新華網(wǎng)斯德哥爾摩10月6日電（記者劉一楠）瑞典文學(xué)院6日宣布，將2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予瑞典詩(shī)人托馬斯特蘭斯特勒默。這是1974年以來(lái)瑞典人再獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
瑞典文學(xué)院常任秘書彼得恩隆德當(dāng)天中午在瑞典文學(xué)院會(huì)議廳先后用瑞典語(yǔ)和英語(yǔ)宣布獲獎(jiǎng)?wù)咝彰�。他說(shuō)，特蘭斯特勒默的作品“以凝練而清晰透徹的文字意象給我們提供了洞悉現(xiàn)實(shí)的新途徑”。瑞典文學(xué)院的授獎(jiǎng)聲明還形容他的作品“簡(jiǎn)練、細(xì)膩，充滿深刻的隱喻”。
特蘭斯特勒默1990年中風(fēng)，現(xiàn)在已大幅喪失講話能力。他的妻子莫妮卡特蘭斯特勒默在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)，丈夫得知獲獎(jiǎng)時(shí)“有點(diǎn)驚訝，但非常高興”。
特蘭斯特勒默1931年4月15日生于瑞典首都斯德哥爾摩，畢業(yè)于斯德哥爾摩大學(xué)心理學(xué)專業(yè)，曾修讀過(guò)詩(shī)歌、文學(xué)史等課程。他13歲開始詩(shī)歌創(chuàng)作，23歲出版了第一本詩(shī)集《17首詩(shī)》。自1958年起，他陸續(xù)發(fā)表《路上的秘密》《完成一半的天堂》《給生者與死者》以及《悲傷貢多拉》等詩(shī)集，逐漸在同代抒情詩(shī)人中奠定了領(lǐng)先地位。
特蘭斯特勒默共出版過(guò)10多部詩(shī)集。上世紀(jì)60年代，他的作品被引入美國(guó)，隨后在國(guó)際文壇獲得越來(lái)越多的關(guān)注。特蘭斯特勒默的作品迄今已被譯成數(shù)十種文字出版，他是最受歡迎的當(dāng)代斯堪的納維亞詩(shī)人之一。
特蘭斯特勒默的詩(shī)歌主要探討自我與周圍世界的關(guān)系，死亡、歷史和自然是作品中常見的主題。瑞典文學(xué)院在介紹獲獎(jiǎng)?wù)叩穆暶髦姓f(shuō)，特蘭斯特勒默的多部詩(shī)集包含對(duì)自己童年生活的回憶，其作品的最大特點(diǎn)是簡(jiǎn)練而不抽象，其晚期作品更加簡(jiǎn)潔。
中文譯本：
《特朗斯特羅默詩(shī)全集》（南海出版社，李笠譯，2001）
《特蘭斯特羅默詩(shī)選》（河北教育出版社，董繼平譯，2003）
托馬斯特蘭斯特勒默的詩(shī)
果戈理/北島譯
外套破舊得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在書信的樹林里，那樹林
因輕蔑和錯(cuò)誤沙沙響，
心飄動(dòng)像一張紙穿過(guò)冷漠的
走廊。
此刻，落日像狐貍潛入這國(guó)度
轉(zhuǎn)瞬間點(diǎn)燃青草。
空中充滿犄角和蹄子，下面
那馬車像影子滑過(guò)我父親
亮著燈的院子。
彼得堡和毀滅在同一緯度
(你看見傾斜的塔中的美人了嗎)
在冰封的居民區(qū)像海蜇漂浮
那披斗篷的窮漢。
這里，那守齋人曾被歡笑的牲口包圍，
而它們?cè)缇腿ネ鶚渚�以上的遠(yuǎn)方。
人類搖晃的桌子。
看外邊，黑暗怎樣焊住靈魂的銀河。
快乘上你的火焰馬車離開這國(guó)度!
樹與天空
一棵樹在雨中走動(dòng)，匆匆走過(guò)
我們身旁，在這片傾灑著的灰色中，
這棵樹急事。它從雨中汲取生命
猶如果園里黑色的山雀，
雨歇了，樹停住了腳步。
它挺拔的軀體在晴朗的夜晚閃現(xiàn)，
和我們一樣，它在等待著那瞬間
當(dāng)雪花在天空中綻開。
[瑞典詩(shī)人托馬斯-特蘭斯特勒默獲2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)]相關(guān)文章：
1.諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)經(jīng)典語(yǔ)錄
2.現(xiàn)代詩(shī)人翟永明獲獎(jiǎng)感言鑒賞
3.
4.