易中天翻譯的短歌行

　　原文：

短歌行

曹操

對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何? 譬如朝露，去日苦多。

慨當(dāng)以慷，憂思難忘。 何以解憂?唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。 但為君故，沈吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。 我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時(shí)可掇? 憂從中來(lái)，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。 契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛， 繞樹(shù)三匝，何枝可依?

山不厭高，海不厭深。 周公吐哺，天下歸心。

　　譯文：

　　面對(duì)美酒當(dāng)高歌，人生短暫能幾何? 生命流逝似朝露，荒廢時(shí)日實(shí)在多!

　　慷慨悲歌歌一曲，心中憂愁對(duì)誰(shuí)說(shuō)。 愁腸百結(jié)何以解，只有美酒可開(kāi)懷。

　　莘莘學(xué)子著青衣，悠悠思慕在心中。 盼望你們來(lái)相助，徘徊沉吟到如今。

　　鹿鳴聲聲食野草，我彈琴瑟待嘉賓。 明月高高如何攀，不得賢才憂心忡。

　　月明星稀鳥(niǎo)南飛，繞樹(shù)三圈棲何枝?

　　山不辭土方為高，海不厭水始為深。 我學(xué)周公三吐哺，一統(tǒng)天下定乾坤。

【易中天翻譯的短歌行】相關(guān)文章：

短歌行的翻譯11-13

《短歌行》 翻譯09-24

短歌行 翻譯09-07

短歌行的詩(shī)文翻譯12-25

短歌行原文、翻譯10-14

短歌行全文翻譯11-17

短歌行翻譯拼音11-17

短歌行課文翻譯10-23

《短歌行》翻譯賞析06-05