- 相關(guān)推薦
別離原文、翻譯注釋及賞析
別離原文、翻譯注釋及賞析1
原文：
別離
唐代： 陸龜蒙
丈夫非無(wú)淚，不灑離別間。
杖劍對(duì)尊酒，恥為游子顏。
蝮蛇一螫手，壯士即解腕。
所志在功名，離別何足嘆。
譯文：
丈夫非無(wú)淚，不灑離別間。
大丈夫何嘗沒(méi)有滔滔眼淚，只是不愿在離別時(shí)涕泗橫流。
杖劍對(duì)尊酒，恥為游子顏。
面對(duì)離酒慷慨高歌揮舞長(zhǎng)劍，恥如一般游子模樣滿臉離愁。
蝮蛇一螫手，壯士即解腕。
一旦被蝮蛇螫傷手腕之后，當(dāng)斷手臂就斷壯士決不躊躇。
所志在功名，離別何足嘆。
既然決心闖蕩天下建功立業(yè)，離別家常便飯何須嘆息怨尤。
注釋：
丈夫非無(wú)淚，不灑離別間。
杖劍對(duì)尊酒，恥為游子顏。
杖劍：同“仗劍”，持劍。尊：酒器。游子顏：游子往往因去國(guó)懷鄉(xiāng)而心情欠佳，面帶愁容。
蝮（fù）蛇一螫（shì）手，壯士即解腕。
蝮蛇：一種奇毒的蛇。螫：毒蟲(chóng)刺人。解腕：斬?cái)嗍滞蟆?/p>
所志在功名，離別何足嘆。
志：立志，志向。
賞析：
這首詩(shī)，敘離別而全無(wú)依依不舍的離愁別怨，寫得慷慨激昂，議論滔滔，形象豐滿，別具一格。
“丈夫非無(wú)淚，不灑離別間”，下筆挺拔剛健，調(diào)子高昂，一掃送別詩(shī)的老套，生動(dòng)地勾勒出主人公性格的堅(jiān)強(qiáng)剛毅，真有一種“直疑高山墜石，不知其來(lái)，令人驚絕”（沈德潛《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》卷上）的氣勢(shì)，給人以難忘的印象。
“杖劍對(duì)尊酒，恥為游子顏”，彩筆濃墨描畫(huà)出大丈夫的壯偉形象。威武瀟酒，胸懷開(kāi)闊，風(fēng)度不凡，氣宇軒昂，仿佛是壯士奔赴戰(zhàn)場(chǎng)前的杖劍壯別，充滿著豪情。
頸聯(lián)運(yùn)用成語(yǔ)，描述大丈夫的人生觀。“蝮蛇螫手，壯士解腕”，本意是說(shuō)，毒蛇咬手后，為了不讓蛇毒攻心而致死，壯士不惜把自己的手腕斬?cái)�，以去患除毒，保全生命。作者在這里形象地體現(xiàn)出壯士為了事業(yè)的勝利和理想的實(shí)現(xiàn)而不畏艱險(xiǎn)、不怕?tīng)奚?大無(wú)畏精神。頸聯(lián)如此拓開(kāi)，有力地烘托出尾聯(lián)揭示的中心思想�！八驹诠γ�，離別何足嘆�！蔽猜�(lián)兩句，總束前文，點(diǎn)明壯士懷抱強(qiáng)烈的建功立業(yè)的志向，為達(dá)此目的，甚至不惜“解腕”。那么，眼前的離別在他的心目中自然不算一回事了，根本不值得嘆息。
此詩(shī)以議論為詩(shī)，由于詩(shī)中的議論充滿感情色彩，“帶情韻以行”，所以寫得生動(dòng)、鮮明、激昂、雄奇，給人以壯美的感受。
別離原文、翻譯注釋及賞析2
原文：
古別離
唐代： 孟郊
欲別牽郎衣，郞今到何處？
不恨歸來(lái)遲，莫向臨邛去。
譯文：
欲別牽郎衣，郞今到何處？
臨近分別的時(shí)候牽著止夫的衣服問(wèn)道：這次你到哪兒去？
不恨歸來(lái)遲，莫向臨邛去。
