白居易《憶江南其一》譯文、賞析

　　白居易

　　名句：日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)。

　　【導(dǎo)讀】

　　白居易曾經(jīng)在蘇州、杭州一帶做過刺史，晚年家住在洛陽，常常回憶起當(dāng)年江南一帶為官時(shí)領(lǐng)略過的美景，于是寫了三首《憶江南》的詞，這是其中第一首。

　　“憶江南”為唐時(shí)詞牌名，原名“望江南”，也名“夢江南”、“江南好”、“春去也”等。

　　【原詞】

　　江南好，風(fēng)景舊曾諳①。

　　日出江花紅勝火②

　　春來江水綠如藍(lán)③。

　　能不憶江南！

　　【注釋】

　　①舊曾：從前，曾經(jīng)。諳（ān）：熟悉。②江花：江邊的紅花。③藍(lán)：藍(lán)草，葉可制染料，俗名靛青。

　　【譯詩】

　　江南真是讓人留戀的好地方，我一直忘不掉它美麗的風(fēng)光。

　　太陽一出江邊的鮮花紅似火，春天來到了一江春水綠如藍(lán)，叫我怎能不時(shí)時(shí)憶起好江南！

　　【賞析】

　　這首詞語言通俗簡潔，形象鮮明，概括了江南水鄉(xiāng)春景的特點(diǎn)，表現(xiàn)了詩人對(duì)江南的眷戀和熱愛之情。

　　首句“江南好”，以一個(gè)既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的贊頌之意與向往之情也盡寓其中。同時(shí)，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休。因此，此句又與結(jié)句“能不憶江南”相呼應(yīng)。次句“風(fēng)景舊曾諳”，點(diǎn)明江南風(fēng)景“好”，并非得之傳聞，而是作者的親身體驗(yàn)與親身感受。這既落實(shí)了“好”字，又照應(yīng)了“憶”字。三、四兩句對(duì)江南之“好”進(jìn)行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強(qiáng)烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善于著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出此時(shí)身在洛陽的作者對(duì)江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠(yuǎn)而又深長的韻味，把讀者帶入余情搖漾的境界中。

　　“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)”兩句句式工整，寫得色彩艷麗，將明媚的陽光、如火的紅花、碧綠的江水等美好的春光融為一體，給人以美的享受和鮮明的印象，成為古今傳誦的名句。

【白居易《憶江南其一》譯文、賞析】相關(guān)文章：

白居易《憶江南》賞析12-19

白居易《憶江南·江南好》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析01-06

白居易《憶江南》古詩賞析02-09

白居易的《憶江南三首》注釋及譯文02-25

白居易《憶江南（三首）》賞析06-15

憶江南白居易古詩解釋及賞析01-25

憶江南白居易全詩賞析07-21

白居易《草》原文譯文賞析09-09

白居易《清明夜》譯文及賞析04-01

白居易《晚秋夜》譯文、賞析10-18