動(dòng)，抵制精神的抑郁”。他這樣反而贏得了她的喜愛：瑪力看著他的臉紅潤(rùn)潤(rùn)的，腕子上的筋骨也一天比一天粗實(shí)，眼睛分外的亮，倒故意地搭訕著向他套話。因?yàn)橥鈬?guó)女人愛粗壯的小伙子這說明瑪力開始喜愛馬威了。這種喜愛還表現(xiàn)在：

　　……她不由地看著馬威有點(diǎn)可愛。他……非常有勁的往外吸引她心中的愛力，非常的與往日不同，非常的英美，特別的顯出男性……他已經(jīng)不是黃臉討厭的馬威，他是一個(gè)男性的代表……。

　　馬威在瑪力眼中已不再是個(gè)可以歧視的中國(guó)人，而是個(gè)可以愛的對(duì)象了。

　　二、對(duì)話得以進(jìn)行的原因

　　兩個(gè)英國(guó)婦人卻能夠拋棄歧視思想愛上兩個(gè)中國(guó)國(guó)民，原因主要有兩點(diǎn)：一、老馬小馬有值得愛的品質(zhì);二、溫都母女有理性認(rèn)識(shí)。

　　老馬有民族文化的優(yōu)秀成分：善良熱心和藹，有時(shí)也萌發(fā)愛國(guó)之情。溫都太太能接受他固然有其它的因素，但真正打動(dòng)她的是老馬自身的品質(zhì)。

　　馬威善于吸取中英文化的'先進(jìn)成分。他還有很強(qiáng)的民族自尊心，敢于挑戰(zhàn)阻礙中英交流的勢(shì)力。

　　但如果無人“賞識(shí)”，就算他們?cè)匍W光，恐怕也無果。所以除了優(yōu)秀品質(zhì)，他者的理性認(rèn)識(shí)也是必不可少的。

　　溫都太太通常能理性思考。她告訴女兒：“中國(guó)人也和文明人一樣的懂得愛花——”她不但獨(dú)立思考，還教瑪力要用事實(shí)說話。當(dāng)英國(guó)無賴亞歷山大無恥地要老馬證實(shí)中國(guó)人好喝好賭時(shí)，她及時(shí)指出：“教給人家賽馬賭錢，還說人家——”她尊重事實(shí)，當(dāng)面說英國(guó)人的不對(duì)，這是理智的表現(xiàn)。

　　保羅被馬威打了，保羅母親對(duì)老馬示威，溫都太太說：“小孩子打架是常有的事。”兩個(gè)英國(guó)人的態(tài)度，實(shí)際上代表了她們對(duì)中國(guó)人的態(tài)度，溫都太太才是理性客觀的。而瑪麗最終對(duì)馬威的欽佩表明她也是是非分明的。

　　三、對(duì)話失敗的原因及啟示

　　筆者認(rèn)為愛情失敗的原因有兩個(gè)：中國(guó)國(guó)弱;英國(guó)民族歧視。兩者惡性循環(huán)嚴(yán)重阻礙了交流。

　　馬威告訴瑪力他愛她時(shí)，她斷然說：

　　“你我?不可能的事!”

　　“為什么?因?yàn)槲沂莻�(gè)中國(guó)人?愛情是沒有國(guó)界的，中國(guó)人就那么不值錢，連愛情都被剝奪了嗎!...”

　　瑪力半天沒言語。

　　馬威的悲憤和瑪力的無語證實(shí)：愛情就是有國(guó)界的。

　　溫都太太說出了民族偏見的可怕：“社會(huì)!社會(huì)!社會(huì)專殺愛情!……種族比階級(jí)更厲害!……人類的成見，沒辦法打破……社會(huì)的成見就三天的功夫能把你我殺了!……英國(guó)人是一個(gè)極驕傲的民族，看不起嫁外國(guó)人的婦人，討厭娶英國(guó)老婆的外國(guó)人!……”

　　中國(guó)人在英國(guó)人眼里是“異族異類”.所以盡管二馬有優(yōu)秀的品質(zhì)，有賞識(shí)之人，卻沒有社會(huì)環(huán)境接受他們

　　要跨越鴻溝，改造中英國(guó)民還不夠，馬威是被改造了的國(guó)民，但他還是被英國(guó)社會(huì)拒絕;溫都母女是有理性的國(guó)民，也只能在社會(huì)壓力下放棄。

　　老舍憤慨地指出：“二十世紀(jì)的‘人’是與‘國(guó)家’相對(duì)的，強(qiáng)國(guó)的人是‘人’，弱國(guó)的呢?狗!中國(guó)是個(gè)弱國(guó)，中國(guó)‘人’呢?是——!(”因此，只有中國(guó)富強(qiáng)，中國(guó)人有“人”的面貌地位，歧視才能被沖破。

　　老舍通過英國(guó)姑娘凱瑟琳道出了真正的原因：“咱們都有錯(cuò)處，是不是?” 所以英國(guó)也要拋下民族歧視，這樣二馬的跨國(guó)愛情交流也才能在英國(guó)社會(huì)實(shí)現(xiàn)。