《玉階怨》原文、翻譯及賞析
在日常學習、工作和生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩準確地來說應該叫格律詩，包括律詩和絕句。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經(jīng)典呢？下面是小編為大家整理的《玉階怨》原文、翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
玉階怨
唐·李白
玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。(水晶 一作 水精)
詩人概況
李白祖籍隴西成紀（今甘肅省靜寧西南人），隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城（今蘇聯(lián)托可馬克），李白即誕生于此。五歲時，其家遷入綿州彰明縣（今四川江油市）。二十歲時只身出川，開始了廣泛漫游，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸（今湖北省安陸縣）。他到處游歷，希望結交朋友，干謁社會名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實現(xiàn)政治理想和抱負。 可是，十年漫游，卻一事無成。他又繼續(xù)北上太原、長安，東到齊、魯各地，并寓居山東任城（今山東濟寧）。這時他已結交了不少名流，創(chuàng)作了大量優(yōu)秀詩篇，詩名滿天下。天寶初年，由道士吳人筠推薦，唐玄宗朝他進京，命他供奉翰林。不久，因權貴的讒悔，于天寶三、四年間（公元 744或745年），被排擠出京。此后，他在江、淮一帶盤桓，思想極度煩悶。
賞析
李白的這首宮怨詩，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以致冰涼的露水浸濕羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深�！傲_襪”，表現(xiàn)出人的儀態(tài)、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人的幽怨如訴。二字似寫實，實用曹植“凌波微步，羅襪生塵”意境。
“玉階生白露，夜久侵羅襪�！笔變删涫钦f，玉石砌的臺階上生起了露水，深夜獨立很久，露水浸濕了羅襪。前兩句寫女主人公無言獨立玉階，以至冰冷的露水浸濕了羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深�！傲_襪”，見人之儀態(tài)、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人之幽怨如訴，二字似寫實，實用三國魏曹子建“凌波微步，羅襪生塵”（《洛神賦》）的意境。
“卻下水晶簾，玲瓏望秋月�！蹦﹥删涫钦f，回房放下水晶簾，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。怨深，夜深，不禁幽獨之苦，乃由簾外而簾內，及至下簾之后，反又不忍使明月孤寂。似月憐人，似人憐月；若人不伴月，則又有何物可以伴人？月無言，人亦無言。但讀者卻深知人有無限言語，月也解此無限言語，而寫來卻是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。
“卻下”二字，以虛字傳神，最為詩家秘傳。此一轉折，似斷實連；似欲一筆蕩開，推卻仇怨，實則經(jīng)此一轉，字少情多，直入幽微。卻下，看似無意下簾，而其中卻有無限幽怨。本已夜深了，怨也深了，無可奈何而入室。入室之后，卻又怕隔窗明月照此室內幽獨，因而下簾。簾下來以后，卻更難消受這凄苦無眠之夜，與更無可奈何之中，卻更去隔簾望月。此時憂思徘徊，如此情思，乃以“卻下”二字出之�！皡s”字直貫下句，意謂：“卻下水晶簾”，“卻去望秋月”。在這兩個動作之間，有許多愁思轉折返復，所謂字少情多，以虛字傳神。中國古代詩歌藝術中有“空谷傳音”之法，似當如此�！傲岘嚒毙稳菟Ш熤该�，二字看似不經(jīng)意之筆，實則極見功力，以隔簾望月，襯托了人之幽怨。
詩中不見人物姿容與心理狀態(tài)，而作者似乎也無動于衷，只以人物行動見意，引導讀者步入詩情最幽微處，并且為讀者保留想象余地。使得詩情無限遼遠，無限幽深。以此見詩家“不著一字，盡得風流”真意。以敘人之筆抒情，常見，易；以抒情之筆狀人，罕有，難。
在寫作理論上，俄國作家契訶夫有“矜持”說，也就是說作者應該與所寫的對象保持一定的距離，并保持一定的“矜持”與冷靜。這樣寫的好處是比較客觀，無聲嘶力竭之弊。本詩無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感受到漫天愁思飄然而至，不著怨意而怨意很深，在藝術上有幽邃深遠之美。這首《玉階怨》含思婉轉，余韻如縷，正是這樣的佳作。
賞析2
這是一首按照曲調名的本意而作的宮怨詩。
這位宮女站在宮中玉石砌成的臺階上，玉階上已沾滿了露水，顯然，這位宮女已經(jīng)佇立很久了，連她的襪子都被露水打濕了。她在等待什么呢？她在等待皇帝的車駕到來嗎？皇帝有那么多的女人，能到她這里來嗎？今天她這樣等待，那么以前呢？以前她也一定這樣等待過的，以后她還將等待下去。除了無望的等待，她還能做什么呢？就這樣等待了許久許久，宮女才回到室內。她放下水晶簾，望著空中掛著的那一輪明月發(fā)呆。
譯文及注釋
譯文
玉石砌的臺階上生起了露水，深夜獨立很久，露水浸濕了羅襪�；胤糠畔滤Ш�，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。
注釋
羅襪：絲織的襪子。
卻下：放下。
譯文及注釋二
譯文
玉砌的臺階夜里已滋生了白露，深夜久久佇立露水便浸濕了羅襪。
只好回到室內放下了水晶簾子，隔著透明的簾子凝望那一彎秋月。
注釋
玉階怨：樂府古題，是專寫“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂府詩集》卷四十三列于《相和歌辭·楚調曲》。
羅襪：絲織的襪子。
卻下：回房放下。卻：還。水晶簾：即用水晶石穿制成的簾子。
玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧：月光也。
水精：即水晶。
【《玉階怨》原文、翻譯及賞析】相關文章：
玉階怨原文翻譯及賞析08-16
玉階怨原文、翻譯、賞析03-20
《玉階怨》原文及翻譯賞析10-28
玉階怨原文翻譯賞析09-07
玉階怨原文翻譯及賞析09-26
李白《玉階怨》原文翻譯賞析08-09
玉階怨李白的詩原文賞析及翻譯12-13
玉階怨原文翻譯及賞析2篇03-12
玉階怨原文翻譯及賞析(2篇)11-22