韓愈早春翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作生活中，賞析與我們愈發(fā)關(guān)系密切，我們?cè)趯戀p析的時(shí)候要注意邏輯的合理性。一聽到寫賞析就拖延癥懶癌齊復(fù)發(fā)？下面是小編幫大家整理的韓愈早春翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
韓愈
【唐】
天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無(wú)。
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
注釋
�、懦剩汗Ь吹厮徒o。
⑵水部張十八員外：指張籍（766—830年）唐代詩(shī)人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。水部此處代指工部。
⑶天街：京城街道。
�、葷�(rùn)如酥：細(xì)膩如酥。酥：奶酪，這里形容春雨的細(xì)膩。
�、勺钍牵赫�。
�、侍帲簳r(shí)。
⑺絕勝：遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)。
⑻皇都：帝都，這里指長(zhǎng)安。
[譯文]
長(zhǎng)安街上細(xì)小的春雨潤(rùn)滑如酥，近看沒有綠色，遠(yuǎn)看草色青青。早春正是一年春光的大好時(shí)節(jié)，大大勝過(guò)滿城楊柳堆煙的暮春。
〖譯文二〗
京城大道上空絲雨紛紛,它像酥酪般細(xì)密而滋潤(rùn)，遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，近看時(shí)卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的景色，遠(yuǎn)勝過(guò)綠楊滿城的暮春。
背景：
此詩(shī)作于唐穆宗長(zhǎng)慶三年（823年）早春。當(dāng)時(shí)韓愈已經(jīng)56歲，任吏部侍郎。雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但此時(shí)心情很好。此前不久，鎮(zhèn)州（今河北正定）藩鎮(zhèn)叛亂，韓愈奉命前往宣撫，說(shuō)服叛軍，平息了一場(chǎng)叛亂。穆宗非常高興，把他從兵部侍郎任上調(diào)為吏部侍郎。在文學(xué)方面，他早已聲名大振。同時(shí)在復(fù)興儒學(xué)的事業(yè)中，他也卓有建樹。因此，雖然年近花甲，卻不因歲月如流而悲傷，而是興味盎然地迎接春天。
此詩(shī)是寫給當(dāng)時(shí)任水部員外郎的詩(shī)人張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。大約韓愈約張籍游春，張籍因以事忙年老推辭，韓愈于是作這首詩(shī)寄贈(zèng)，極言早春景色之美，希望觸發(fā)張籍的游興。
簡(jiǎn)析：
這是一首描寫和贊美早春美景的七言絕句。首句點(diǎn)出初春小雨 ，以"潤(rùn)如酥"來(lái)形容它的細(xì)滑潤(rùn)澤，準(zhǔn)確地捕捉到了它的特點(diǎn)。造句清新優(yōu)美。與杜甫的"好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲"有異曲同工之妙。
第二句緊承首句，寫草沾雨后的景色。以遠(yuǎn)看似青 ，近看卻無(wú) ，描畫出了初春小草沾雨后的朦朧景象�？膳c王維的"青靄入看無(wú)"、"山色有無(wú)中"相媲美。
三、四兩句對(duì)初春景色大加贊美："最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。"這兩句意思是說(shuō)：早春的小雨和草色是一年春光中最美的東西，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了煙柳滿城的衰落的晚春景色。寫春景的詩(shī)，在唐詩(shī)中，多取明媚的晚春，這首詩(shī)卻取早春詠嘆，認(rèn)為早春比晚春景色優(yōu)勝，別出新意。
