杜甫《雨不絕》譯文及注釋

　　杜甫不只在中國流名，還揚(yáng)名海外。下面是一篇杜甫的七言絕句，希望大家喜歡!

 

　　雨不絕

　　杜甫

　　鳴雨既過漸細(xì)微，映空搖飏如絲飛。

　　階前短草泥不亂，院里長條風(fēng)乍稀。

　　舞石旋應(yīng)將乳子，行云莫自濕仙衣。

　　眼邊江舸何匆促，未待安流逆浪歸。

　　【寫作背景】

　　此詩當(dāng)作于公元766年(唐代宗大歷元年)，當(dāng)時(shí)杜甫55歲，住在夔州(今重慶奉節(jié))。當(dāng)年可能雨水較多，此篇前杜甫已有數(shù)首詩詠雨。

　　【譯文】

　　喧嘩的雨已經(jīng)過去、逐漸變得細(xì)微，映著天空搖漾的是如絲的細(xì)雨飄飛。

　　石階前小草沾了泥并不臟亂，院子里柳條上的風(fēng)也陡然變得稀少起來。

　　舞石應(yīng)立即帶著乳子起飛，且不要因播撒云層濡濕自己的仙衣。

　　眼前江船何其匆促，不等到江流平靜就迎著風(fēng)浪歸去。

　　【注釋】

　�、拧抖旁娧萘x》：先之以鳴雨，繼之以微雨，故題云《雨不絕》。

　　⑵鳴雨：雷雨。邊連寶：大雨易絕，細(xì)雨難絕。大雨過而繼以細(xì)雨，則倍難絕。諺所謂雨后毛不晴也。

　�、怯晨眨邯q陰空，天色昏暗�！锻ㄋ孜摹罚喝贞幵挥�。飏(音揚(yáng))，飛揚(yáng)。如絲飛，指細(xì)雨綿綿。

　　⑷長條：指柳樹枝條，例如庾信詩“河邊楊柳百尺枝，別有長條踠地垂”(《楊柳歌》)，以及杜甫絕句“隔戶楊柳弱嫋嫋，狂風(fēng)挽斷最長條”。有人認(rèn)為“長條”指雨，恐非。仇兆鰲注：草不沾污，見雨之微。風(fēng)雖乍稀，雨仍未止也。

　�、�“舞石”句用典。舞石將乳子，見于《水經(jīng)注》卷三十八：湘水東南流徑石燕山東，其山有石一，紺而狀燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷風(fēng)相薄，則石燕群飛，頡頏如真燕矣。旋應(yīng)：很快。將：帶領(lǐng)。這句是用傳說中石燕來形容風(fēng)中的雨點(diǎn)。

　�、省抖怕裳萘x》：莫自濕，勸神女莫久行雨，而自濕其衣也。仇注：舞燕將子，記暮春雨。行云濕衣，切巫山雨。這里也用了一個(gè)典故，出自戰(zhàn)國時(shí)期宋玉的《高唐賦》序：昔者先王(指楚懷王)嘗游高唐。怠而晝寢，夢見一婦人，曰：“妾，巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席。”王因幸之，去而辭曰：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”

　�、唆�(音葛)：船。何：何其。匆促：匆忙、倉促。

　�、�“未待”句是說，未等水流平穩(wěn)，就逆流而歸。

　　【賞析】

　　清初學(xué)者仇兆鰲《杜詩詳注》：此詩上六句寫雨中景物，末二句寫雨際行舟。風(fēng)狂雨急，故鳴而有聲，既過則細(xì)若飛絲矣。草不沾污，見雨之微。風(fēng)雖乍稀，雨仍未止也。舞燕將子，記暮春雨。行云濕衣，切巫山雨。江舸逆浪，杜甫對冒險(xiǎn)營運(yùn)表示擔(dān)憂。

　　清代杜詩研究家浦起龍《讀杜心解》：“望晴之詞，祝其止舞而挾子以游，停云而振衣適志，已引動欲歸義。乳子本說燕雛，仙衣本說神女，公乃借形挈家歸去之志也，運(yùn)古入化。”

　　當(dāng)代詩人謝頤城認(rèn)為仇兆鰲對“舞石旋應(yīng)將乳子，行云莫自濕仙衣”兩句的注解有問題，浦起龍“運(yùn)古入化”的評語也不恰當(dāng)。他認(rèn)為杜甫借“舞石”“將乳子”，表示自己將“挈家歸去”;借巫山神女的典故“行云莫自濕仙衣”，是提醒自己不能只顧“行云”、游覽瀟灑，而延誤了歸程。同時(shí)謝頤城認(rèn)為這首詩最大的毛病是：“舞石”典故用得突兀，不協(xié)調(diào)。

【杜甫《雨不絕》譯文及注釋】相關(guān)文章：

杜甫《月夜》譯文及注釋09-17

杜甫《日暮》譯文及注釋10-05

杜甫《野望》譯文及注釋08-21

杜甫《蜀相》譯文及注釋07-02

杜甫《贈李白》譯文及注釋08-30

杜甫《石壕吏》譯文及注釋09-25

杜甫《八陣圖》譯文及注釋10-01

杜甫《贈花卿》譯文及注釋10-13

杜甫《百憂集行》譯文及注釋07-20

杜甫《春宿左省》譯文及注釋10-23