大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯試題
翻譯其實(shí)也是比較好復(fù)習(xí)的一個(gè)部分，前提是考生務(wù)必通過聽取前人的經(jīng)驗(yàn)以及自己在學(xué)習(xí)踐行中掌握有效的方法。下面是大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯試題，歡迎參考閱讀！
UNIT1
1.Hehasletmeusehishousetoputonfund-raisingeventstoraisemoneyforyouthatriskprograms.
他把住宅借給我舉辦募捐活動(dòng)，為問題青少年項(xiàng)目籌備基金。
2.Thenhedrewadetailedfloorpianfora4,000-square-foothousethatwouldsitona200-acredreamranch.
在這個(gè)200英畝的夢(mèng)想農(nóng)場(chǎng)中他要建一個(gè)4000平方英尺的房子，并且畫了一個(gè)詳細(xì)的平面圖。
3.Heputagreatdealofhisheartintotheprojectandthenextdayhehandeditintohisteacher.
他花了好大心血把文章寫完，第二天交給了老師。
4.Theboywiththedreamwenttoseetheteacherafterclassandasked,“WhydidIreceiveanF?”
這個(gè)滿懷夢(mèng)想的男孩下課后去見了老師，問道：“您為什么不給我及格？”
5.Finally,aftersittingwithitforaweek,theboyturnedinthesamepaper,makingnochangesatall.
男孩整整想了一個(gè)禮拜，最后又把原稿一字未改地交給了老師。
我重寫了最后兩段)tomakemypaperbetter.如果你懷有不切實(shí)際的期望),theywillrarelybemet.
6.Theclubdecidedto為問題青少年項(xiàng)目出一份力)。
7.Thecommittee想法設(shè)法籌備資金)，butstopsshortofanincreaseintaxes.詳細(xì)地說明一下主題)？
UNIT2
1.“Heseemstohaveahardtimeofit,”saidanother，“Iwonderwherehe‘llputupfortheninght，”
“他似乎一路很辛苦”另一個(gè)人說道，“不知道他會(huì)在哪里住宿”
2.Aboutanhourlater,awell-dressedgentlemancameintothehotelandsaid,“IwishtoseeMr.Jefferson.”
大約一小時(shí)后，一位衣著考究的紳士走進(jìn)這家旅館，說:“我想求見杰佛遜先生�！�
3.WhatadunceIwastoturnMr.Jeffersonaway!
我真是個(gè)大傻瓜，竟然想把杰佛遜先生拒之門外！
4.YouweresobespatteredwithmudthatIthoughtyouweresomeoldfarmer.
您剛才一身泥巴，我還以為您是個(gè)老農(nóng)民。
5.Afarmerisasgoodasanyotherman;andwherethere’snoroomforafarmer,therecanbenoroomforme.
農(nóng)民和其他人一樣，沒有農(nóng)民住的地方，也就不會(huì)可能有我住的地方
沒有人聽從船長(zhǎng)的命令)thepassengersjumpedintotheicysea..他日子過得很艱難)。他能給我的唯一工作就是送貨員的工作).她自詡有個(gè)億萬富翁的伯父)wholivessomewhereinSouthAmerica.
6.Whatadunceyouare讓一個(gè)剛認(rèn)識(shí)的男人住在你家)
UNIT3
1.Youwouldthinkthatpeoplewouldbescamperingawayfromsomethinglikethis.
你可能會(huì)想到人們將驚慌逃竄聽到整容這件事。
2.…moreandmorepeopleseniorsareturningtocosmeticenhancementstogainacompetitiveedge.
越來越多的老人求助于美容手術(shù)的提升獲得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。
3.Manypeopleintheir50sand60swhoarelookingforworkfindtheiragecanbearealbarriertolandinganewjob.
