《走馬川行奉送封大夫出師西征》全詩(shī)翻譯及賞析
走馬川行奉送封大夫出師西征
君不見(jiàn)走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見(jiàn)煙塵飛，漢家大將西出師。
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰，幕中草檄硯水凝。
虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車師西門(mén)佇獻(xiàn)捷。
【注釋】
(1) 走馬川：指今阜康三工河。
(2) 平沙莽莽：阜康市北沙窩
(3) 輪臺(tái)：地名，在今阜康市222團(tuán)
(4) 金山：指阿勒泰山
(5) 漢家：唐代詩(shī)人多以漢代唐。
(6) 戈相撥：兵器互相撞擊的聲音。
(7) 連錢(qián)：馬斑駁的毛色。
(8) 草檄（xí）：起草討伐敵軍的文告。
(9) 短兵：指刀劍一類武器。
(10) 車師：蘅塘退士本作軍師。車師為唐安西都護(hù)府所在地，今新疆吐魯番境內(nèi)。
(11)五花連錢(qián)：五花、連錢(qián)，指馬斑駁的毛色。
【韻譯】
您難道不曾看見(jiàn)，
遼闊的走馬川，緊連雪海邊緣，
浩瀚的沙漠，黃沙滾滾接藍(lán)天。
輪臺(tái)九月的秋風(fēng)，隨著夜晚在吼叫，
走馬川的碎石，一塊塊如斗一般大。
隨著狂風(fēng)席卷，滿地亂石飛走。
匈奴草場(chǎng)變黃，正是秋高馬肥，
金山西面胡騎亂邊，煙塵亂飛，
漢家的大將軍，奉命率兵西征。
將軍身著鎧甲，日夜未曾脫下，
半夜行軍，戰(zhàn)士戈矛互相撞撥，
凜冽寒風(fēng)吹來(lái)，人面有如刀割。
馬背上雪花，被汗氣熏化蒸發(fā)，
五花馬的斑紋，旋即就結(jié)成冰，
軍帳中，起草檄文硯水也凍凝。
匈奴騎兵，個(gè)個(gè)聞風(fēng)心驚膽戰(zhàn)，
早就料到，他們不敢短兵相接，
只在車師西門(mén)，等待獻(xiàn)俘報(bào)捷。
你看那荒涼無(wú)邊的走馬川，就在雪海的附近，一片黃沙茫茫無(wú)際，直貫云天。剛到九月，輪臺(tái)的狂風(fēng)日夜怒吼不已，一川大如斗的碎石，被暴風(fēng)吹得滿地亂滾。這正是匈奴牧場(chǎng)草黃馬肥之時(shí)。匈奴縱馬犯邊，金山西面煙騰塵飛。朝遷大將揮師西下，征戰(zhàn)中將軍鎧甲日夜不脫，半夜行軍戈矛相碰。凜冽的寒風(fēng)吹到臉上如刀割一般，雪花落在馬身被汗氣蒸化，轉(zhuǎn)瞬間馬毛上又凝結(jié)成冰。軍帳中起草檄文的硯墨也已凍凝，敵人的騎兵聽(tīng)到大軍出征的消息一定心驚膽顫，我一定在軍師城西門(mén)等待報(bào)捷的消息。
【鑒賞】
這首詩(shī)也是岑參任安西北庭節(jié)度判官時(shí)所作的。為了安定西部邊疆，封常清曾幾次率兵出征。天寶十三年（754）冬 ，封常清又出兵西征播仙（走馬川離播仙城五百里），岑參為這次出征的將士寫(xiě)了這首頌歌。詩(shī)中主要表現(xiàn)了軍隊(duì)在莽莽沙海、風(fēng)吼冰凍的夜晚進(jìn)軍情景。環(huán)境雖然惡劣，但將士們卻充滿著高昂的戰(zhàn)斗氣志。
全詩(shī)可分四部分。
前五句是第一部分，寫(xiě)西域風(fēng)沙的險(xiǎn)惡，表現(xiàn)行軍的艱苦。開(kāi)始兩句先點(diǎn)明行軍的路線：走馬川、雪海邊，向前眺望是風(fēng)沙迷漫的大沙漠�！懊А倍謱�(xiě)出了沙漠無(wú)邊無(wú)際的昏暗景象，“黃入天”則寫(xiě)出風(fēng)卷沙土彌漫天空的顏色。句中無(wú)一“風(fēng)”字，卻處處見(jiàn)風(fēng)之猛烈。這是白天的景象。
后三句寫(xiě)風(fēng)在夜晚的景象，“輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼”，一個(gè)“吼”字道出風(fēng)聲之大，又是在夜間，就更能渲染出可怕的氣氛�！按笕缍贰保稳菟槭�。“石亂走”中的“亂”字生動(dòng)形象地寫(xiě)出風(fēng)力之猛，連那些大如斗的碎石都被刮得滿地滾動(dòng)。幾句詩(shī)雖短，卻把環(huán)境的險(xiǎn)惡渲染得形象、可感、淋漓盡致，足見(jiàn)行軍的艱苦。
