杜甫《遣興·驥子好男兒》翻譯賞析

　　《遣興·驥子好男兒》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩全文如下：

　　驥子好男兒，前年學(xué)語時(shí)。

　　問知人客姓，誦得老夫詩。

　　世亂憐渠小，家貧仰母慈。

　　鹿門攜不遂，雁足系難期。

　　天地軍麾滿，山河戰(zhàn)角悲。

　　儻歸免相失，見日敢辭遲。

　　【前言】

　　《遣興》為唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的排律詩（俗稱長(zhǎng)律）。此詩作于杜甫被俘，被迫遠(yuǎn)離親人的時(shí)期，描寫了作者在戰(zhàn)爭(zhēng)中的遭遇，抒發(fā)了對(duì)兒子的思念之情。

　　【注釋】

　　⑴遣興（xìng）：猶“遣意”，也就是以寫詩來消遣之意

　　⑵驥子：杜甫兒子宗武的小名，這一年剛五歲

　�、菃栔�人客姓，誦得老夫詩：（驥子三歲時(shí)）知道問家里來人來客的姓名，能背誦他父親的詩。這是稱贊驥子的穎悟

　　⑷渠：他，指驥子

　�、陕归T攜不遂：意思是未能攜全家一同避難。鹿門，山名，在襄陽（今屬湖北）境內(nèi)，漢江東岸。東漢末，天下大亂，龐德公攜全家隱居于此。后成為隱居地的代稱

　�、恃阕阆担╦ì）難期：意思是難以料定何時(shí)才能互通音信。雁足，事見《漢書·蘇武傳》，大意是，漢求蘇武，匈奴單于詭言已死。漢使得密報(bào)，知武在某大澤中，于是聲稱：漢天子射上林苑中，得雁，足系帛書，知武所在。單于大驚，只好放還蘇武

　�、颂斓剀婘猓╤uī）滿，山河戰(zhàn)角悲：形容全國(guó)各地都處于戰(zhàn)亂之中。軍麾，軍旗

　�、虄�（tǎng）歸免相失，見日敢辭遲：倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要爭(zhēng)取早日見面，決不拖延。儻，通“倘”，如果。免相失，免于相互離散。遲，延遲

　　【翻譯】

　　驥子是個(gè)乖巧懂事的孩子，前年牙牙學(xué)語的時(shí)候，就知道問家里來的客人的姓名，也能背誦我的的詩了。世道不太平可憐驥子還是個(gè)小孩子，家中貧困，全部仰仗你母親來照應(yīng)。未能攜全家一同避難，不知道何時(shí)才能互通音信。全國(guó)到處是舉著麾旗的軍隊(duì)，戰(zhàn)亂不止，倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要爭(zhēng)取早日見面，決不拖延。

　　【鑒賞】

　　公元756年5月，安祿山叛軍來勢(shì)洶洶，潼關(guān)危在旦夕。杜甫至奉先（今陜西蒲城）攜家北上避難，寄居鄜州（今陜西富縣）羌村。7月，唐肅宗即位于靈武（今屬寧夏），杜甫只身前往，中途為叛軍所俘，押至長(zhǎng)安，從此與家人天各一方。這首《遣興》大概作于被俘之后。

　　此詩的懷念對(duì)象是兒子，慈愛之情溢乎全篇。這是一首排律（俗稱長(zhǎng)律），中間四聯(lián)全是對(duì)仗。全詩可分三層：前兩聯(lián)回憶過去，寫驥子兩三歲時(shí)穎悟過人；中間兩聯(lián)寫驥子此時(shí)的遭遇，因逢“世亂”，居無定所，又值父親外出，音信全無，只能仰賴母親的愛撫；最后兩聯(lián)寫詩人想跟家人團(tuán)聚的急切心情。這首詩先寫過去是有深刻用意的。按作詩的時(shí)間來推算，驥子“學(xué)語時(shí)”當(dāng)為公元755年，戰(zhàn)亂還沒有發(fā)生，可是誰也沒有料想到就在這年的11月安祿山發(fā)動(dòng)叛亂，戰(zhàn)爭(zhēng)波及廣大地區(qū)，使千萬個(gè)家庭流離失所。詩人先寫驥子在先前的穎悟的表現(xiàn)，再寫他在戰(zhàn)爭(zhēng)中的遭遇，就更能引起讀者的同情。此外，從“憐渠小”“仰母慈”諸語中還能看出詩人因未能盡到自己的責(zé)任而深感內(nèi)疚的心情。

【杜甫《遣興·驥子好男兒》翻譯賞析】相關(guān)文章：

遣興_杜甫的詩原文賞析及翻譯11-08

杜甫詩詞《遣興》原文及賞析08-21

歲暮杜甫翻譯賞析07-03

杜甫《佳人》翻譯賞析08-04

杜甫《絕句》翻譯賞析10-31

杜甫《遣興》注釋及鑒賞11-06

《遣興五首·漆有用而割》杜甫唐詩賞析11-11

望岳杜甫翻譯及賞析10-21

望岳杜甫翻譯賞析08-02

杜甫《蜀相》翻譯及賞析11-07