許多50年代和60年代的人在尋找工作時(shí)發(fā)現(xiàn)他們的年齡是個(gè)找工作的障礙，
4.ProfessionalsorhighrankingexecutivesseekoutPeterswithsimilarconcerns…
專業(yè)人士或高層行政人員也出于同樣的擔(dān)心來找皮特斯。
UNIT4
1、Socialcustomsandhabitscontributetothedifficultyinlearningaforeignlanguage.社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣增加了學(xué)習(xí)外語(yǔ)的難度。
2、NativeEnglishspeakersaremoregenderblindwhentheymentiontheircousins.
在涉及表親的時(shí)候,英語(yǔ)母語(yǔ)的人更容易混淆性別。
3、ChinesehasnothingincommonwithEnglishandChinahadlittlecontactwiththeWesternworldinmodernhistory.
漢字和英語(yǔ)這兩種文字毫無共同之處,并且中國(guó)和西方世界在近代史上很少
4、TheWesternandOrientalvaluesarefoundtobeinconfrontationinlearningEnglish.
英語(yǔ)學(xué)習(xí)中,東西方價(jià)值觀念是沖突的。
UNIT5
1、ItwasthefirsttimeI'dgonebackhomesincecomingtotheUnitedStates.
這是我來美國(guó)后第一次回家探親。
2、Youspeakonmattersthatareofconcernonlytomen.
你對(duì)那些只與男人有關(guān)的事情發(fā)表意見。
3、ThroughmyassociationwithAmericansduringthepastsixyears,Ihadgraduallyadoptedsomeoftheirways.
在過去的六年和美國(guó)人的交往中,我逐漸學(xué)會(huì)了他們的一些做法。
4、Inolongerbelongtotheoldworldandthenewworldhasnotyetacceptedme.
我不再屬于舊世界,但還未被新世界接納。
5、InolongerconsiderHongKongmyhomeandfeelhomeless.
我不再將香港視做我的故鄉(xiāng),感到無家可歸。
6、ThingshadchangedsomuchinHongKongthatIdidn'trecognizepartsofit.
香港發(fā)生了巨大的變化,有些地方都認(rèn)不出來了。
7、IcutmyvisitshortbythreeweeksandcamebacktotheUnitedStates.
我提前三周結(jié)束了這次訪問,回到美國(guó)。
8、Theygraduallybecamelesswarmandfriendlytowardme.
他們對(duì)我漸漸地疏遠(yuǎn)起來,不像開始時(shí)那麼友好。
9、Mymotherpreparedaspecialdinnerinmyhonor.
我母親特意為我準(zhǔn)備了一頓飯。
10、Theydon'ttakeasilentbackseatduringadiscussion.
在討論中,他們不會(huì)做一個(gè)沉默的旁觀者。
11、Comingbackheredidn’tlessenmyconfusionandpain.
回來之后我的困惑和苦惱并沒有減輕。
12、ThehousesonthestreetwhereIusedtolivehadbeentorndownandreplacedbyofficebuildings.
我曾經(jīng)住的那條街上的房子被拆掉了,代之而起的是辦公大樓。
UNIT6
1、Neverdeserthimwhenyourfriendisinthetrouble.
不要在朋友困難的時(shí)候拋棄他。
2、Toimprovenationaleconomyisthegovernment'sconsistentpolicy.
發(fā)展國(guó)民經(jīng)濟(jì)是政府的一貫政策。
3、Chinatookastandontheseissues.中國(guó)在這問題上標(biāo)明了立場(chǎng)。
4、Itiswrongtoignoretheirsuggestions.不理睬他們的建議是不對(duì)的。
5、Ialwayspreferstartingearly,ratherthanleavingeverythingtothelastminute.
我總是先開始工作,而不愿把事情留到最后才做。
6、Pleasesee(toit)thatmychildrenaretakengoodcareofwhenIamaway.
請(qǐng)務(wù)必在我外出的時(shí)候照顧好我的孩子。
7、Theprecisemeaningofonewordcanonlybedefinedfromthecontext.