六、七、八三句是第二部分，寫(xiě)敵人侵犯，封常清出征。敵人養(yǎng)兵蓄銳，利用草黃馬肥的時(shí)機(jī)向唐邊境發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻 。為了保衛(wèi)邊疆，抗擊侵略，“漢家大將”出師西征。“煙塵飛”三字表現(xiàn)敵人已經(jīng)逼近，一路上屯軍的炊煙同兵騎奔跑揚(yáng)起的塵土彌漫天空，足見(jiàn)敵人的來(lái)勢(shì)洶洶，因此大將要出師西征。
九至十四句是第三部分，描繪封常清冒雪出征，一路不畏苦寒的情景�！皩④娊鸺滓共幻摗笔菍�(xiě)將軍常備不懈，帶領(lǐng)士兵日夜挺進(jìn)的精神狀況；“半夜軍行戈相撥”是刻劃士兵在坎坷不平的路上摸黑前進(jìn)的群像；“風(fēng)頭如刀面如割”是表現(xiàn)全軍上下冒凜冽寒風(fēng)而斗志不減的威武陣容。至于后三句的“汗氣蒸”、“ 旋作冰”、“ 硯水”凝就更具體形象地寫(xiě)出了行軍的急速，天氣的寒冷。先說(shuō)天氣，看來(lái)是太寒冷了，滴水成冰。旋、凝二字正是恰切形象地表現(xiàn)出這種奇寒，“旋”是即刻的意思，馬身上蒸騰著的汗氣融化了毛上的雪，雪水一下子就結(jié)成了冰�！澳弊忠彩莾鼋Y(jié)，這個(gè)凍結(jié)不是在野外，而是在軍幕中，就更有說(shuō)服力。至于“汗氣蒸” “幕中草檄”則又表現(xiàn)戰(zhàn)馬在如此寒冷的天氣中卻跑得一身汗氣，軍隊(duì)一邊行進(jìn)一邊起草戰(zhàn)書(shū)，正是表現(xiàn)了出戰(zhàn)即速，行軍緊急。這些情節(jié)的描寫(xiě)，充分地表現(xiàn)出唐軍將士的斗志昂揚(yáng)、所向披靡的英雄氣概。
最后三句是第四部分，表現(xiàn)對(duì)封常清出師必勝的信心。通過(guò)以上對(duì)唐朝軍威的描寫(xiě)，已可看出這支軍隊(duì)是不可戰(zhàn)勝的。“虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接”，既是詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)情有事實(shí)根據(jù)的推斷，也是詩(shī)人蔑視敵人，頌揚(yáng)唐軍的愛(ài)國(guó)熱情的自然流露。所以最后一句“車師西門(mén)佇獻(xiàn)捷”實(shí)為發(fā)自詩(shī)人肺腑的.熱烈祝愿。
這首詩(shī)成功地運(yùn)用了襯托手法，通過(guò)渲染飛沙走石，厲風(fēng)寒雪的惡劣環(huán)境，襯出將士們堅(jiān)強(qiáng)豪邁的戰(zhàn)斗精神。詩(shī)中雖然沒(méi)有具體的戰(zhàn)斗場(chǎng)面描寫(xiě)，卻從出師軍容的豪邁中烘托出戰(zhàn)斗必勝的氣氛。另外，詩(shī)中“如斗”大的碎石被狂風(fēng)吹得滿地亂滾，蒸騰的馬汗伴著雪水旋即成冰等細(xì)節(jié)的描寫(xiě)，都是把大膽的夸張與貼切的比喻結(jié)合在一起的，使得形象更加傳神、生動(dòng)。
這首詩(shī)除首二句外，其他都是三句一韻，而且三句中又是句句押韻，這就與通常的雙句換韻和隔句押韻大不相同。它的節(jié)奏急促，變化靈活，讀起來(lái)也很順口，給人以慷慨激昂的感覺(jué)。
賞析二：
岑參詩(shī)的特點(diǎn)是意奇語(yǔ)奇，尤其是邊塞之作，奇氣益著�！栋籽└杷臀渑泄贇w京》是奇而婉，側(cè)重在表現(xiàn)邊塞綺麗瑰異的風(fēng)光，給人以清新俊逸之感；這首詩(shī)則是奇而壯，風(fēng)沙的猛烈、人物的豪邁，都給人以雄渾壯美之感。詩(shī)人在任安西北庭節(jié)度判官時(shí)，封常清出兵去征播仙，他便寫(xiě)了這首詩(shī)為封送行。
為了表現(xiàn)邊防將士高昂的愛(ài)國(guó)精神，詩(shī)人用了反襯手法，抓住有邊地特征的景物來(lái)狀寫(xiě)環(huán)境的艱險(xiǎn)，極力渲染、夸張環(huán)境的惡劣，來(lái)突出人物不畏艱險(xiǎn)的精神。詩(shī)中運(yùn)用了比喻、夸張等藝術(shù)手法，寫(xiě)得驚心動(dòng)魄，繪聲繪色，熱情奔放，氣勢(shì)昂揚(yáng)。
首先圍繞“風(fēng)”字落筆，描寫(xiě)出征的自然環(huán)境。這次出征將經(jīng)過(guò)走馬川、雪海邊，穿進(jìn)戈壁沙漠�！捌缴趁S入天”，這是典型的絕域風(fēng)沙景色，狂風(fēng)怒卷，黃沙飛揚(yáng)，遮天蔽日，迷迷蒙蒙，一派混沌的景象。開(kāi)頭三句無(wú)一“風(fēng)”字，但捕捉住了風(fēng)“色”，把風(fēng)的猛烈寫(xiě)得歷歷在目。這是白天的景象。
“輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走�！睂�(duì)風(fēng)由暗寫(xiě)轉(zhuǎn)入明寫(xiě)，行軍由白日而入黑夜，風(fēng)“色”是看不見(jiàn)了，便轉(zhuǎn)到寫(xiě)風(fēng)聲�？耧L(fēng)像發(fā)瘋的野獸，在怒吼，在咆哮，“吼”字形象地顯示了風(fēng)猛風(fēng)大。接著又通過(guò)寫(xiě)石頭來(lái)寫(xiě)風(fēng)。斗大的石頭，居然被風(fēng)吹得滿地滾動(dòng)，再著一“亂”字，就更表現(xiàn)出風(fēng)的狂暴�！捌缴趁А本鋵�(xiě)天，“石亂走”句寫(xiě)地，三言兩語(yǔ)就把環(huán)境的險(xiǎn)惡生動(dòng)地勾勒出來(lái)了。
下面寫(xiě)匈奴利用草黃馬肥的時(shí)機(jī)發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，“金山西見(jiàn)煙塵飛”中“煙塵飛”三字，形容報(bào)警的烽煙同匈奴鐵騎卷起的塵土一起飛揚(yáng)，既表現(xiàn)了匈奴軍旅的氣勢(shì)，也說(shuō)明了唐軍早有戒備。下面，詩(shī)由造境轉(zhuǎn)而寫(xiě)人，詩(shī)歌的主人公——頂風(fēng)冒寒前進(jìn)著的唐軍將士出現(xiàn)了。詩(shī)人很善于抓住典型的環(huán)境和細(xì)節(jié)來(lái)描寫(xiě)唐軍將士勇武無(wú)敵的颯爽英姿。如環(huán)境是夜間，“將軍金甲夜不脫”，以夜不脫甲，寫(xiě)將軍重任在肩，以身作則�！鞍胍管娦懈晗鄵堋睂�(xiě)半夜行軍，從“戈相撥”的細(xì)節(jié)可以想見(jiàn)夜晚一片漆黑，和大軍銜枚疾走、軍容整肅嚴(yán)明的情景。寫(xiě)邊地的嚴(yán)寒，不寫(xiě)千丈之堅(jiān)冰，而是通過(guò)幾個(gè)細(xì)節(jié)來(lái)描寫(xiě)來(lái)表現(xiàn)的。“風(fēng)頭如刀面如割”，呼應(yīng)前面風(fēng)的描寫(xiě)；同時(shí)也是大漠行軍最真切的感受。
“馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰。”戰(zhàn)馬在寒風(fēng)中奔馳，那蒸騰的汗水，立刻在馬毛上凝結(jié)成冰。詩(shī)人抓住了馬身上那凝而又化、化而又凝的汗水進(jìn)行細(xì)致的刻畫(huà)，以少勝多，充分渲染了天氣的嚴(yán)寒，環(huán)境的艱苦和臨戰(zhàn)的緊張氣氛�！澳恢胁菹幩�，軍幕中起草檄文時(shí)，發(fā)現(xiàn)連硯水也凍結(jié)了。詩(shī)人巧妙地抓住了這個(gè)細(xì)節(jié)，筆墨酣暢地表現(xiàn)出將士們斗風(fēng)傲雪的戰(zhàn)斗豪情。這樣的軍隊(duì)必然無(wú)人能敵。這就引出了最后三句，料想敵軍聞風(fēng)喪膽，預(yù)祝凱旋而歸，行文就象水到渠成一樣自然。
全篇奇句豪氣，風(fēng)發(fā)泉涌，由于詩(shī)人有邊疆生活的親身體驗(yàn)，因而此詩(shī)能“奇而入理”，“奇而實(shí)確”，真實(shí)動(dòng)人。
全詩(shī)句句用韻，除開(kāi)頭兩句外，三句一轉(zhuǎn)韻，這在七言古詩(shī)中是不多見(jiàn)的。全詩(shī)韻位密集，換韻頻數(shù)，節(jié)奏急促有力，情韻靈活流宕，聲調(diào)激越豪壯，有如音樂(lè)中的進(jìn)行曲。
【《走馬川行奉送封大夫出師西征》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《走馬川行奉送封大夫出師西征》全詩(shī)翻譯賞析08-20
走馬川行奉送出師西征 / 走馬川行奉送封大夫出師西征原文及賞析10-12
《走馬川行奉送封大夫出師西征》原文及翻譯06-09
《走馬川行奉送封大夫出師西征》教案12-23
走馬川行奉送封大夫出師西征原文及譯文06-19
走馬川行奉送出師西征原文翻譯及賞析03-05
走馬川行奉送出師西征原文賞析及翻譯05-01