- 相關(guān)推薦
杜甫《水檻遣心》全詩翻譯與賞析
《水檻遣心二首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。作品通過描繪綺麗的蜀地風(fēng)光和嫻雅的草堂環(huán)境，表現(xiàn)了作者遠離塵世喧囂的閑適心情和對大自然的熱愛之情。
杜甫 《水檻譴心》 其一
澄江平少岸，幽樹晚多花。
細雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。
城中十萬戶，此地兩三家。
【其二】
蜀天常夜雨⑥，江檻已朝晴⑦。
葉潤林塘密，衣干枕席清。
不堪祗老病⑧，何得尚浮名⑨。
淺把涓涓酒⑩，深憑送此生。
注釋：
�、谌ス�楹敞：遠離城郭。軒楹：指草堂的建筑物。軒，長廊;楹，柱子。敞，開朗。
�、蹮o村眺望賒：因附近無村莊遮蔽，故可遠望。賒：長，遠。
④澄江平少岸：澄清的江水高與岸平，因而很少能看到江岸。
�、莩侵惺f戶，此地兩三家.：將“城中十萬戶”與“此地兩三家”對照，見得此地非常清幽。城中，指成都。
⑥蜀天：蜀中雅州，常多陰雨，號曰漏天。
⑦檻：欄桿。
�、�祗(zhī)：恭敬。
⑨尚：崇尚，注重。浮名：虛名。
⑩涓涓：細水緩流的樣子。
譯文：
【其一】
草堂遠離城郭，軒楹寬敞，極目遠眺，沒有村莊阻隔，視野開闊。江水清澈，江水上漲，幾與江岸齊平，因而幾乎看不到江岸，草堂四周，樹木蔥蘢，在春日的黃昏里 ，盛開著似錦的繁花。蒙蒙細雨中，魚兒歡躍，時不時跳出水面，微微風(fēng)中，燕子斜飛。城中有十萬戶人家，而此地只有兩三戶人家。
【其二】
蜀地四川的天氣常常在夜里下雨，在水邊的欄桿旁已能看到天色轉(zhuǎn)晴�；ㄈ~被雨水淋得濕潤，樹林里密密麻麻地布滿水洼，我的衣服和枕席也干了。我不能承受現(xiàn)在的體弱多病，又哪里還看重功利與浮名。慢慢地倒酒來飲，我憑借它來陪伴我的余生。
背景：
《水檻譴心二首》，大約作于公元七六一年(唐肅宗上元二年)。杜甫定居草堂后，經(jīng)過他的一番經(jīng)營，草堂園畝擴展了，樹木栽多了。水亭旁，還添了專供垂釣、眺望的水檻。詩人經(jīng)過了長期顛沛流離的生活以后，現(xiàn)在得到了安身的處所，面對著綺麗的風(fēng)光，情不自禁地寫下了一些歌詠自然景物的小詩。
賞析：
第一首詩，首聯(lián)先寫草堂的環(huán)境：草堂離城郭很遠，庭園開闊寬敞，旁無村落，因而詩人能夠極目遠眺。中間四句緊接著寫眺望到的景色。“澄江平少岸”，詩人憑檻遠望，碧澄清澈的江水，浩浩蕩蕩，似乎和江岸齊平了，這是寫遠景;“幽樹晚多花”則寫近景，草堂四周郁郁蔥蔥的樹木，在春日的黃昏里，盛開著姹紫嫣紅的花朵，散發(fā)出迷人的清香。五、六兩句刻畫細膩，描寫極為生動：“細雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。” 魚兒在毛毛細雨中搖曳著身軀，噴吐著水泡兒，歡欣地游到水面來了。燕子輕柔的軀體，在微風(fēng)的吹拂下，傾斜著掠過水蒙蒙的天空……這是歷來為人傳誦的名句。詩人遣詞用意精微細致，描寫十分生動。“出”寫出了魚的歡欣，極其自然;“斜”寫出了燕子的輕盈，逼肖生動。詩人細致地描繪了微風(fēng)細雨中魚和燕子的動態(tài)，其意在托物寄興。這二句詩流露出作者熱愛春天的喜悅心情。尾聯(lián)呼應(yīng)起首兩句。以“城中十萬戶”與“此地兩三家”對比，更顯得草堂的閑適幽靜。這首詩寫傍晚時分所見到的微風(fēng)細雨中的景象，表現(xiàn)了環(huán)境的清幽美好和詩人閑適寧靜的心情及其對大自然的熱愛。全詩八句都是對仗，而且描寫中遠近交錯，精細自然，“自有天然工巧而不見其刻劃之痕。”它句句寫景，句句有“遣心”之意。詩中描繪的是草堂環(huán)境，然而字里行間含蘊的，卻是詩人悠游閑適的心情和對大自然、對春天的熱愛。
第二首詩，前兩聯(lián)寫景，后兩聯(lián)言志。開篇描繪的是四川一帶夜里常常多雨的天氣：晚上淅淅瀝瀝地下了一整夜的雨，等第二天出門以后，靠在水邊的欄桿上遠望，才看到天色已經(jīng)開始放晴。夜里的降雨和天明后的放晴構(gòu)成了對比，烘托出晴朗天氣的可貴，由此也引出下文。由于雨水的淋洗，四周的花葉變得很濕潤，樹林里也布滿了水洼;淋濕的衣服已經(jīng)干了，枕席也變得干凈。“葉潤林塘密”，表現(xiàn)出詩人生活環(huán)境的清幽和靜謐;“衣干枕席清”，顯示出夜雨的綿長細密，也顯示出詩人住所的簡陋。緊接著，詩人描寫了自己年老多病的現(xiàn)狀，表達了他厭倦浮名的心情。“不堪”說明詩人老邁之甚，“何得”說明他對浮名厭倦之深，語氣強烈，感情激蕩。最后兩句寫他慢慢倒酒而飲，借此來消遣余生，表達了詩人對自己身世遭遇的感慨和無奈之情。這首詩與前詩相比基調(diào)就沉重了些，描繪了一番蜀地的景象。在詠物的同時抒發(fā)了詩人對現(xiàn)實的種種不滿和郁郁不得志，而又感慨自己老邁無力去改變現(xiàn)世，無奈飲酒來得以消遣。
評價：
“細雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜” 是歷來為人傳誦的名句。葉夢得《石林詩話》云：“詩語忌過巧。然緣情體物，自有天然之妙，如老杜‘細雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜’，此十字，殆無一字虛設(shè)。細雨著水面為漚，魚常上浮而淰。若大雨，則伏而不出矣。燕體輕弱，風(fēng)猛則不勝 ，惟微風(fēng)乃受以為勢 ，故又有‘輕燕受風(fēng)斜’之句。”
【杜甫《水檻遣心》全詩翻譯與賞析】相關(guān)文章：
杜甫《水檻遣心二首（其一）》唐詩賞析09-08
杜甫《水檻遣心二首》譯文及鑒賞11-22
杜甫《水檻遣心二首》全文及鑒賞09-18
杜甫《絕句》全詩翻譯賞析08-26
杜甫《登高》全詩翻譯賞析09-05
杜甫《登樓》全詩翻譯賞析09-06
杜甫《不見》全詩翻譯賞析10-23
杜甫《野望》的全詩翻譯賞析08-22
杜甫《日暮》全詩翻譯賞析05-31
杜甫《春望》全詩翻譯與賞析06-02