廣東中山二中 蔣曉輝
短篇小說(shuō)《春之聲》是中國(guó)當(dāng)代作家王蒙借鑒“意識(shí)流”手法創(chuàng)作的代表作品。20世紀(jì)80年代初，它以其新穎獨(dú)特的創(chuàng)作手法帶給了文壇極大的震撼。廣東省新版教材高中語(yǔ)文（必修3）將其收入作為擴(kuò)展閱讀篇章，對(duì)擴(kuò)展學(xué)生的閱讀面、認(rèn)識(shí)意識(shí)流創(chuàng)作手法和讓學(xué)生了解中國(guó)改革開(kāi)放之初的“春之聲”有著非常積極的作用。
《春之聲》無(wú)疑是一篇優(yōu)秀的小說(shuō)，但作為教材，筆者認(rèn)為它尚有幾處不和諧的噪音存在。
一、 不宜再用“聯(lián)結(jié)”：
中華人民共和國(guó)教育部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員公布，2002年3月31日試行的《第一批異形詞語(yǔ)整理表》明確規(guī)定以“連結(jié)”作為推薦詞形，主張廢除“聯(lián)結(jié)”詞形，而教材上仍保留使用“聯(lián)結(jié)”：
①“咚咚咚，噔噔噔，嘭嘭嘭，是在過(guò)橋了嗎？聯(lián)結(jié)著過(guò)去和未來(lái)，中國(guó)和外國(guó)，城市和鄉(xiāng)村，此岸和彼岸的橋�。 保ㄖ靥�(hào)為筆者所加，下同）
②“還是冬天嗎？當(dāng)然還是冬天。然而是已經(jīng)聯(lián)結(jié)著春天的冬天，是冬與春的橋。”
作為教材，筆者認(rèn)為還是使用國(guó)家教委推薦的詞形為好。
二、用錯(cuò)了“不僅……而且……”
文章中有一句這樣的話：“但是她的聲音也淹沒(méi)在轟轟轟，嗡嗡嗡，隆隆隆，不僅是七嘴八舌，而且是七十嘴八十舌的喧器里了。”
對(duì)這一句作語(yǔ)法分析，壓縮句子主干，句意成了：聲音淹沒(méi)在喧器里。句子主干沒(méi)有問(wèn)題。問(wèn)題是“喧器”的定語(yǔ)：“不僅是七嘴八舌，而且是七十嘴八十舌。”我們知道，“不僅……而且……”表達(dá)的是遞進(jìn)關(guān)系，也就是說(shuō)，七十嘴八十舌是包含前面的七嘴八舌的，原句的意思應(yīng)該是：她的聲音不僅淹沒(méi)在七嘴八舌里，而且淹沒(méi)在七十嘴八十舌里。這樣，似乎還是不存在問(wèn)題，但如果我們另外仿造一些句子進(jìn)行比較，就會(huì)覺(jué)得問(wèn)題還是存在的。如：
①現(xiàn)在他已經(jīng)陷入不僅是七個(gè)敵人，而且是七十個(gè)敵人的包圍中了。
②我被淹沒(méi)在不僅七米深，而且七十米深的水塘里了。
其實(shí)，作者在此的用意是強(qiáng)調(diào)“喧囂”的雜亂和聲音大，因此，應(yīng)該采用表并列的關(guān)系的“不是……而是……”。
三、表意不清：
“‘謝謝’、‘對(duì)不起’，在國(guó)外到處是這種禮貌的用語(yǔ)，雖然有一個(gè)裝著堅(jiān)硬的鐵器的麻袋正在擠壓他右腿的小腿肚子。而另一個(gè)席地而坐的人的脊背干脆靠到了他的酸麻難忍的左腿上�！�
這段話要表達(dá)什么意思呢？我們先看第一句，它是一個(gè)倒裝的轉(zhuǎn)折復(fù)句。將它復(fù)原，則是：“雖然有一個(gè)裝著堅(jiān)硬的鐵器的麻袋正在擠壓他右腿的小腿肚子，但在外國(guó)到處是‘謝謝’、‘對(duì)不起’，這種禮貌的用語(yǔ)。”這是一個(gè)怎樣的轉(zhuǎn)折呢？上下句沒(méi)有什么聯(lián)系�。吭倏吹诙�，由“而另一個(gè)”三字可以看出，這一句話應(yīng)該和上一句合成一句，“小腿肚子”后面的句號(hào)應(yīng)改為逗號(hào)，讓原來(lái)的第二句話充當(dāng)全句的一個(gè)分句。
但是，改了這個(gè)標(biāo)點(diǎn)，并沒(méi)有解決第一句話中存在的問(wèn)題，因此，此句宜作如下改動(dòng)：將“……的用語(yǔ)”后的逗號(hào)，改為句號(hào)，讓它單獨(dú)成為一句。將“小腿肚子”后的句號(hào)改為逗號(hào)，原句未的句號(hào)改為逗號(hào)，再在后面加上“他還是為自己的讓座興奮了好一陣”一類的語(yǔ)句。
四、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤：
①“它們是……《小鳥(niǎo)，你回來(lái)了》，《五月的輪轉(zhuǎn)舞》和《第一株煙草花》�！迸菊f(shuō)：“欣梅爾--天空，福格爾--鳥(niǎo)兒，布魯米--花朵……”她低聲自語(yǔ)。
②車廂里充滿了的照舊是“別擠！”“這個(gè)箱子不能坐！”“別踩著孩子！”“這邊沒(méi)有地方了！”……之類的喊叫。
①中的“女同志說(shuō)”后冒號(hào)用錯(cuò)，應(yīng)改用逗號(hào)，“她低聲自語(yǔ)”改為“她后面的聲音很低”。或者將冒號(hào)改為句號(hào)，再將“她低聲自語(yǔ)”改為“說(shuō)完，她又低聲自語(yǔ)”且移到本句的前面，后面加冒號(hào)。②中的“之類”意思和“等等”相同，與省略號(hào)重復(fù)，省略號(hào)應(yīng)去掉。
五：可能寫(xiě)了錯(cuò)字：
“有少數(shù)壞痞，專門到悶罐子車上偷東西”一句中的“壞痞”是什么呢？“壞”是形容詞，“痞”也是形容詞，而此處的“壞痞”是“有”的賓語(yǔ)，按語(yǔ)法應(yīng)是個(gè)名詞性短語(yǔ)才對(duì)。也許有人會(huì)說(shuō)：這里的“痞”應(yīng)該作名詞看。如過(guò)真是這樣，“壞痞”當(dāng)是“壞的痞子”之意，那么，與之對(duì)應(yīng)，就應(yīng)該還有“好痞”了，那豈不是笑話？因此，筆者懷疑“痞”為“坯”之誤。
以上是筆者的粗淺看法，希望得到師友們的指教。
作者郵箱： syxheiwei@21cn.com
[《春之聲》中的幾處噪音(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
2.噪音怎么造句
7.
9.歲月中的春天
10.畫(huà)中的線條課件