一個(gè)詞準(zhǔn)確的意思只能在上下文中來確定。
8、Theinstructionofthepolicemansettheconvictontherightpath.
警察的教育使這個(gè)罪犯走上了正路。
9、Nowadays,manypeoplecommitillegalactsinthenameofscience.
當(dāng)前,有許多人打著科學(xué)的旗號(hào)干一些違法的事情。
10、Theseticketsareavailableon(the)dayofissueonly.
這種車票(僅在發(fā)售當(dāng)天)有效。
11、Youdon'thaveanyauthorityforenteringthishouse,It'sprivate.
你們沒有任何權(quán)力進(jìn)入這所房子,這是私宅。
12、Ihopeyouwillgivefavorableconsiderationtomysuggestion.
我希望你對(duì)我的`建議做出肯定的表示。
13、Manyofusnolongerhavethepeaceofmindnecessarytoaquiethourwithabook.
我們很多人再也沒有靜下來讀上一小時(shí)書所必需的那種心情了。
14、Apersonwithabookisarealpersonaliveontheearth;
手不釋卷是(活在世上)真正的人。
UNIT7
1、在你怒火爆發(fā)之前,深吸一口氣,記住:怒氣傷身。
Beforeyouloseyourtemper,takeadeepbreathandrememberthis:Angerhurts.
2、釋放或抑制怒氣,其后果沒什么兩樣,兩者對(duì)你的健康造成的影響是一樣的。
Itdoesn'tmatterwhetheryoureleasetheangerorholditin.Theeffectsonyourhealtharethesame.
3、一個(gè)粗魯?shù)乃緳C(jī)搶了你的道并揚(yáng)長(zhǎng)而去-要盡量當(dāng)場(chǎng)就控制住你的怒火。
Arudedriverwhojustcutyouoffhasleftthescene--worktoputyourangeronholdrightthenandthere.
4、如果你對(duì)一次已經(jīng)過去很久的小挫折依然耿耿于懷,是時(shí)候釋懷了。
Ifyoustillrememberaminorinfractionlongafterithappened,it'stimetoletgo.
5、許多發(fā)火的人都不承認(rèn)他們?cè)谏鷼狻?/p>
Manypeoplewhoareangrydon’trecognizethemselvesasangry.
6、樂觀的消息是,怒氣是有辦法來控制的。
Thegoodnewsisthatitispossibletocontrolyouranger.
7、你越能接受他們,也就越不會(huì)動(dòng)不動(dòng)發(fā)脾氣。
Thebetterableyouaretoacceptthem,thelessangryyou'llbe.
8、你知道食品雜貨店到周末往往擠滿了人,那就索性平時(shí)下班后去購(gòu)物。
Asyouknowthatthegrocerystoreiscrowdedonweekends,youcanshopafterwork.
9、你可以問自己如下幾個(gè)問題來判斷發(fā)怒的程度。
Youcanaskyourselfthefollowingquestionstomeasureyourangerquotient.
10、有個(gè)推著滿滿一車貨的顧客正好插在你前頭。
Acustomerwheelingafullcartcutsaheadofyou.
11、當(dāng)你覺得怒火中燒快要爆發(fā)了,采取"改變它"或是"接受它"的策略。
Whenyoufeelangerwellingup,takeachange-itoraccept-itapproach.
UNIT8
1、我的老師-安.曼斯菲爾德.薩莉文小姐來到我家的那一天,是我一生中最重要的日子。
ThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher,AnneMansfieldSullivan,cametome.
2、我感到有人朝我走來,以為是媽媽,就伸出了手。
Ifeltapproachingfootsteps.Ithoughtitwasmymotherandstretchedoutmyhand.
3、有個(gè)人握住它,把我拉了過去,緊緊地抱在懷里。這個(gè)抱我的人,就是那個(gè)將為我揭開生活的帷幕,而且也將把她滿腔的愛傾注給我的的人。