終身誤原文翻譯及賞析

終身誤原文翻譯及賞析1

　　終身誤

　　清代：曹雪芹

　　都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。

　　空對(duì)著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。

　　嘆人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平。

　　譯文及注釋

　　都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。

　　金玉良姻：指寶玉與寶釵的婚姻。金玉：語意雙關(guān)，既有貴重的意思，同時(shí)指代寶釵和寶玉。木石：語意雙關(guān)，和“金玉”相對(duì)，指代黛玉和寶玉。木石前盟：“金玉良姻”的對(duì)立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產(chǎn)生的愛情。

　　空對(duì)著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝（shū）寂寞林。

　　雪：“薛”的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士，文雅有涵養(yǎng)的人，指寶釵。作者以“山中高士”比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。姝：美女。林：指林黛玉。

　　嘆人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平。

　　齊眉舉案：這里指寶玉與寶釵維持著夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對(duì)寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以說“到底意難平”。案，有足的小食盤。

　　注釋

　　金玉良姻：指寶玉與寶釵的婚姻。金玉：語意雙關(guān)，既有貴重的意思，同時(shí)指代寶釵和寶玉。木石，語意雙關(guān)，和“金玉”相對(duì)，指代黛玉和寶玉。

　　木石前盟：“金玉良姻”的對(duì)立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產(chǎn)生的愛情。

　　雪：“薛”的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士：文雅有涵養(yǎng)的人，指寶釵。作者以“山中高士”比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。

　　姝：美女。林：指林黛玉。

　　齊眉舉案：這里指寶玉與寶釵維持著夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對(duì)寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以說“到底意世平”。案：有足的小食盤。

　　賞析

　　這是十二支曲子的第一首，以《終身誤》為曲名，點(diǎn)明主題是“誤了終身”。曲子以寶玉的自訴口吻，演唱自己與寶釵感情始終不能融洽的不幸婚姻，抒發(fā)對(duì)黛玉懷念和眷戀之情，表現(xiàn)出對(duì)封建包辦婚姻的強(qiáng)烈不滿。

　　曲子開首兩句就以強(qiáng)烈的對(duì)比總起，顯示了寶玉思念前情的心情。前句中的“金”指寶釵，“玉”指寶玉，后句中的“木”指林黛玉，石”自指寶玉。語意是盡管他人都異口同聲稱贊寶釵與寶玉如金玉般匹配，強(qiáng)迫他們結(jié)合，但當(dāng)事人寶玉卻不以為然，懷念和眷戀的卻是他與黛玉的`，被他人認(rèn)為比不上“金玉”的木石前盟。

　　三、四句仍以對(duì)比的手法，分寫寶玉對(duì)寶釵、黛玉的不同感情與態(tài)度。前句中的“高士”本意指品德高尚的人。賈府中許多人認(rèn)為薛寶釵品德高尚，為人溫柔敦厚，可以稱為“高士”，而寶玉卻不以為然，曲中運(yùn)用“高士”一詞指寶釵，語帶諷刺意味�！毖�“與“薛”同音，既點(diǎn)出寶釵的姓氏，又寫出了寶玉與寶釵相處時(shí)冰冷的感受。后句中的“世外仙姝”與“林”均指林黛玉，林黛玉因不能與寶玉結(jié)合，最后抑郁而死，“寂寞”一詞表現(xiàn)其境遇。前一句中的一個(gè)“空”字既描述了寶玉與寶釵結(jié)婚后因意志情趣不合的世堪境遇，表現(xiàn)寶玉對(duì)寶釵的冷漠，又反襯出寶玉對(duì)黛玉終生世忘的眷戀之情。

　　五、六句是寶玉經(jīng)歷了不幸婚姻后的人生認(rèn)識(shí)。即在未與寶釵成婚前，盡管寶玉也看到他人生活的一些不幸，聽到他人對(duì)生活的某些抱怨，但他自己對(duì)生活和愛情畢竟還存有信心和美好幻想；與寶釵的結(jié)婚及婚后生活，打破了他的美夢(mèng)，因此發(fā)出“嘆人間，美中不足今方信”的慨嘆。

　　最后兩句，表達(dá)了寶玉對(duì)封建社會(huì)造成他不幸婚姻的憤懣不平心情。既然封建包辦婚姻使寶玉不能與自己所愛的黛玉結(jié)合，那么新婦寶釵縱使變成了孟光那樣舉案齊眉的賢婦，也不可能撫慰平息他痛苦不滿的心情。

　　整首曲以強(qiáng)烈的對(duì)比手法，通過寶玉之口表現(xiàn)了作者曹雪芹對(duì)沒有愛愛情的封建包辦婚姻的否定和不滿。

終身誤原文翻譯及賞析2

　　都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。

　　空對(duì)著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。

　　嘆人間，美中不足今方信。

　　縱然是齊眉舉案，到底意難平。

　　譯文

　　說金鎖和寶玉相配才是美好的姻緣，我只念念不忘和黛玉的前世之盟。

　　每天面對(duì)人們都認(rèn)為是端莊穩(wěn)重的薛寶釵，卻始終忘不了仙女一樣聰明寂寞的林黛玉。

　　可嘆啊，我今天才相信人世間美好的事情總有不足�？v然寶釵像漢代的孟光一樣賢惠，也不能消除我對(duì)林妹妹的一片深情。

　　注釋

　　金玉良緣：符合封建秩序和封建家族利益的所謂美滿婚姻。此處特指寶玉與寶釵的婚姻。

　　木石前盟：“金玉良緣”的對(duì)立面。指賈寶玉和林黛玉建立在共同反抗封建禮教基礎(chǔ)上的愛情。

　　“空對(duì)”句：意思是說寶玉與寶釵婚后，雖為夫妻而缺少真正的愛情。山中高士，比寶釵，喻其清高、潔身自好。雪，“薛”的諧音，指寶釵，兼喻其冷。

　　“世外”句：“世外仙姝”，指林黛玉本為絳珠仙子。姝，美女。寂寞林，寫明黛玉孤獨(dú)死去。此句寫結(jié)了婚以后，賈寶玉總是念念不忘林黛玉，他愛的是林黛玉，所以“意難平”。

