滕州方言與普通話結(jié)構(gòu)對比分析論文
摘要：
論文對滕州方言詞匯的結(jié)構(gòu)與普通話詞匯的結(jié)構(gòu)進行了對比分析。內(nèi)容主要為兩部分：單純詞結(jié)構(gòu)的對比分析，合成詞結(jié)構(gòu)的對比分析。
關鍵詞：
滕州方言;普通話;詞匯;結(jié)構(gòu)
滕州方言詞匯有自己獨特的結(jié)構(gòu)特點，這主要體現(xiàn)為：滕州方言中的單純詞比普通話中要豐富的多;表達同一個意義的詞語，詞語結(jié)構(gòu)在普通話中是合成詞的一種，滕州方言是另外一種;附加式合成詞的構(gòu)詞方面，滕州方言詞匯與普通話詞匯相比有豐富而獨特的構(gòu)詞詞綴。下面我們將從以上幾方面對這兩種語言具體對比分析。
一、單純詞的對比分析
單純詞之間的差異是兩種語言結(jié)構(gòu)的重要差別之一。滕州方言詞匯與同普通話詞匯相比單純詞要豐富的多，這是兩種語言單純詞結(jié)構(gòu)差異的最大特點，具體表現(xiàn)在以下兩方面：
1.1普通話合成詞對應的滕州方言單純詞
如：冰條――琉琉磨蹭――揍覺修理――司維取鬧――唏窩頭――窩窩石磙――碌聰明――精精明――鬼倔強――倔
這部分主要為動詞、形容詞還有少部分的名詞。產(chǎn)生這部分詞語的主要原因一方面在于滕州方言沿用了古漢語詞匯，且古漢語詞匯單音節(jié)詞單純詞占大多數(shù)。但是這部分單音節(jié)單純詞在普通話中已不使用或不常用，而用雙音節(jié)詞來代替了原來存在的意義。另一方面部分詞語是滕州獨特的地域色彩的反映，如“修理”在滕州方言中對應“司維”。
如：唧歪（吵鬧、大喊大叫）蟄辣（胃酸，刺痛）蒯kuāi（五指彎曲去撓）把（從后面托起小孩的兩腿讓他大小便）pī（物體裂開）vú（塞，插）拼（形容人莽撞、冒失）於（液體從容器中溢出）
這部分主要為動詞和少部分的形容詞。這部分詞語表意貼切靈活，生動的展現(xiàn)了滕州方言的特色。這部分詞語的存在一方面是古語詞的沿用和發(fā)展，如“把”就沿用了它“握、持、攥”的古義。另一方面是部分詞語本身具有明顯的獨特性和地域性，與普通話基本沒有相關性。
二、合成詞結(jié)構(gòu)的對比分析
2.1復合式詞語結(jié)構(gòu)的對比分析
表達同一個意義的詞語，在普通話中為復合式五種基本結(jié)構(gòu)中的一種，在滕州方言中對應的是另外一種。如：
嘔吐（聯(lián)合）――肝郁（主謂）爭執(zhí)（聯(lián)合）――別牙（動賓）
調(diào)羹（動賓）――湯匙（偏正）小便（偏正）――解手（動賓）
腹瀉（主謂）――屙肚（動賓）胃酸（主謂）――醋心（偏正）
滕州方言與普通話出現(xiàn)這種結(jié)構(gòu)的差異，一方面是由于滕州方言沿用了部分古語詞，且古語詞與普通話的結(jié)構(gòu)不同.另外一方面，部分詞語的產(chǎn)生，與人們對詞語所表達的現(xiàn)象的理解有關。這部分集中為表示生理反應的詞語，如老一輩的滕州人，“胃”與“心”不分，“胃”不舒服，通常說成“心”不舒服，因此“胃酸”對應滕州方言就被說成“醋心”。
2.2附加式詞語結(jié)構(gòu)的對比分析
滕州方言包含著豐富的特色詞綴，它們附著在詞根上構(gòu)成新詞，但本身并不能單獨成詞。我們把它們按照前綴、中綴、后綴的分組方法把它們加以分類并逐一進行介紹分析。
（1）前綴，滕州方言詞匯中的特有的前綴為：焦、溜
�、佟敖埂敝饕旁谛稳菰~性語素之前。如：焦酥、焦黃、焦粘;
�、凇傲铩敝饕迷趩我艄�(jié)形容詞性的語素前，表示光滑圓潤。例：溜滑、溜圓、溜團、溜光。
需要進行進一步說明的是，上述三個詞綴構(gòu)成的詞，都可以進行ABB（的）和ABAB（的）式的重疊，表示程度的加深。如：挺潮――挺潮潮――挺潮挺潮
（2）中綴
滕州方言中特有的中綴有――嘍loū――、――不bù――兩種。
①――嘍――，例：屋嘍牛（蝸牛）、額嘍蓋子（額頭）、胳嘍拜子（膝蓋）、曲嘍拐彎兒（彎曲）、滴嘍八怪（形容東西懸掛的很亂）;
�、讪D―不――，例：左不拉子（左撇子）、酸不拉歪、甜不噱地、傻不楞登。
�。�3）后綴
與普通話相比，在滕州方言中后綴“子”隨處可見，遠比在普通話中豐富的多。使用情況大體歸類如下：
�、俸娃r(nóng)業(yè)生產(chǎn)有關的：插子（挑草的農(nóng)具）、氣管子（打氣筒）、地頭子（地頭）、車腳子（獨輪車）;
�、诤蜕畋匦杵酚嘘P的：胰子（香皂）、火筷子（一種夾煤炭的工具，形狀類似與筷子相似）、蒜臼子（把蒜碾成泥的工具）、洋車子（自行車）;
�、酆鸵轮椨嘘P的：耳墜子、褲衩子（短褲）、束腰帶子（腰帶）、手捏子（手帕）;
④和人的身體部位有關的：手指蓋子（手指甲）、腳脖子（腳踝）、眼珠子、牙花子（牙齦）。
隨著人們文化素質(zhì)的提高和普通話的普及，以及一些生產(chǎn)、生活用品的淘汰，一些單純綴加，沒有實際意義的“子”正在被逐漸省略掉。保留下來的`一部分，其構(gòu)詞能力也正在減弱。
除了“子”以外，滕州方言中特有的后綴還有“――不拉唧”“――得哄”①“――不拉唧”跟在形容詞后面，表示程度的加深，大多帶有貶義的色彩。如：酸不拉唧、丑不拉唧、勝不拉唧、蔫不拉唧;②“――的哄”與普通話中的“――的慌”的意思與用法相同。如：餓的哄、累的哄、閑的哄、熱的哄。
通過我們對兩種語言的對比分析，一方面展示了滕州獨特的語言特色，給人們提供一份了解滕州語言文化的獨特視角，另一方面使滕州當?shù)厝饲宄䦟W習普通話時應該注意的重難點，輕松掌握普通話。另外我們希望我們對滕州方言的研究成果，能成為我國的方言研究的一份獨特語料。
【滕州方言與普通話結(jié)構(gòu)對比分析論文】相關文章：
山東滕州方言詞語集錦07-04
山東滕州方言詞語匯總05-29
方言與普通話的聲調(diào)差異的論文05-12
人力資源結(jié)構(gòu)分析論文02-19
基于鏈接結(jié)構(gòu)理論的句群結(jié)構(gòu)類型的分析論文07-04