- 相關推薦
大學俄語四課文原文
導語：時間可以蒼老一尊容顏，淡化一些記憶，改變一抹風景，但恬淡明朗的心情，你若堅守，它毅然不會丟失。以下小編為大家介紹大學俄語四課文原文文章，歡迎大家閱讀參考!
第一課小說俄羅斯性格 參考譯文 俄羅斯性格
根據А.Н.托爾斯泰的同名作品改編
俄羅斯性格！——對于一篇不長的短篇小說來說，這個題目的內涵過于豐富了。那該怎么辦呢，——我恰恰是是想和您談談俄羅斯性格。 俄羅斯性格！很難描述它??講述英雄們的豐功偉績嗎？但它們是那么多，很難挑選出最喜歡的。我一個朋友的一段親身經歷幫了我的大忙。我不打算講他是如何打德國人的，盡管他因此獲得了金質星形獎章，并且他的半邊胸掛滿了勛章。他是個簡單、安靜、普通的人——是伏爾加河沿岸一個村莊的集體農莊莊員。
戰(zhàn)前他有一個未婚妻，是伏爾加河沿岸同一個村子的姑娘。伊戈爾*德里莫夫似乎不好意思談論愛情，只是向我稍稍提及過她，他說，她是個非常好的姑娘，既然她說了要等他，那她一定會等的，即使他回去時只剩下一條腿??
他也不喜歡談論自己的戰(zhàn)功。關于那些事我們都是從他的戰(zhàn)友那兒了解到的??
在他發(fā)生不幸之前，中尉伊戈爾*德里莫夫作戰(zhàn)英勇。在庫爾斯克戰(zhàn)役中，德國人撤退時，他的坦克被一顆炮彈擊中，著火了。兩個坦克手當場犧牲??伊戈爾*德里莫夫活了下來，甚至沒有失去視力，盡管他的臉被燒得模糊不清，有的地方都露出了骨頭。他在軍醫(yī)院里躺了八個月，接受了一次又一次復雜的手術，鼻子、嘴巴、眼皮和耳朵都修復了。八個月之后，解開繃帶時，他看到了自己已經完全變樣的臉。護士遞給他一面小鏡子，轉過身去，哭了起來。而德里莫夫立即把鏡子還給了她。 “還有比這更糟糕的事情呢，”他說，“這個樣子是可以活下去的�！�
但是，他再也沒有向護士要過鏡子，只是常常用手摸摸自己的臉，好像在逐漸習慣它似的。醫(yī)療委員會認為他不再適合服役。然而他找到將軍說道：“請您批準我回到團里去吧�！薄翱赡莻�殘疾人了�！睂④娬f�！安唬沂亲兂闪顺蟀斯�，可這不礙事�！保ㄕ勗捚陂g將軍竭力不去看他的臉。伊戈爾*德里莫夫發(fā)現后只是淡淡地一笑。）他得到了二十天的假期以便徹底康復，于是動身回去探望父母。
這時恰好是三月。周圍白雪茫茫，空氣潮濕。他回到村子里的時候，已接近黃昏。從這里數第六座木屋就是父母住的了。他突然停住了，雙手插在口袋里。他搖了搖頭。他看見了母親。她正準備做晚飯。母親還是戴著那條黑色的頭巾，安靜、從容不迫、善良。她變老了。伊戈爾*德里莫夫從窗外望著母親，他明白，決不能讓她受到驚嚇。好吧，就這樣吧!他推開籬笆門，走進院子，敲了敲門。母親問道：“誰呀?”他回答道：“蘇聯英雄格羅莫夫中尉�！� 母親沒有聽出他的聲音。他自己也仿佛是第一次聽到自己的聲音。經過多次手術，他的聲音已經變了，——變得低沉、含糊不清了。 “好兄弟，你有什么事嗎?”她問。
“我給瑪麗婭*勃莉卡爾波芙娜帶來了她兒子德里莫夫中尉的問候�！� 這時候她打開門，向他跑來，一把抓住他的雙手：
“我的伊戈爾還活著?他身體好嗎?好兄弟，你快進屋吧。”
伊戈爾*德里莫夫坐在桌旁的一條長凳上。這個地方還是他當年雙腳夠不著地時坐的那個地方。他開始講她兒子的情況，也就是講他自己——他講得很詳細，講他怎么吃呀，喝呀，身體一直很好，也很快活，——還簡短地講了講他駕駛坦克參加戰(zhàn)斗的事。
“你說說，打仗是不是很可怕?”她打斷了他的話，用她那一雙烏黑的眼睛望著他。 “是的，當然可怕，好媽媽，不過，都習慣了�！�
他的父親伊戈爾*伊戈羅維奇回來了，這些年來他也衰老了許多。他看了看客人，不慌不忙地脫下外衣，走到桌子跟前，和客人握了握手！他什么也沒問，坐下來，也開始聽他講。 德里莫夫講著自己的、也不是自己的事情，他講得越久，就越不能公開自己的身份，——站起身來說：“你們認了我這個丑八怪吧，母親，父親！”他坐在父母身邊感到既高興又難受。 他們像過去一樣坐下來吃晚飯。只是在吃晚飯的時候，德里莫夫中尉發(fā)現母親特別注意看他那只拿著匙子的手。他笑了一聲，母親抬起眼睛，她的臉顫抖起來。
他們聊著各種事情，談論著即將到來的春天會是什么樣，說等到夏天戰(zhàn)爭也該結束了。 瑪麗婭*勃莉卡爾波芙娜問道：
“您還沒有說什么時候會給他假期。我們有三年沒見過他了，大概，他長成大人了吧，胡子也長出來了??”
