題長安壁主人原文翻譯及賞析(2篇)
題長安壁主人原文翻譯及賞析1
世人結(jié)交須黃金，黃金不多交不深。
縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
古詩簡介
《題長安壁主人》是唐代詩人張謂創(chuàng)作的一首七言絕句。前兩句指出世俗社會(huì)人情往來、友誼都是建立在黃金的基礎(chǔ)上的。后兩句形象地描出長安壁主人虛情假意的笑臉和冷漠無情的心腸。這首詩語言平淡，刻畫世情，入木三分，出反映了中唐社會(huì)世態(tài)人情的一個(gè)側(cè)面。
翻譯
譯文
世俗的人互相結(jié)交需要以黃金為紐帶，黃金用得不多，交情自然不深。
縱然口頭上暫時(shí)承諾了什么，實(shí)際上他的心就如路人一樣冷漠。
注釋
�、偈廊耍褐甘浪字�。
�、诳v令：縱然，即使。
③然諾：許諾。然：答應(yīng)，信守。
④悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的樣子。
�、菪新沸模郝飞闲腥说男睦�。
鑒賞
“世人結(jié)交須黃金，黃金不多交不深�！苯衣冻鼋疱X對(duì)人情世態(tài)的“污染”。黃金一直是古代社會(huì)的硬通貨，而金錢換“友誼”的事情無論古今都不乏其例。早在西晉，魯褒就深刻地指出：“舟車上下，役使孔方。凡百君子，同塵和光。上交下接，名譽(yù)益彰。”（《錢神論》）
“縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心�！毙蜗蟮毓串嫵鲩L安壁主人虛情假意的笑臉和冷漠無情的心�！叭恢Z”是信義的標(biāo)志，金錢是欲望的化身，道德和欲望之間的溝壑永難填平，這是作為社會(huì)動(dòng)物的人本然而終極的頑疾�！坝朴菩新沸摹闭赶蜻@個(gè)本性，“悠悠”兩字，形容“行路心”，十分恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出這份本性長久而自然地生長于世人心中。這樣一種看似平淡的口氣，對(duì)人的譏刺不露骨而能達(dá)到鞭撻入骨的效果。
文學(xué)是社會(huì)的一畫鏡子。這首詩言淺意深，富有哲理意義，反映了唐代社會(huì)世態(tài)人情的一個(gè)側(cè)面。
創(chuàng)作背景
詩題中的長安壁主人，是典型的市儈人物。作為大唐帝國京都的長安，是中外交通的樞紐和對(duì)外貿(mào)易中心，“絲綢之路”的.集散地。
《題長安壁主人》即作于中唐以后時(shí)期，是張謂在長安的一人家中做客時(shí)題于壁上的。
中唐以來，工商業(yè)，尤其是商業(yè)特別興盛。在繁榮熱鬧的長安東西兩市場(chǎng)里，麕集著形形色色的商品和各種奇珍異寶。黃金作為商品流通的手段，在這花花世界里神通廣大。而長安又是全國政治中心，隨著朝政的腐敗，趨炎附勢(shì)，鉆營逐利的現(xiàn)象更為突出。因此，在封建社會(huì)里，出現(xiàn)長安壁主人這類人物并不奇怪。
題長安壁主人原文翻譯及賞析2
原文：
世人結(jié)交須黃金，黃金不多交不深。
縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
譯文
世俗的人互相結(jié)交需要以黃金為紐帶，黃金用得不多交情就不會(huì)很深。
縱然口頭上暫時(shí)承諾了什么，實(shí)際上他的心就如路人一樣冷漠。
注釋
世人：指世俗之人。
縱令：縱然，即使。
然諾：許諾。然：答應(yīng)，信守。
悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的樣子。
行路心：路上行人的心理。
賞析：
這首詩，詩人用精警的語言，揭露了中唐以后世風(fēng)日下的情形。世俗社會(huì)“友誼寶塔”完全建筑在黃金的基地上，沒有黃金這塊奠基石，馬上就會(huì)垮臺(tái)。黃金成為衡量世人結(jié)交的砝碼：這邊黃金不多，那邊交情跟著不深。兩者恰好構(gòu)成正比例。詩的開頭兩句就是揭露出金錢對(duì)人情世態(tài)的“污染”。
詩題中的長安壁主人，是典型的市儈人物。作為大唐帝國京都的長安，是中外交通的樞紐和對(duì)外貿(mào)易中心，“絲綢之路”的集散地。中唐以來，工商業(yè)，尤其是商業(yè)特別興盛。在繁榮熱鬧的長安東西兩市場(chǎng)里，麕集著形形色色的商品和各種奇珍異寶。黃金作為商品流通的手段，在這花花世界里神通廣大。而長安又是全國政治中心，隨著朝政的腐敗，趨炎附勢(shì)，鉆營逐利的現(xiàn)象更為突出。所以，在封建社會(huì)里，出現(xiàn)長安壁主人這類人物是并不奇怪的。
詩的.后兩句：“縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。”形象地勾畫出長安壁主人虛情假意的笑臉和冷漠無情的心。別看他口頭上暫時(shí)相許（“然諾”），只不過是表面上的敷衍應(yīng)酬，根本談不上什么友誼，他的心，像路人般冷淡。“悠悠”兩字，形容“行路心”，看似平淡，實(shí)很傳神，刻畫世情，入木三分。
文學(xué)是社會(huì)的一畫鏡子。這首詩言淺意深，富有哲理意義，反映了唐代社會(huì)世態(tài)人情的一個(gè)側(cè)面。
【題長安壁主人原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
題長安壁主人原文翻譯及賞析09-30
題長安壁主人原文翻譯及賞析03-14
題長安壁主人原文翻譯及賞析3篇12-24
題長安壁主人原文翻譯及賞析(3篇)12-24
題長安壁主人原文翻譯及賞析2篇07-12
《題長安壁主人》原文及譯文鑒賞07-13
孟浩然《題長安主人壁》古詩原文意思及賞析11-25
《題長安主人壁》原文注釋及作者介紹06-13
張謂的《題長安壁主人》詩歌賞析06-12