我不會(huì)責(zé)怪你回來(lái)遲了，你千萬(wàn)不要到臨邛那里去。
注釋：
欲別牽郎衣，郞今到何處？
不恨歸來(lái)遲，莫向臨邛(qióng)去。
臨邛：唐代郡縣名，蜀中商業(yè)重鎮(zhèn)，今四川邛崍。
賞析：
詩(shī)的開(kāi)頭“欲別”二字，緊扣題中“別離”，同時(shí)也為以下人物的言行點(diǎn)明背景�！盃坷梢隆钡闹髡Z(yǔ)自然是詩(shī)中的女主人公，她之所以要“牽郎衣”，主要是為了使“欲別”將行的丈夫能暫停片刻，聽(tīng)一聽(tīng)她訴說(shuō)自己的心里話；另外，從這急切、嬌憨的動(dòng)作中，也流露出女主人公對(duì)丈夫的依戀親密之情。
女主人公一邊牽著郎衣，一邊嬌憨地問(wèn)：“郎今到何處”？在一般情況下，千言萬(wàn)語(yǔ)都該在臨行之前說(shuō)過(guò)了，至少也不會(huì)等到“欲別”之際才問(wèn)“到何處”，這似乎不合常規(guī)。但是，聯(lián)系第四句來(lái)看，便可知道使她忐忑不安的并不是不知“到何處”的問(wèn)題，而是擔(dān)心他去 “臨邛”，那才是她真正急于要說(shuō)而又一直難于啟齒的話�！袄山竦胶翁帯保瑔�(wèn)得多余，卻又問(wèn)得巧妙。
第三句宕開(kāi)一筆，轉(zhuǎn)到歸期，按照常情，該是盼郎早歸，然而她卻偏說(shuō)“不恨”。這個(gè)“不恨”，聯(lián)系到第四句中詩(shī)人引用司馬相如和卓文君的典故，便可知她是怕男主人公去覓新歡。可見(jiàn)“不恨歸來(lái)遲”，隱含著女子痛苦的真情，“不恨”，不是反語(yǔ)，也不是矯情，而是真情，是愿以兩地相思的痛苦贏得彼此永遠(yuǎn)相愛(ài)的真情，她先如此真誠(chéng)地讓一步，獻(xiàn)上一顆深情誠(chéng)摯的.心，最后再道出那難以啟齒的希望和請(qǐng)求 “莫向臨邛去”。其用心之良苦，可謂“詩(shī)從肺腑出，出則愁肺腑”（蘇軾《讀孟東野詩(shī)》）。
詩(shī)的前三句拐彎抹角，都是為了引出第四句，第四句才是“謎底”，才是全詩(shī)的出發(fā)點(diǎn)和歸宿，只有抓住它才能真正地領(lǐng)會(huì)前三句，咀嚼出全詩(shī)的情韻。
詩(shī)人用這種回環(huán)婉曲、欲進(jìn)先退、搖曳生情的筆觸，熟練而又細(xì)膩地刻畫(huà)出女主人公在希求美滿愛(ài)情生活的同時(shí)又隱含著憂慮不安的心理，并從這個(gè)矛盾之中顯示了她的堅(jiān)貞誠(chéng)摯、隱忍克制的品格。全詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，雋永深厚，耐人尋味。
【別離原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《別離》原文、翻譯及賞析12-12
《別離》原文、翻譯及賞析12-01
別離原文、翻譯、賞析01-08
古別離原文翻譯及賞析10-26
《古別離》原文翻譯及賞析01-02
《古別離》原文、翻譯及賞析05-24
《別離》原文、翻譯及賞析11篇11-04
《別離》原文、翻譯及賞析(11篇)11-04
《別離》原文、翻譯及賞析精選10篇11-03