“他會回來的，也許，你們會認不出他來的�！敝形菊f道。 第二天早上，當他醒來的時候，母親正在做早飯。
“請問，你們村里住著一個叫卡佳*馬雷舍娃的姑娘嗎？安德烈*斯杰潘諾維奇*馬雷舍夫的女兒�！�
“她去年從培訓班畢業(yè)了，現在是我們村的老師。你要見見她嗎?” “您的兒子托我一定要向她問好�！�
母親讓鄰居的一個小女孩去叫她。中尉還沒有來得及穿好靴子，卡佳*馬雷舍娃就已經跑來了。她那一雙灰色的大眼睛閃閃發(fā)光，面頰上泛著喜悅的紅暈?? “您帶來了伊戈爾的問候嗎?”（他背朝著燈光站著，低著頭，因為他無法說話。）我日日夜夜都在等著他，您對他就這么講??”
她走到他的身邊，看了他一眼，仿佛有人向她的胸口輕輕擊了一拳似的，她向后退了幾步，心里感到害怕。這時，他下定決心離開這里——今天就走。
他又講起了德里莫夫中尉的故事，這一次講的是他自己的戰(zhàn)功，講得很激烈，但是沒有抬頭看卡佳，因為他不想從她那可愛的臉上看到自己的丑陋。他還是像來的時候那樣，步行去了車站。
他回到自己的團里。戰(zhàn)友們真心實意地、高高興興地歡迎他的歸來。他決定：別讓母親知道他的不幸。至于卡佳，他應該忘了她。 兩個星期之后，他收到了母親的來信：
“你好，我親愛的寶貝兒子。我害怕給你寫信，不知道心里在想什么。你那兒來過一個人——是個非常好的人，只是面貌丑陋。他本想在這兒住幾天，可是馬上又走了。兒子啊，從那時候起，晚上我就總睡不著覺，——我總覺得，是你回來了。伊戈爾*伊戈羅維奇為此責罵我——他說，你這個老太婆真是老糊涂了，他要是我們的兒子——他會不認我們嗎??要是他的話，干嘛要隱瞞呢，就算是兒子也有這樣一張臉，就像到我們家來的那個人一樣，也是應該值得驕傲的。伊戈爾*伊戈羅維奇努力勸我，可是作為母親的心總是覺得——這個人就是你，是你回來看我們來啦！??親愛的伊戈爾，給我寫信吧，告訴我那是誰�！� 伊戈爾*德里莫夫把這封信拿給我看，在講自己的故事時，他用袖子擦了擦眼睛。我對他說：“你真是個傻瓜！快給你母親寫封信吧，請求她的原諒??她非常需要你！你這個樣子，她將會更加愛你的。” 當天他就寫了一封回信：“我親愛的父親母親，原諒我吧，你們的兒子,我確實回去看望過你們??”他寫啊寫啊，寫了密密麻麻四張信紙。
幾天后，我們回到我和德里莫夫住的房子，看見他完全失控了。他走在我的前面，我聽到：“媽媽，你好，這是我！??”這時我看見，一個身材矮小的老太太一下子撲到他的胸前。環(huán)顧四周，看見還有一位少女站在那里。說實話，也許別的什么地方還有漂亮的姑娘，但決不會像她這么美，至少我個人沒見過。
他放開母親，向這位姑娘走去�！翱眩 彼f，“卡佳，你怎么也來了呢?你答應等的是從前的我，而不是現在的我??” 美麗的卡佳回答說：“伊戈爾，我要永遠和你生活在一起。我將永遠忠實地愛你，非常愛你??”
