湖南省常德市一中 楊智慧
《長(zhǎng)江三峽》節(jié)選自劉白羽的日記體游記《長(zhǎng)江三日》中11月18 日行經(jīng)三峽這一節(jié)，經(jīng)作者同意作了改動(dòng)。把原文和改文的遣詞造句進(jìn)行比較評(píng)析，可以從中體會(huì)修改者錘煉語(yǔ)言的匠心，幫助我們寫(xiě)作。
一、詞語(yǔ)的修改
1.字詞不規(guī)范
⑴我象（像）在一支雄偉而瑰麗的交響樂(lè)中飛翔。（為節(jié)省文字，部分例句用著重號(hào)標(biāo)明被改部位，括號(hào)內(nèi)為改文。）
評(píng)析：1956年公布的“漢語(yǔ)簡(jiǎn)化方案”，用同音代替的方法，把“像”合并到“象”里去；1986年重新發(fā)表的《簡(jiǎn)化字總表》恢復(fù)了“像”的合法地位，在表示“好像”“似乎”的意思和形象上相同或有某些共同點(diǎn)等用法時(shí)，都用“像”。課文將這些用法的““象”均改為“像”，以求用法規(guī)范，就不再示例。
為合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范，課文在其它地方也相應(yīng)作了處理。如“草阪”改為“草坂”，“旋渦”該作“漩渦”等。
2.詞語(yǔ)重復(fù)啰嗦
⑵原文：無(wú)數(shù)層巒疊嶂之上
改文：層巒疊嶂之上
評(píng)析：“層巒疊嶂”就是“山峰多而險(xiǎn)峻”的意思。加上“無(wú)數(shù)”造成語(yǔ)義的重復(fù)。
這樣剪裁語(yǔ)言的還有一例：
⑶巫山十二峰，各峰有各峰（各有各）的姿態(tài)。
3.詞義范圍不準(zhǔn)
⑷強(qiáng)烈的陽(yáng)光與乳白色云霧交織在一處（一起）。
評(píng)析：“一處”地點(diǎn)范圍較窄小，“一起”概括的范圍大。“陽(yáng)光”與“云霧”交界處不可能太狹小。
這類范圍誤用的還有：
⑸船上的同志指著巖上的一片（一處）鄉(xiāng)鎮(zhèn)告訴我。
4.搭配不當(dāng)
⑹峽窄江陡（峽陡江急）
評(píng)析：用“陡”來(lái)表述“江”，不恰當(dāng)。
再如：
⑺人們給他們以很高的美的評(píng)價(jià)和命名（很高的評(píng)價(jià)和美的命名）。
另外，詞語(yǔ)的修改更注意增強(qiáng)其表達(dá)效果。
⑻屈原死后，被一條大魚(yú)馱回秭歸，終于從流放之地回歸楚國(guó)（回到故鄉(xiāng)）。
評(píng)析：“回歸楚國(guó)”改為“回到故鄉(xiāng)”，就拉近了人們與屈原的情感距離。
二、句子的修改
1.句子雜糅
⑼原文：朦朧中聽(tīng)見(jiàn)廣播到了奉節(jié)。
改文：朦朧中聽(tīng)見(jiàn)廣播說(shuō)，到了奉節(jié)。
評(píng)析：“到”的主語(yǔ)應(yīng)是“船”（可承前省），而原文卻變成了“廣播”�！埃ù┑搅朔罟�(jié)”是廣播傳出的信息，改文才合情理。
⑽江浪洶涌，把船推在浪頭上。（船在浪頭上）搖擺著前進(jìn)。
評(píng)析：原文插用“把”字句式，介詞“把”掩蓋了“搖擺著前進(jìn)”的主語(yǔ)“船”，使句子不通順。
2.句子不簡(jiǎn)練
⑾原文：這滟滪堆指的是一堆黑色巨礁。它對(duì)準(zhǔn)峽口。
改文：這滟滪堆原是對(duì)準(zhǔn)峽口的一堆黑色巨礁。
評(píng)析：原文分成兩句話，讀起來(lái)拖沓松散，改文凝縮句子結(jié)構(gòu)，使句子緊湊凝煉。
⒊句子關(guān)系不明確
⑿原文：你看著那萬(wàn)馬奔騰的江水，會(huì)突然感到江水簡(jiǎn)直是在旋轉(zhuǎn)不前，一千個(gè)，一萬(wàn)個(gè)旋渦，使得“江津”號(hào)劇烈的震動(dòng)起來(lái)。
改文：看著那萬(wàn)馬奔騰的江水，到這里突然變成千萬(wàn)個(gè)漩渦，你會(huì)感到江水簡(jiǎn)直在旋轉(zhuǎn)不前�！敖蛱�(hào)”劇烈震動(dòng)起來(lái)。
評(píng)析：“萬(wàn)馬奔騰的江水”竟“旋轉(zhuǎn)不前”，讓人費(fèi)解。改文就明確指出了形成這種錯(cuò)覺(jué)及船的震動(dòng)原因都?xì)w于“漩渦”的引發(fā)。
修改這為讓讀者弄清句子關(guān)系，也著意加上關(guān)聯(lián)詞明示，如：
⒀人（們只要）從洶涌浪濤中掌握了一條前進(jìn)的途徑，也就戰(zhàn)勝大自然了。
--本文發(fā)表于《中學(xué)語(yǔ)文園地》1999年第7-8期
[《長(zhǎng)江三峽》修改藝術(shù)舉隅(教師中心稿)]相關(guān)文章：
1.演講稿的修改順序