蝶戀花·閱盡天涯離別苦的原文及翻譯
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編整理的蝶戀花·閱盡天涯離別苦原文及翻譯，歡迎大家分享。
原文：
閱盡天涯離別苦，不道歸來(lái)，零落花如許。花底相看無(wú)一語(yǔ)，綠窗春與天俱莫。
待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹(shù)。
翻譯：
詞語(yǔ)注釋
�、匍啠航�(jīng)歷。
�、诓坏溃翰涣�。
�、廴缭S：像這樣。
�、芫G窗：綠色的紗窗，指女子居所。韋莊《菩薩蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花�！�
⑤朱顏：青春年少的容顏。李煜《虞美人》：“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。”辭鏡花辭樹(shù)。
白話(huà)譯文
行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時(shí)，故人已如花飄零。憶當(dāng)時(shí)與她花下別離，相對(duì)無(wú)言，只有離愁別緒噎胸間，現(xiàn)在只剩綠窗青天如故，卻已非當(dāng)時(shí)風(fēng)景了。 想在這螢螢孤燈下細(xì)訴相思，新人如玉好，舊人無(wú)奈向誰(shuí)邊？早知道這世間美麗的東西都不長(zhǎng)久，都難長(zhǎng)留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只余空枝殘干，顯我孤清。
賞析：
光緒三十一年（1905）春天，長(zhǎng)期奔走在外的詞人回到家鄉(xiāng)海寧。夫人莫氏原本就體弱多病，久別重逢，只見(jiàn)她面色更顯憔悴，不禁萬(wàn)分感傷。這首詞，或許就是此時(shí)而作。“閱盡天涯離別苦”，開(kāi)篇即直陳久別給人帶來(lái)的苦楚。離別誠(chéng)然是痛苦的，在靜安眼里，連相逢也是苦楚的：時(shí)間無(wú)情，蕩去了容顏，一分重逢之歡難抵十分久別之苦。莎士比亞《十四行詩(shī)》說(shuō)“一切少男少女皆將如掃煙筒者同歸于灰燼”，這正是王國(guó)維“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹(shù)”之深意。
《蝶戀花閱盡天涯離別苦》的創(chuàng)作背景是：
時(shí)間為 1905 年（光緒三十一年）春天，長(zhǎng)期在外奔波的王國(guó)維回到家鄉(xiāng)海寧。他的夫人莫氏原本就體弱多病，久別重逢后，王國(guó)維看到妻子面色更加憔悴，不禁萬(wàn)分感傷，于是寫(xiě)下了這首詞。
王國(guó)維與莫氏雖是包辦婚姻，但婚后感情深厚。然而，兩人總是聚少離多，這使得他們的婚姻生活帶有一種無(wú)奈的離別之苦。這次久別重逢，本應(yīng)是喜悅的，但妻子的憔悴模樣讓王國(guó)維感受到了時(shí)光的無(wú)情流逝以及生活的艱辛，這種復(fù)雜的情感交織在一起，促使他創(chuàng)作了這首詞，以表達(dá)自己心中的愧、悔、愛(ài)、憐等諸多情感。
【蝶戀花·閱盡天涯離別苦的原文及翻譯】相關(guān)文章：
蝶戀花·閱盡天涯離別苦的原文翻譯及賞析11-05
蝶戀花·閱盡天涯離別苦原文翻譯及古詩(shī)賞析01-04
蝶戀花·閱盡天涯離別苦原文及賞析11-05
《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》原文鑒賞11-05
蝶戀花·閱盡天涯離別苦王國(guó)維的詞原文賞析及翻譯07-25
《蝶戀花》原文與翻譯06-01
蝶戀花原文翻譯及賞析10-29
蝶戀花原文翻譯及賞析10-18
蝶戀花原文翻譯及賞析10-16