是啊，這就是他們，這就是俄羅斯性格!看來，人是平凡的，但是，當嚴峻的災難降臨時，不管大小，他的心中就會產生一股偉大的力量，這就是人性美。
第二課莫斯科 參考譯文 課文1
莫斯科概況
莫斯科初次聞名于世是在1147年，當時蘇茲達里的大公長手尤里邀請自己的兄弟和盟友——斯維塔斯拉夫大公來莫斯科做客。兩位大公的會面成為這座城市歷史的開端。那時候，莫斯科還是個坐落在波羅維茨山上一個不大的定居點，即現在克里姆林宮所在地。盡管在這個歷史性事件之前很久，人們就已經開始在這個地區(qū)定居了。
為什么偏偏選中了莫斯科來進行談判呢？它有什么吸引俄羅斯大公的地方呢？請你們看看地圖吧：莫斯科地理位置優(yōu)越，坐落在重要的水路及陸路交通的交匯點。而且，莫斯科被茂密的森林環(huán)繞，能夠有效地抵御外敵入侵。
眾所周知，莫斯科的名字來源于河流。有多種假說。有一種說法是：在古代大家所使用的斯拉夫語中有一個詞的詞根為“莫斯科”，意為：“潮濕的、濕潤的”。
克里姆林宮已經有800年的歷史了，當時它比現在要小很多。14世紀時它的木質宮墻得以重新修建，成為白石墻。15世紀它的占地面積得以擴大，宮墻再次重新修建，成為了現在的樣子。正如我們現在看到的克里姆林宮一樣。 民間有句俗語：“莫斯科不是一天建成的”。15世紀俄羅斯疆土合并為統(tǒng)一的中央集權國家，它被開始稱作俄羅斯。當時的首都是莫斯科，而克里姆林宮則是俄羅斯沙皇的官邸�！翱死锬妨帧币辉~來源于古俄語，意為“內城堡”。自此開始集中建造克里姆林宮。我們今天在克里姆林宮教堂廣場上看到的那些教堂都建于15世紀末至16世紀初，包括圣母升天大教堂、天使長大教堂、報喜大教堂和伊凡大帝鐘樓�？死锬妨謱m有20座塔樓，其中最大最漂亮的是救世主塔。在這座塔樓上安裝了最大的自鳴鐘，全國都依據此鐘來校準時間。斯巴斯克塔樓上克里姆林宮自鳴鐘的鐘聲是莫斯科的象征之一。
與圣彼得堡不同，莫斯科的獨特之處在于她有許多教堂。難怪莫斯科曾被稱作“教堂之城”——至1917年，城內共有450座教堂。其中一些教堂保存至今。
紅場位于莫斯科的市中心。這座廣場建于15世紀，當時被稱作市場（貿易廣場），它逐漸地成為了古老莫斯科社會和政治生活的中心。1561年，在廣場上建成了俄羅斯建筑史上最美麗的建筑之一——巴克洛夫斯基教堂。教堂是為了紀念一個重要事件而建的：1552年伊凡四世攻占了喀山公國的首都喀山。攻占喀山的那天是10月1日，正好是東正教中的巴克洛夫節(jié)。教堂的初名即由此而來——巴克洛夫斯基。教堂裝點了中央廣場，教堂建成之后，莫斯科人開始將廣場稱作是紅色的，即漂亮的廣場。人們還給教堂取了另一個名字——圣瓦西里大教堂，這是為了紀念安葬在教堂墻邊的圣瓦西里。19世紀末，廣場的建筑群中又添加了商場，現在那兒是俄羅斯最古老的百貨商場——古姆的所在地，也就是在這時完成了歷史
博物館的建造。廣場上最后建成的建筑物是列寧墓。
離紅場不遠，在一座窗戶面向古老的克里姆林城墻的樓房里，1775年創(chuàng)辦了俄羅斯的第一所大學，現在那里是莫斯科國立大學新聞系所在地。莫斯科大學的主樓位于麻雀山上，這里是莫斯科河沿岸地勢最高的地方。大學的主樓是莫斯科七座最高的樓之一。
莫斯科的建筑是獨具特色和獨一無二的，過去、現在和未來交織在一起。古今交融的建筑藝術象征著人們永恒的天賦。 在俄羅斯的所有城市中，莫斯科是真正意義上的俄羅斯城市。它保留了自己的民族特征和豐富的歷史記憶。在莫斯科有數不勝數的歷史文化古跡。文化遺產中最著名的有——特列季亞科夫畫廊、大劇院、普希金像、普希金造型藝術博物館和莫斯科地鐵。地鐵的路線圖像一張蜘蛛網，貫穿著莫斯科的公路環(huán)線。
曾幾何時，徒步走遍莫斯科并不困難。現在城市正飛速發(fā)展，日新月異。 正如別林斯基所說：“沒有一個地方心跳能如此強烈、歡快，如同在莫斯科一樣”。沒有言語能比偉大詩人普希金的話更為真實： 莫斯科??在每一個俄羅斯人心中 這個詞飽含著多少豐富的含義！
在這個詞中有很多東西能使人產生共鳴！
【大學俄語四課文原文】相關文章：
四個太陽課文原文08-21
《詩四首》課文原文10-13
小學課文太陽課文原文10-12
大學英語4課文原文07-28
大學英語課文原文（精選14篇）10-30
《咕咚》課文原文09-23
《絕招》的課文原文08-13
趕海課文原文10-30
《鳥語》課文原文09-14
《石榴》課文原文06-03