這首小詩(shī) ，詩(shī)人只運(yùn)用簡(jiǎn)樸的文字 ，就常見的"小雨"和"草色"，描繪出了早春的獨(dú)特景色�？坍嫾�(xì)膩，造句優(yōu)美，構(gòu)思新穎，給人一種早春時(shí)節(jié)濕潤(rùn)、舒適和清新之美感。
[賞析]
詩(shī)人運(yùn)用簡(jiǎn)樸的文字 ，就常見的“小雨”和“草色”，描繪出了早春的獨(dú)特景色，詩(shī)的風(fēng)格清新自然，簡(jiǎn)直是口語(yǔ)化的。看似平淡，實(shí)則是絕不平淡的。韓愈自己說(shuō)：“艱窮怪變得，往往造平淡”（《送無(wú)本師歸范陽(yáng)》）。他的“平淡”是來(lái)之不易的。
首句點(diǎn)出初春小雨，以“潤(rùn)如酥”來(lái)形容它的細(xì)滑潤(rùn)澤，準(zhǔn)確地捕捉到了它的特點(diǎn)。造句清新優(yōu)美。與杜甫的“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”有異曲同工之妙。
第二句緊承首句，寫草沾雨后的景色。以遠(yuǎn)看似有 ，近看卻無(wú) ，描畫出了初春小草沾雨后的朦朧景象。寫出了春草剛剛發(fā)芽時(shí)，若有若無(wú)，稀疏，矮小的特點(diǎn)。這一句是全篇中的絕妙佳句。早春二月，在長(zhǎng)安，冬天未過(guò)，春天還未來(lái)臨。但若是下過(guò)一番小雨后，第二天，春天就來(lái)了，最初的春草芽?jī)壕兔俺鰜?lái)了，作者遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，朦朦朧朧，仿佛有一片極淡極淡的青青之色，這是早春的草色�？粗髡咝睦镱D時(shí)充滿欣欣然的生意�？墒钱�(dāng)作者帶著無(wú)限喜悅之情走近去看個(gè)仔細(xì)，地上是稀稀朗朗的極為纖細(xì)的芽，卻反而看不清什么顏色了。詩(shī)人像一位高明的水墨畫家，揮灑著他的妙筆，隱隱泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。這句“草色遙看近卻無(wú)”，真可謂兼攝遠(yuǎn)近，空處傳神。
這設(shè)色的背景，是那落在天街上的纖細(xì)小雨。透過(guò)雨絲遙望草色，更給早春草色增添了一層朦朧美。而小雨又滋潤(rùn)如酥，受了這樣的滋潤(rùn)，那草色自然是新的；又有這樣的背景來(lái)襯托，那草色自然也美了。
接下來(lái)的第三、四句是對(duì)初春景色大加贊美：“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都�！边@兩句意思是說(shuō)：早春的小雨和草色是一年春光中最美的東西，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了煙柳滿城的衰落的晚春景色。寫春景的詩(shī)，在唐詩(shī)中，多取明媚的晚春，這首詩(shī)卻取早春詠嘆，認(rèn)為早春比晚春景色優(yōu)勝，別出心裁。前兩句體察景物之精細(xì)已經(jīng)令人稱贊，后兩句如騎兵驟至更在人意料之外。在最后，詩(shī)人還來(lái)個(gè)對(duì)比：“絕勝煙柳滿皇都”。詩(shī)人認(rèn)為初春草色比那滿城處處煙柳的景色不知要?jiǎng)龠^(guò)多少倍。這是一種心理狀態(tài)。嚴(yán)冬方盡、余寒猶厲，突然看到這美妙的草色，心頭不由得又驚又喜。因?yàn)椋斑b看近卻無(wú)”的草色，是早春時(shí)節(jié)特有的，它象征著大地春回、萬(wàn)象更新的欣欣生意而煙柳已經(jīng)是“楊柳堆煙”時(shí)候，何況“滿”城皆是，不稀罕了。到了暮春三月，色彩濃重，反倒不那么惹作者喜愛了。像這樣運(yùn)用對(duì)比手法，與一般不同，這是一種加倍寫法，為了突出春色的特征。