　　齊眉舉案：又作“舉案齊眉”，原指送飯時(shí)把托盤舉得跟眉毛一樣高，后形容夫妻互相尊敬、十分恩愛。案：有足的小食盤。《后漢書·梁鴻傳》：梁鴻家貧，但妻子孟光對(duì)他十分恭順，每次送飯給他時(shí)都把食盤舉得同眉毛一樣高。后以“舉案齊眉”為封建婦道的楷模。

　　賞析

　　這是十二支曲子的第一首，以《終身誤》為曲名，點(diǎn)明主題是“誤了終身”。曲子以寶玉的自訴口吻，演唱自己與寶釵感情始終不能融洽的不幸婚姻，抒發(fā)對(duì)黛玉懷念和眷戀之情，表現(xiàn)出對(duì)封建包辦婚姻的強(qiáng)烈不滿。

　　曲子開首兩句就以強(qiáng)烈的對(duì)比總起，顯示了寶玉思念前情的心情。前句中的“金”指寶釵，“玉”指寶玉，后句中的“木”指林黛玉，石”自指寶玉。語意是盡管他人都異口同聲稱贊寶釵與寶玉如金玉般匹配，強(qiáng)迫他們結(jié)合，但當(dāng)事人寶玉卻不以為然，懷念和眷戀的卻是他與黛玉的，被他人認(rèn)為比不上“金玉”的`木石前盟。

　　三、四句仍以對(duì)比的手法，分寫寶玉對(duì)寶釵、黛玉的不同感情與態(tài)度。前句中的“高士”本意指品德高尚的人。賈府中許多人認(rèn)為薛寶釵品德高尚，為人溫柔敦厚，可以稱為“高士”，而寶玉卻不以為然，曲中運(yùn)用“高士”一詞指寶釵，語帶諷刺意味。”雪“與“薛”同音，既點(diǎn)出寶釵的姓氏，又寫出了寶玉與寶釵相處時(shí)冰冷的感受。后句中的“世外仙姝”與“林”均指林黛玉，林黛玉因不能與寶玉結(jié)合，最后抑郁而死，“寂寞”一詞表現(xiàn)其境遇。前一句中的一個(gè)“空”字既描述了寶玉與寶釵結(jié)婚后因意志情趣不合的難堪境遇，表現(xiàn)寶玉對(duì)寶釵的冷漠，又反襯出寶玉對(duì)黛玉終生難忘的眷戀之情。

　　五、六句是寶玉經(jīng)歷了不幸婚姻后的人生認(rèn)識(shí)。即在未與寶釵成婚前，盡管寶玉也看到他人生活的一些不幸，聽到他人對(duì)生活的某些抱怨，但他自己對(duì)生活和愛情畢竟還存有信心和美好幻想；與寶釵的結(jié)婚及婚后生活，打破了他的美夢(mèng)，因此發(fā)出“嘆人間，美中不足今方信”的慨嘆。

　　最后兩句，表達(dá)了寶玉對(duì)封建社會(huì)造成他不幸婚姻的憤懣不平心情。既然封建包辦婚姻使寶玉不能與自己所愛的黛玉結(jié)合，那么新婦寶釵縱使變成了孟光那樣舉案齊眉的賢婦，也不可能撫慰平息他痛苦不滿的心情。

　　整首曲以強(qiáng)烈的對(duì)比手法，通過寶玉之口表現(xiàn)了作者曹雪芹對(duì)沒有愛愛情的封建包辦婚姻的否定和不滿。

　　創(chuàng)作背景

　　曹雪芹以浪漫主義的手法，將《紅樓夢(mèng)十二支曲》和《金陵十二釵正冊(cè)判詞》寫在了“賈寶玉神游大虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)”這一回，這兩組結(jié)構(gòu)完整的組詩(shī)是“金陵十二釵”形象塑造的提綱。《紅樓夢(mèng)十二支曲》乃至于《紅樓夢(mèng)》全書有一些情節(jié)是表觀愛情的，對(duì)于那種庸俗低級(jí)“才子佳人”式的愛情，曹雪芹是反對(duì)的。曹雪芹所肯定的愛情是建立在背叛封建宗法秩序，背叛儒家倫理道德，具有共同思想基礎(chǔ)上的愛情，而這樣的愛情實(shí)質(zhì)上是一個(gè)政治問題，是封建社會(huì)末期思想斗爭(zhēng)的一種反映。曹雪芹把《終身誤》放在十二首曲子的第一位，表明了寶玉對(duì)于寶釵和黛玉兩人截然不同的感情和心意，抒發(fā)了寶玉對(duì)于誤他終身的“金玉良緣”的憤恨。

　　曹雪芹

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽(yáng)、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

【終身誤原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

終身誤原文翻譯及賞析01-06

終身誤原文及賞析06-25

《終身誤》賞析09-05

《終身誤》譯文及注釋08-26

原文翻譯及賞析07-09

原文翻譯及賞析03-18

寒夜原文、翻譯及賞析04-15

小池原文、翻譯及賞析02-15

晚春原文、翻譯及賞析12-07