郁洪千
（參考譯文）
長(zhǎng)江從西陵峽流出，才流到平坦的地方，它的水流逐漸奔放強(qiáng)大起來(lái)。南面同沅水和湘水相合，北面和漢江匯合后，它的水勢(shì)更加強(qiáng)大。到了赤壁的下面，江水浩蕩，與東海相似。清河張夢(mèng)得君被貶住在黃州，就著他的屋子的西南方建造了一座亭子，用來(lái)觀賞江水的美景，我的哥哥子瞻（蘇軾）給它起名叫“快哉”。
在亭子里能看到的（范圍），從南到北約有百里，從東到西約有三十里。波濤洶涌，風(fēng)吹著的云忽散忽聚。白天，船只在水面出沒(méi)；夜晚，魚(yú)龍?jiān)谒卤У亻L(zhǎng)嘯。變化極快，使人驚心駭目，不能久看�，F(xiàn)在卻能靠在幾旁、坐在席上玩賞眼前之景，只要抬眼就能看個(gè)夠。向西眺望武昌的群山，峰巒起伏，草木成行成列，煙霧消散，太陽(yáng)出來(lái)，漁夫樵父的房屋，都能一一點(diǎn)清數(shù)目。這就是起名為“快哉”的原因啊。至于長(zhǎng)洲的邊上，故城的廢墟，是曹操、孫權(quán)傲視的地方，是周瑜、陸遜大顯神威的地方，他們流傳下來(lái)的英雄事跡，也足以使世俗之人稱頌暢快了！
從前楚襄王帶了宋玉、景差在蘭臺(tái)宮游玩時(shí)，有一陣風(fēng)颯颯地吹來(lái)，襄王敞開(kāi)衣襟對(duì)著它說(shuō)：“這陣風(fēng)多涼快�。∈俏液桶傩展餐硎艿陌�？”宋玉說(shuō)：“這是大王才能享受的雄風(fēng)，老百姓怎能一同享受呢？”宋玉的話大概有諷刺的意味在里面吧。那風(fēng)本沒(méi)有雄和雌的差異，可人卻有得志和不得志的不同。楚襄王覺(jué)得快樂(lè)的原因，和百姓覺(jué)得愁苦的原因，這就是人的境遇不同啊，跟風(fēng)有什么關(guān)系呢！讀書(shū)人活在世上，假如他的心中沒(méi)有自得之樂(lè)，那么走到哪里他會(huì)不憂愁呢？假如他的心里坦然，不因?yàn)橥馕镉绊懚鴵p傷精神，那么走到哪里他會(huì)不快樂(lè)呢？現(xiàn)在張君不把貶謫當(dāng)作憂怨，利用征收錢(qián)谷等事的剩余時(shí)間，自己任情漫游于山水之間，這是因?yàn)樵谒男睦锎蟾庞谐^(guò)別人的東西吧。即使是用蓬草編門(mén)，用破甕作窗，也沒(méi)有什么不快樂(lè)的，更何況洗滌著長(zhǎng)江的清流，面對(duì)著西山的白云，竭盡耳目所能取得的美好景物，來(lái)自求安適呢！如果不是那樣，那連綿的群山、幽深的峽谷、寬廣的森林，古老的樹(shù)木，清風(fēng)吹動(dòng)著它，明月照耀著它，這些都能成為詩(shī)人思士情緒悲傷、容貌憔悴而不能忍受的原因，哪能看到這些是暢快的呢！
[黃州快哉亭記(教師中心稿)]相關(guān)文章：