烏衣巷原文及翻譯

烏衣巷原文及翻譯1

　　烏衣巷

　　作者：劉禹錫

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

　　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　翻譯：

　　朱雀橋邊一些野草開花，烏衣巷口唯有夕陽斜掛。當年王導(dǎo)、謝安檐下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。

　　朱雀橋：在金陵城外，烏衣巷在橋邊。在今南京市東南，在文德橋南岸，是三國東吳時的.禁軍駐地。由于當時禁軍身著黑色軍服，所以此地俗語稱烏衣巷。在東晉時以王導(dǎo)、謝安兩大家族，都居住在烏衣巷，人稱其子弟為“烏衣郎”。入唐后，烏衣巷淪為廢墟�，F(xiàn)為民間工藝品的匯集之地。

　　注釋：

　　烏衣：燕子，舊時王謝之家庭多燕子。今江蘇省南京市江寧區(qū)，橫跨秦淮河。

　　尋常：平常。

　　王謝：王導(dǎo)、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝（吳、東晉、宋齊梁陳先后建都于建康即今之南京）巨室。至唐時，則皆衰落不知其處。

　　舊時：晉代。

烏衣巷原文及翻譯2

　　烏衣巷

　　唐代：劉禹錫

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

　　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　注解

　　１、烏衣巷：南京，晉朝王導(dǎo)、謝安兩大家族居住此地，其弟子都穿烏衣，因此得名。

　　２、朱雀橋：今江蘇省江寧縣，橫跨淮河。

　　譯文

　　朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，

　　烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。

　　晉代時王導(dǎo)謝安兩家的堂前紫燕，

　　而今筑巢卻飛入尋常老百姓之家。

　　賞析

　　這是一首懷古。憑吊東晉時南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的.繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照。感慨滄海桑田，人生多變。以燕棲舊巢喚起人們想象，含而不露；以“野草花”、“夕陽斜”涂抹背景，美而不俗。語雖極淺，味卻無限。施補華的《峴傭說詩》評這首詩的三、四句時說：“若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲�！�

　　這首詩據(jù)說博得白居易“掉頭苦吟，嘆賞良久�！弊杂衅渖钜馑�在。

　　劉禹錫

　　劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

【烏衣巷原文及翻譯】相關(guān)文章：

《玄鳥》原文及翻譯09-27

論語原文及翻譯05-06

列子 原文及翻譯07-29

于園原文及翻譯07-28

詠史原文及翻譯12-18

綢繆原文翻譯12-19

天保原文翻譯12-20

口技原文及翻譯12-16

豐原文翻譯12-17