小池原文賞析及譯文

小池原文賞析及譯文1

　　小池

　　[宋]楊萬里

　　泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

　　小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

　　注釋

　�、佟皹潢帯焙汀皹涫a”意思相同，應以古籍文獻中的文字為準。

　　②為了押韻，“頭”不讀輕聲，讀“tóu”。

　　譯文

　　泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，樹陰倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的.角，早有一只調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

　　賞析

　　楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，南宋著名文學家、愛國詩人，被譽為一代詩宗。他的詩主要描寫尋常的自然景物與日常生活，語言淺近明白，自然流暢，風趣活潑。

　　七言絕句《小池》描繪的是詩人在夏天的所見，重在寫景，表達了詩人對大自然景物的熱愛之情。作者運用豐富、新穎的想象和擬人的手法，細膩地描寫了小池周邊自然景物的特征和變化。第一句寫小池有活水相通。次句寫小池之上有一抹綠蔭相護。第三句寫小荷出水與小池相伴。結句寫蜻蜓有情，飛來與小荷為伴。

　　楊萬里從“小”處入手，把大自然中極平常的細小事物池、泉、流、荷和蜻蜓寫得相親相依，和諧自然，猶如一幅色彩明麗的水墨畫。詩句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”捕捉到景物稍縱即逝的變化，極富情趣。

　　課文中的中國畫與古詩相配，詩中景物與畫中景物一一對應，詩畫的融合清新雅致，意境悠遠，給人以傳統(tǒng)文化的熏陶。這首詩語言淺顯易懂，對仗工整，適合吟誦積累。

小池原文賞析及譯文2

　　小池

　　楊萬里

　　泉眼無聲惜細流，樹蔭照水愛晴柔。

　　小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

　　[作者簡介]

　　楊萬里(1127-1206)，字廷秀，號誠齋，吉水(今屬江西省吉安市)人。南宋紹興年間進士，在朝中做官任過秘書監(jiān)，由于剛直敢言，被貶做一些地方官。其中在永州零陵做縣丞時結識了抗金名將張浚，思想上受到極大影響。紹熙元年(1190)辭官回家，對韓佗胄(tuó zhòu)弄權十分憂憤，后成疾而死。他和尤袤(貿 mào)、范成大、陸游并稱四大家。他的詩被稱為“誠齋體”，最大的特點是新鮮活潑，輕巧俏皮，善于捕捉瞬息流動的事物景色，賦予新意，十分惹人喜愛。

　　[注釋]

　　“泉眼無聲惜細流”泉眼:泉水的出口。細流:細小的流水。惜:愛惜，珍惜。

　　這句詩的意思是:無聲的泉水形成一道細流，緩緩注入水池，泉眼好像在愛惜它們。

　　“樹蔭照水愛晴柔”樹蔭:樹的影子。照水:倒映在水里。晴柔:晴天柔和美好和風光。

　　這句詩的意思是:樹蔭映照在池水中，展現(xiàn)綽約風姿，因此它愛晴和天氣里池水的無限清柔。

　　“小荷才露尖尖角”尖尖角:新出水的荷葉，只露出還沒有展開的嫩葉尖端。尖尖疊用，言很小。小荷:初夏的荷葉。

　　這句詩的意思是:新出水的荷葉，露出了極小還沒有展開的嫩葉尖端。

　　“早有蜻蜓立上頭”早有:早已有。立:落。

　　這句詩的'意思是:蜻蜓早已在水面上等待著，尖尖角一露出水面，就落在它的頭上。

　　[譯文]

　　清泉無聲無息地泉眼中細細地流。泉眼好像很珍惜它們不肯多放手。樹的蔭影映照在平靜的池水中，仿佛愛戀晴天池水的無限清柔。池中的新荷剛剛露出尖尖的葉芽，蜻蜓已悄然地停立在它的尖頂頭。

　　[簡析]

　　詩題《小池》，寫的是小池周圍的景物。這里有泉眼、樹蔭、陽光、剛露出水面的小荷，還有一個小小的蜻蜓。這些東西，初夏江南，處處可見。但在詩人筆下，經(jīng)過一番巧妙安排，便構成了富有詩情畫意的境界，顯出獨特的意趣，成為寫景詩中膾炙人口的名篇。

　　這首小詩之所以獲得這樣的成就，關鍵在詩人善于表現(xiàn)事物之間的微妙關系，賦予他們的感情，形成妙趣橫生的意境。

　　第一句，“泉眼無聲惜細流”，泉水在無聲地流淌，形成一道細流，緩緩注入水池，時序已初夏，泉眼水量減少，這是最常見的景象。但詩人用了一個“惜”，便把自然景物寫得具有豐富感情。仿佛這不是自然界的常理，而是另有一番感情因素在起作用。

　　第二句“樹蔭照水愛晴柔”，寫樹蔭與池水的關系。樹蔭借陽光的照射，倒映在池水里同樣是自然物態(tài)，但詩人用“愛”字一點，頓生無窮情趣，仿佛樹蔭靠池水作梳妝的明鏡，才能展現(xiàn)它的多采風姿，因此它愛惜晴和天氣里池水的無限溫柔;池水也由于綠樹倒影而倍增風采，因此它也愛綠樹的婆娑倩影。在詩人的筆下，池水和樹蔭竟像一對依依難舍的情侶，它們時刻形影不離。

　　第三句“小荷才露尖尖角”，描寫小荷嫩葉未展開的形態(tài)。“尖尖”疊用，流露出詩人無限愛撫的心情。一個“露”字，寫出了荷葉出水的神態(tài)，仿佛剛剛從水下長出來。

　　第四句“早有蜻蜓立上頭”，一個“早”字，活畫出頑皮的蜻蜓早已在水面上等待著的神態(tài)，只待那“尖尖角”露出水面，就落到它頭上，不肯離開。這份情趣，該是多么賞心悅目。

　　這首詩“泉”而言“眼”,“流”而言“細”，自是非常之小。荷是“小荷”，葉片是“尖尖角”，也透著小，當然也是小小的。再加上畫龍點睛的詩題，也有一個“小”字，使全詩小巧玲瓏，別有意趣。作者攝取小者入詩，正欲借此以構成嫵媚動人的意象，表現(xiàn)他輕快喜悅的心情，喚起讀者的愛撫之情。

【小池原文賞析及譯文】相關文章：

《小池》原文、注釋、譯文及賞析10-09

小池原文及賞析03-10

《小池》原文、翻譯及賞析05-23

小池原文翻譯及賞析04-16

《小池》原文及翻譯賞析03-21

小池原文翻譯及賞析12-18

小池原文、翻譯及賞析03-24

小池原文、翻譯及賞析10-08

小池原文翻譯及賞析(推薦)08-28

【通用】小池原文翻譯及賞析10-13