這首詩(shī)刻畫細(xì)膩，造句優(yōu)美，構(gòu)思新穎，給人一種早春時(shí)節(jié)濕潤(rùn)、舒適和清新之美感，既詠早春，又能攝早春之魂，給人以無(wú)窮的美感趣味，甚至是繪畫所不能及的。詩(shī)人沒有彩筆，但他用詩(shī)的語(yǔ)言描繪出極難描摹的色彩——一種淡素的、似有卻無(wú)的色彩。如果沒有銳利深細(xì)的觀察力和高超的詩(shī)筆，便不可能把早春的自然美提煉為藝術(shù)美。表達(dá)作者充滿對(duì)春天的熱愛和贊美之情
南湖早春
白居易
風(fēng)回云斷雨初晴，返照湖邊暖復(fù)明。
亂點(diǎn)碎紅山杏發(fā)，平鋪新綠水蘋生。
翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語(yǔ)未成。
不道江南春不好，年年衰病減心情。
白居易詩(shī)鑒賞
這也是詩(shī)人在江州任司馬時(shí)所作的詩(shī)歌之一。前六句描寫南湖早春明媚動(dòng)人的景物，最后兩句表現(xiàn)詩(shī)人遭到貶謫后消沉郁悶的心情。
就這首詩(shī)的前六句而論，可以說(shuō)是一幅境界清新的畫。詩(shī)人抓住春雨初晴、陽(yáng)光返照、山杏吐艷、水蘋爭(zhēng)綠、白雁低飛、黃鸝語(yǔ)澀幾個(gè)最富早春特征的意象進(jìn)行了重點(diǎn)的描繪。大雨剛過(guò)，地面和湖上經(jīng)過(guò)雨水的沖刷，嫵媚之中更添清新之感。早春時(shí)節(jié)，尚有冷氣襲人，而陽(yáng)光返照，不僅景色秀麗，更有溫暖明快之感；山杏發(fā)，水蘋生，欣欣向榮，紅綠相間，色彩對(duì)比鮮明，是早春時(shí)節(jié)特征最鮮明的景色，也是這幅畫中不可或缺的點(diǎn)綴。漫山遍野的山杏，碎紅點(diǎn)點(diǎn)，顯示出大自然的生機(jī)勃勃之態(tài)，故用“亂”字點(diǎn)出；湖面的水蘋，一望無(wú)際，仿佛整齊地鋪在水面上的綠色草坪，故說(shuō)“平鋪”�！捌健弊旨词敲枋鏊O的整齊，與“鋪”字合用，又有平展、闊大無(wú)邊的意思，令人想象到湖面的闊遠(yuǎn)與水蘋的茂盛。四句之中，云、雨、陽(yáng)光、山杏、水蘋幾個(gè)意象的描寫都恰到好處地揭示出早春征候。五、六句“翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語(yǔ)未成”則以白雁黃鸝顯春之活力。因?yàn)樯砩嫌晁锤�，翅膀沉重的白雁不得不低空飛行；同樣由于雨水的淋澆，黃鸝的舌頭也顯得有些生澀不聽使喚之感。它們?nèi)徊活櫳砩嫌晁锤桑匀霍骠嫫鹞瑁m然舌澀也禁不住歌唱鳴叫，因?yàn)閯倓偟絹?lái)的春天太美妙，太富有魅力了。它們的飛舞和鳴叫，更增添了早春的嫵媚可人之態(tài)。前人云“刻畫早春，有色澤，腹聯(lián)尤警”（《唐宋詩(shī)醇》卷二十三）正指出了第三聯(lián)的關(guān)鍵作用。
詩(shī)的最后兩句表現(xiàn)了詩(shī)人消沉的心情。面對(duì)如此美妙的春天，詩(shī)人尚且缺乏興致，無(wú)心情可言，可見其內(nèi)心必有巨大的隱痛。此時(shí)國(guó)家內(nèi)憂外患，國(guó)勢(shì)日益衰微，而詩(shī)人卻只能痛心地看著，無(wú)計(jì)可施，對(duì)于一個(gè)被貶在外的下層小吏來(lái)說(shuō)，即使有賢才良策也徒然無(wú)用。憂國(guó)憂民、衰病不堪的詩(shī)人，怎么會(huì)有興致欣賞美妙的春色呢？而且春色愈美，國(guó)家河山愈可愛，就愈讓人痛心山河破碎、國(guó)破家亡的可怕后果。
“不道江南春不好，年年衰病減心情”正是憂國(guó)憂民的詩(shī)人，在賞心悅目的早春景色面前，思前瞻后所發(fā)出的無(wú)可奈何的扼腕嘆息。
【韓愈早春翻譯賞析】相關(guān)文章：
《早春》韓愈唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-15
韓愈《早春》賞析11-04
韓愈《早春》原文及翻譯11-26
韓愈早春古詩(shī)賞析01-03
韓愈《早春》注釋及賞析04-20
韓愈《早春》賞析3篇11-05
早春呈水部張十八員外-韓愈原文翻譯及賞析01-09
韓愈《早春》全詩(shī)翻譯及鑒賞03-24